Traducciones de „augmention“ en el diccionario francés » alemán

augmentation [ɔgmɑ͂tasjɔ͂] SUST. f

1. augmentation (action de faire augmenter):

augmentation de la vitesse

Erhöhung f

augmentation du pouls cardiaque

Beschleunigung f

augmentation de la résistance

Stärkung f

augmentation de la production

Steigerung f

augmentation des stocks

Aufstockung f

augmentation des bénéfices

Gewinnerhöhung

augmentation du cautionnement [ou du montant de la responsabilité] DER.

Haftsummenerhöhung espec.

augmentation de la contribution [ou de la cotisation]

Beitragserhöhung

augmentation des coûts

Kostensteigerung

augmentation des effectifs

Personalaufstockung f

augmentation de l'impôt sur le chiffre d'affaires

Umsatzsteuererhöhung

augmentation de l'impôt sur les sociétés

Körperschaftssteuererhöhung

augmentation de la masse monétaire

Geldmengenausweitung f

augmentation de la masse monétaire

Geldvermehrung f

augmentation de [la pension de] retraite

Rentenerhöhung f

augmentation de prix

Preiserhöhung

augmentation de prix

Preissteigerung

augmentation de la productivité

Produktivitätssteigerung

augmentation de/du salaire (en parlant des ouvriers)

Lohnerhöhung f

augmentation de/du salaire (en parlant des ouvriers)

Lohnanhebung f

augmentation de/du salaire (en parlant des ouvriers)

Lohnsteigerung f

augmentation de/du salaire (en parlant des ouvriers)

Lohnvorrückung f austr.

augmentation de/du salaire (en parlant des employés)

Gehaltserhöhung

augmentation de/du salaire (en parlant des employés)

Gehaltsanhebung

augmentation de/du salaire (en parlant des employés)

Gehaltssteigerung

augmentation de/du salaire (en parlant des employés)

Gehaltsvorrückung austr.

augmentation du taux de perception FISCO

Hebesatzerhöhung

augmentation exceptionnelle DER.

Ausnahmesteigerung espec.

augmentation du total du bilan

Bilanzverlängerung f

2. augmentation (processus):

augmentation du coût de la vie

Anstieg m

augmentation du chômage, de l'inflation

Zunahme f

augmentation de prix

Preisanstieg

augmentation du chiffre d'affaires

Umsatzanstieg

augmentation du chiffre d'affaires

Umsatzzunahme

augmentation du chiffre d'affaires (montant excédentaire)

Mehrumsatz m

augmentation des coûts

Kostenanstieg

augmentation soudaine des emprunts

plötzlicher Anstieg der Kreditaufnahme

augmentation démesurée des prix

übersteigertes Anziehen der Preise

augmentation saisonnière

saisonübliche Zunahme

augmentation des ventes

Absatzplus nt

3. augmentation (au tricot):

augmentation

Zunehmen nt

faire une augmentation

eine Masche zunehmen

II . augmentation [ɔgmɑ͂tasjɔ͂]

augmentation de capital

Kapitalvermehrung f

augmentation de capital

Kapitalerhöhung f

augmentation des réserves ECON.

Vorrätemehrung f

I . augmenter [ɔgmɑ͂te] V. trans.

1. augmenter (accroître):

augmenter (salaires, force, quantité, prix, impôts, production)

erhöhen

augmenter (revenus)

aufbessern

augmenter (nombre)

vergrößern

augmenter (nombre)

erhöhen

augmenter (intensité de la lumière)

verstärken

augmenter (misère)

vergrößern

augmenter la hauteur de qc

etw erhöhen

2. augmenter (accroître le salaire):

augmenter qn de qc

jds Gehalt/Lohn um etw erhöhen [o. aufbessern]

II . augmenter [ɔgmɑ͂te] V. intr.

1. augmenter (s'accroître):

augmenter

wachsen

augmenter production, population:

zunehmen

augmenter production, population:

wachsen

augmenter difficulté, inquiétude, quantité:

größer werden

augmenter difficulté, inquiétude, quantité:

wachsen

augmenter nombre:

sich erhöhen

augmenter nombre:

steigen

augmenter salaire:

steigen

augmenter douleur:

stärker werden

augmenter douleur:

zunehmen

2. augmenter (devenir plus cher):

augmenter impôts:

erhöht werden

augmenter prix, loyer:

[an]steigen

augmenter prix, loyer:

erhöht werden

augmenter marchandise, vie:

teurer werden

III . augmenter [ɔgmɑ͂te] V. v. refl.

ma collection s'est augmentée d'un volume

meine Sammlung ist um einen Band erweitert worden

attention [atɑ͂sjɔ͂] SUST. f

1. attention (concentration):

attention

Aufmerksamkeit f

avec attention

aufmerksam

fixer son attention sur qn/qc

sich auf jdn/etw konzentrieren

2. attention (capacité de se concentrer):

attention

Aufnahmefähigkeit f

3. attention (intérêt):

attention

Aufmerksamkeit f

à l'attention de qn

zu jds Händen

attirer [ou éveiller] l'attention de qn

jds Aufmerksamkeit erregen

attirer l'attention de qn sur qc

jds Aufmerksamkeit auf etw acus. lenken

attirer l'attention de qn sur le fait que qn a fait qc

jdn darauf aufmerksam machen, dass jd etw getan hat

mériter toute l'attention de qn

jds ganze Aufmerksamkeit verdienen

prêter attention à qn/qc

jdm/einer S. Aufmerksamkeit [o. Beachtung f] schenken

prêter attention à qn/qc

von jdm/etw Notiz nehmen coloq.

4. attention frec. pl. (prévenance):

attention

Aufmerksamkeit f

avoir des attentions pour qn

jdm Aufmerksamkeiten erweisen elev.

5. attention (soin):

faire attention à qn/qc

auf jdn/etw Acht geben [o. aufpassen]

faire attention à ce que qn a fait

aufpassen, was jd getan hat

faire attention [à ce] que qn fasse bien qc

aufpassen, dass jd etw wirklich macht

fais attention!

pass [doch] auf!

6. attention (avertissement):

attention!

Vorsicht!

attention!

Achtung!

attention à la marche !

Vorsicht Stufe!

mais attention! vous en êtes responsable(s)!

aber ich warne Sie/euch! Sie sind/Ihr seid dafür verantwortlich!

alors là, attention [les yeux]! coloq.

aber hallo! coloq.

subvention [sybvɑ͂sjɔ͂] SUST. f

subvention

Subvention f

subvention agricole

Agrarsubvention

subvention exceptionnelle

Sondersubvention

subventions publiques

Beihilfe f aus öffentlichen Mitteln

subventions publiques

öffentliche Fördermittel Pl

subvention à l'exportation

Ausfuhrsubvention

subvention à l'importation

Importsubvention

subvention d'État

staatliche Unterstützung

subventions de l'État

staatliche Zuwendungen Pl

projet qui peut obtenir une subvention

förderfähiges Projekt

abstention f

1. abstention (vote):

abstention

Enthaltung f

2. abstention (élections):

abstention

Nichtwählen nt

pigmentation [pigmɑ͂tasjɔ͂] SUST. f

1. pigmentation (coloration):

pigmentation de la peau

Pigmentierung f

2. pigmentation (formation, accumulation de pigments):

pigmentation

Pigmentbildung f

segmentation [sɛgmɑ͂tasjɔ͂] SUST. f

1. segmentation liter. (fractionnement):

segmentation

Gliederung f

segmentation

Aufteilung f

2. segmentation BIOL.:

segmentation

Segmentation f

3. segmentation ECON.:

segmentation marché

Segmentierung f