Traducciones de „Warenfehler“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . renfler [ʀɑ͂fle] V. trans.

1. renfler raro (augmenter de volume):

renfler (dette)

anschwellen lassen

2. renfler (rendre bombé):

renfler

wölben

II . renfler [ʀɑ͂fle] V. v. refl.

se renfler cou:

anschwellen

I . enfler [ɑ͂fle] V. trans.

1. enfler (faire augmenter):

enfler (doigts, corps, rivière)

anschwellen lassen

enfler (voix)

lauter werden lassen

la cortisone lui enfle le visage

das Kortison hat sein/ihr Gesicht aufgeschwemmt

ses chaussures trop étroites lui enflent les pieds

durch seine/ihre zu engen Schuhe hat er/sie [an]geschwollene Füße

2. enfler ant. (grossir):

enfler (événement, réalité)

aufbauschen

enfler (comptes, dépenses, chiffre)

höher [o. hoch] ansetzen

3. enfler ant. (gonfler):

enfler (voiles)

blähen

enfler (voiles)

bauschen

II . enfler [ɑ͂fle] V. intr.

enfler

anschwellen

à cause de la cortisone, son corps a tendance à enfler

wegen des Kortisons quillt sein/ihr Körper immer mehr auf

III . enfler [ɑ͂fle] V. v. refl.

s'enfler

anschwellen

I . enfermer [ɑ͂fɛʀme] V. trans.

1. enfermer (mettre dans un lieu fermé):

enfermer

einschließen

enfermer

einsperren

enfermer de l'argent dans qc

Geld in etw dat. verschließen [o. einschließen]

enfermer de l'argent

Geld wegschließen

être enfermé(e) dans qc

in etw dat. eingeschlossen sein

2. enfermer (mettre à l'asile, en prison):

enfermer

einsperren

3. enfermer (maintenir):

enfermer qn/qc dans un rôle

jdn/etw auf eine Rolle festlegen

enfermer qn/qc dans une image

an einem bestimmten Bild von jdm/etw festhalten

enfermer qn dans ses contradictions

jdn zum Opfer seiner eigenen Widersprüche werden lassen

être enfermé(e) dans ses contradictions

sich in seinen eigenen Widersprüchen verfangen haben

4. enfermer (entourer):

enfermer

umschließen

5. enfermer DEP.:

se laisser enfermer

sich einschließen lassen

se laisser enfermer (à l'intérieur du peloton)

sich in die Zange nehmen lassen

6. enfermer ant. (comporter):

enfermer qc en soi

etw in sich dat. begreifen ant.

locuciones, giros idiomáticos:

être bon à enfermer

eingesperrt gehören

être enfermé(e) dehors coloq.

ausgesperrt sein

j'ai peur de me retrouver enfermé(e) dehors

ich habe Angst, mich auszusperren

être/rester enfermé(e) chez soi

nicht aus dem Haus kommen/gehen

II . enfermer [ɑ͂fɛʀme] V. v. refl.

1. enfermer (s'isoler):

s'enfermer dans qc

sich in etw acus. o dat. einschließen

2. enfermer (se cantonner):

enfermer

sich verschließen

s'enfermer dans le silence

sich in Schweigen hüllen

s'enfermer dans sa fierté

in seinem Stolz verharren

s'enfermer dans un rôle

sich auf eine Rolle festlegen

s'enfermer dans une idée

sich auf eine Idee versteifen

enferrer [ɑ͂feʀe] V. v. refl.

s'enferrer dans des mensonges

sich in Lügen verstricken

I . enfiler [ɑ͂file] V. trans.

1. enfiler (traverser par un fil):

enfiler (aiguille)

einfädeln

enfiler (perles)

auffädeln

2. enfiler (mettre):

enfiler des perles sur un fil

Perlen auf einen Faden aufziehen

enfiler un fil dans un chas

einen Faden in ein Nadelöhr einfädeln

3. enfiler (passer):

enfiler (pullover)

überziehen

enfiler (bague)

überstreifen

enfiler son pantalon

in die Hose schlüpfen

4. enfiler (débiter):

enfiler (mots, anecdotes, réflexions)

aneinanderreihen

5. enfiler (prendre):

enfiler (porte)

[hindurch]gehen durch

enfiler un chemin conducteur, voiture:

in einen Weg hineinfahren

enfiler un chemin conducteur, voiture:

einbiegen

enfiler un chemin piéton:

einen Weg einschlagen

enfiler un chemin piéton:

in einen Weg einbiegen

6. enfiler vulg. (posséder sexuellement):

enfiler

ficken vulg.

II . enfiler [ɑ͂file] V. v. refl.

1. enfiler (s'engager):

s'enfiler dans une ruelle

in eine Gasse einbiegen

s'enfiler dans l'escalier

die Treppe nehmen

2. enfiler coloq. (s'envoyer):

s'enfiler une boisson

ein Getränk hinunterschütten coloq.

s'enfiler de l'alcool

einen zwitschern coloq.

3. enfiler coloq. (se taper):

s'enfiler tout le travail

die ganze Arbeit machen [müssen]

I . désenfler [dezɑ͂fle] V. trans.

désenfler

zum Abschwellen bringen

II . désenfler [dezɑ͂fle] V. intr.

désenfler

abschwellen

III . désenfler [dezɑ͂fle] V. v. refl.

se désenfler

abschwellen

renflouer [ʀɑ͂flue] V. trans.

1. renflouer NÁUT.:

renflouer

flottmachen

2. renflouer (fournir des fonds):

renflouer

finanziell unterstützen

renflouer (caisse)

wieder auffüllen

renfoncer [ʀɑ͂fɔ͂se] V. trans.

renfoncer (bouchon)

tiefer hineindrücken

renfoncer (clou)

tiefer hineinschlagen

renfoncer son chapeau sur sa tête

den Hut tiefer in die Stirn ziehen

I . renforcer [ʀɑ͂fɔʀse] V. trans.

1. renforcer (consolider):

renforcer

verstärken

être renforcé(e)

verstärkt sein

2. renforcer (intensifier):

renforcer

verstärken

renforcer (couleur)

intensivieren

renforcer le son

lauter drehen

renforcer ses efforts

seine Anstrengungen verstärken

3. renforcer (affermir):

renforcer (paix, position)

festigen

renforcer (soupçon)

verstärken

renforcer (sentiment)

vertiefen

être renforcé(e) paix:

konsolidiert sein

4. renforcer (confirmer):

renforcer qn dans son opinion

jdn in seiner Meinung bestärken

II . renforcer [ʀɑ͂fɔʀse] V. v. refl.

1. renforcer (devenir plus efficace):

se renforcer de qn groupe:

durch jdn verstärkt werden

2. renforcer (s'affermir):

se renforcer

sich festigen

se renforcer popularité:

wachsen

crènelerNO [kʀɛnle], crénelerOT V. trans.

crèneler (roue)

auszacken

renâcler [ʀ(ə)nɑkle] V. intr.

renâcler à [ou devant] qc

über etw acus. murren

renâcler à faire qc

etw nur widerwillig tun

renfermer V.

Entrada creada por un usuario

se renfermer

sich abschotten