francés » alemán

soufflé [sufle] SUST. m GASTR.

soufflé
Auflauf m
soufflé
Soufflé nt
soufflé
Soufflee
soufflé au fromage
Käseauflauf
soufflé de riz
Reisauflauf

soufflé(e) [sufle] ADJ. coloq. (stupéfait)

[en] être soufflé(e)
platt sein coloq.

souffle [sufl] SUST. m

II . souffle [sufl]

I . souffler [sufle] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. souffler vent:

souffler
wehen
ça souffle
es ist windig

3. souffler (haleter):

souffler
keuchen
souffler
schnaufen

5. souffler (prendre du recul):

laisser souffler qn
jdm [noch] etwas Zeit lassen [o. geben]

II . souffler [sufle] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. souffler (éteindre):

souffler
ausblasen

3. souffler coloq. (enlever):

souffler un pion
einen [Spiel]stein kassieren coloq.
souffler qc à qn
jdm etw wegschnappen [o. wegangeln] coloq.
souffler une affaire à qn
jdm einen Auftrag [vor der Nase] wegschnappen coloq.

4. souffler (détruire):

souffler
zerstören
souffler
wegfegen coloq.

6. souffler coloq. (stupéfier):

souffler
sprachlos machen
souffler
umhauen coloq.

7. souffler TÉC.:

souffler le verre
Glas nt blasen

souffle SUST.

Entrada creada por un usuario

souffle SUST.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para soufflé

ça souffle
es ist windig
d'un souffle
um Haaresbreite
souffle d'air
Luftzug m
souffle audible
Rauschen nt
un souffle de vent
ein leichter Windhauch
le vent souffle fort
es weht ein starker Wind
le souffle des incendies
der Feuersturm
avoir le souffle court
kurzatmig sein
il faut du souffle
man braucht einen guten Atem
arriver le souffle haletant
außer Atem ankommen
le souffle d'un génie
die geniale Inspiration
soufflé au fromage
Käseauflauf
soufflé de riz
Reisauflauf
manquer de souffle
atemlos sein
le dernier souffle
der letzte Atemzug
avoir du souffle (avoir du culot)
Nerven haben
reprendre son souffle (respirer)
Atem [o. Luft] holen
dans un souffle
kaum hörbar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Son nom, chute d'eau du voile de la mariée, évoque sa légèreté et ses mouvements lorsque le vent souffle.
fr.wikipedia.org
Alors que le vent souffle et que la marée est forte, un marin tombe par-dessus bord et est entraîné par le courant.
fr.wikipedia.org
Il vit sans doute ses derniers instants, c'est pourquoi il se confie à son fils avant son dernier souffle...
fr.wikipedia.org
Les attaques sont peu marquées et seul le souffle du siffleur limite la durée du son.
fr.wikipedia.org
Un souffle d'air chaud (provenant d'une décapeuse thermique ou d'un sèche-cheveux).
fr.wikipedia.org
Ce terroir viticole bénéficie d'un climat tempéré dont la principale caractéristique est le vent fréquent qui souffle le long du couloir rhodanien.
fr.wikipedia.org
Ainsi, la poitrine, le souffle chaud, les lèvres, c'est le souvenir de ces sensations tactiles qui exalte sa création poétique.
fr.wikipedia.org
Dans deux des angles de la mosaïque, une tête souffle dans un double olifant, une autre exhale une sorte de fleuron : elles symbolisent les vents.
fr.wikipedia.org
Sorte de work-in-progress, le son souffle, la guitare grince mais les chansons commencent à prendre forme.
fr.wikipedia.org
Nos artistes apportent un regard nouveau, un nouveau souffle dépourvu de tout classicisme.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "soufflé" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares