Traducciones de „accanito“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

accent [aksɑ͂] SUST. m

1. accent (signe pour le français):

accent

Accent m

accent aigu/grave/circonflexe

Accent m aigu/grave/circonflexe

2. accent (signe pour les autres langues):

accent

Akzent m

accent aigu/grave/circonflexe

Akut m /Gravis m /Zirkumflex m

3. accent (manière de prononcer):

accent

Akzent m

accent

Tonfall m

accent pointu

Art der Aussprache, die Südfranzosen der Bevölkerung von Paris nachsagen

avoir un accent

einen Akzent haben

parler avec un accent

mit einem Akzent sprechen

avoir l'accent du Midi

einen südfranzösischen Tonfall haben

il a perdu son accent

er hat seinen Akzent nicht mehr

parler avec un fort accent

mit einem starken Akzent sprechen

4. accent FON.:

accent (accentuation)

Akzent m

accent (accentuation)

Betonung f

accent tonique

Betonung

5. accent (intonation expressive):

accent

Ton m

accent (plus faible)

Unterton

prendre un accent pathétique

einen pathetischen Ton anschlagen

avoir un accent de sincérité

aufrichtig klingen

locuciones, giros idiomáticos:

mettre l'accent sur qc

etw [besonders] hervorheben [o. betonen]

I . incognito [ɛ͂kɔɲito] ADV.

incognito

inkognito

II . incognito [ɛ͂kɔɲito] SUST. m

incognito

Inkognito nt

garder l'incognito

sein Inkognito wahren

dans l'incognito

inkognito

accabler [akɑble] V. trans.

1. accabler (abattre):

accabler douleur:

quälen

accabler nouvelle:

deprimieren

accabler dettes:

lasten auf +Dat

accabler reproches:

bedrücken

accabler travail:

an den Rand der Erschöpfung bringen

être accablé(e) de travail

mit Arbeit überhäuft [o. eingedeckt] sein

être accablé(e) de fatigue

todmüde sein coloq.

être accablé(e) d'ennui

sich zu Tode langweilen coloq.

la chaleur l'accable

die Hitze macht ihm/ihr zu schaffen

la chaleur l'accable

er/sie leidet unter der Hitze

2. accabler (imposer):

accabler qn de travail

jdn mit Arbeit überhäufen [o. eindecken]

accabler qn de reproches/d'injures

jdn mit Vorwürfen/Beleidigungen überschütten

accabler le peuple d'impôts

dem Volk [viel zu] hohe Steuern aufbürden

3. accabler (confondre) témoignage, preuve, indice:

accabler

belasten

accalmie [akalmi] SUST. f

1. accalmie METEO.:

accalmie de la pluie

[vorübergehendes] Nachlassen

accalmie du vent

[kurze] Abschwächung

la tempête a fait rage, il n'y a pas eu d'accalmie

der Sturm hat getobt und einfach nicht nachgelassen

2. accalmie (trêve):

accalmie

etwas ruhigere Phase

en ce moment, nous traversons une accalmie

zur Zeit ist wieder etwas Ruhe eingekehrt

le marché boursier traverse une période d'accalmie

am Aktienmarkt herrscht Flaute

I . accro [akʀo] coloq. ADJ.

1. accro (dépendant d'une drogue):

accro

süchtig

accro à la cocaïne

kokainsüchtig

2. accro (passionné):

accro de jazz

[ganz] verrückt auf Jazz acus. coloq.

accro de télé

fernsehsüchtig

accro à l'ordinateur/aux jeux

computer-/spielsüchtig

être accro à la techno

ein Technofreak sein

maintenant, je suis accro

jetzt bin ich ganz verrückt darauf coloq.

II . accro [akʀo] coloq. SUST. mf

1. accro (drogué):

accro

[Rauschgift]süchtige(r) f(m)

accro

Junkie m inform.

2. accro (passionné):

accro

Fan m coloq.

accro

Freak m coloq.

accro

Fex m al. s., austr. coloq.

accro du footing/vélo

Jogging-/Radfreak coloq.

accro du jeu/des jeux

Spielsüchtige(r) f(m)

accro de la montagne

Bergfex coloq.

accro du boulot

Workaholic m coloq.

les accros de musique classique/de sensations fortes

die Fans der klassischen Musik/des Nervenkitzels coloq.

accueil [akœj] SUST. m

1. accueil (fait de recevoir):

accueil

Empfang m

faire bon/mauvais accueil à qn

jdn freundlich/unfreundlich empfangen

réserver un bon accueil à qn

jdn gut aufnehmen

réserver un accueil froid/chaleureux à qn

jdm einen ziemlich kühlen/einen herzlichen Empfang bereiten

réserver un accueil mitigé à une proposition

einen Vorschlag mit mäßiger Begeisterung aufnehmen

accueil en musique

Begrüßungsständchen nt

2. accueil (lieu):

accueil

Rezeption f

accueil

Empfang m

3. accueil POL.:

accueil

Aufnahme f

contrat d'accueil et d'intégration

Aufnahme- und Eingliederungsvertrag

4. accueil INET.:

accueil (badge)

Home nt

page d'accueil

Startseite f

page d'accueil

Homepage f