Traducciones de „balon“ en el diccionario alemán » francés

Talon <-s, -s> SUST. m FIN.

Talon

talon m

Salon <-s, -s> [zaˈlo͂ː, zaˈlɔŋ] SUST. m elev.

Salon

salon m

Ballon <-s, -s [o. -e]> [baˈlo͂ː, baˈlɔŋ, baˈloːn] SUST. m

1. Ballon:

Ballon (Luftballon, Fesselballon)

ballon m

Ballon (Heißluftballon)

montgolfière f

Ballon (Heißluftballon)

ballon m

im Ballon fahren

voyager en ballon

2. Ballon coloq. (Kopf):

Ballon

bouille f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

so einen Ballon bekommen [o. kriegen] coloq.

piquer un fard coloq.

Balkon <-s, -s> [balˈkɔŋ, balˈkoːn] SUST. m

Balkon

balcon m

Dralon® <-[s]> SUST. nt

Dralon

dralon® m

balgen [ˈbalgən] V. v. refl.

sich balgen Kinder:

se chamailler

sich balgen Kinder:

se bagarrer

sich balgen Hunde:

se battre

sich um etw balgen Kinder:

se chamailler [ou se bagarrer] pour qc

sich um etw balgen Hunde:

se battre pour qc

I . ballen [ˈbalən] V. trans.

die Faust ballen, die Hand zur Faust ballen

serrer le poing

II . ballen [ˈbalən] V. v. refl. sich ballen

1. ballen:

sich ballen

se presser

sich ballen

s'amonceler

sich ballen

se concentrer

2. ballen (gehäuft auftreten) Probleme:

sich ballen

s'accumuler

Véase también: geballt

geballt [gəˈbalt] ADJ.

geballt Energie

concentré(e)

mit geballter Kraft

de toutes mes/ses/... forces

balzen [ˈbaltsən] V. intr.

1. balzen Vogel:

balzen

effectuer une parade nuptiale

2. balzen hum. Mann:

balzen

se pavaner

Kolon <-s, -s [o. Kola]> [ˈkoːlɔn] SUST. nt MED., ANAT.

Kolon

côlon m

Nylon® <-[s]; sin pl.> [ˈnailɔn] SUST. nt

Nylon

nylon® m

Pylon <-en, -en> [pyˈloːn] SUST. m ARQUIT.

Pylon

pylône m

Babylon <-s> [ˈbaːbylɔn] SUST. nt HIST.

Babylon

Babylone

I . ballern [ˈbalɐn] coloq. V. intr.

1. ballern (schießen):

ballern

tirailler

mit etw ballern

tirailler avec qc

2. ballern (Knallkörper zünden):

ballern

faire du boucan avec des pétards coloq.

Silvester wurde wieder viel geballert

à la Saint-Sylvestre, on a encore tiré beaucoup de pétards

3. ballern (krachen) Schuss:

ballern

éclater

4. ballern (hämmern):

gegen [o. an] die Tür ballern

tambouriner contre la porte

II . ballern [ˈbalɐn] coloq. V. trans.

1. ballern (werfen):

die Tür ins Schloss ballern

claquer la porte

2. ballern (schießen):

das Leder ins Tor ballern

shooter dans les buts

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine ballern

en mettre une à qn coloq.