Traducciones de „Sammelaktion“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

relation [ʀ(ə)lasjɔ͂] SUST. f

1. relation (rapport):

relation

Beziehung f

relation

Verhältnis nt

relation médecin–patient

Arzt-Patient-Verhältnis

relation sexuelle

sexuelle Beziehung

2. relation pl. (rapport entre personnes, pays):

relations

Beziehungen plur

relations amicales/tendues

freundschaftliches/gespanntes Verhältnis nt

relations commerciales

Wirtschaftsbeziehungen

relations commerciales

Handelsbeziehungen

relations commerciales

Geschäftsverkehr m

c'est habituel dans les relations commerciales internationales

das ist im internationalen Geschäftsverkehr so üblich

rompre les relations commerciales avec qn

die geschäftlichen Beziehungen zu jdm abbrechen

relations économiques

Wirtschaftsbeziehungen

relations économiques internationales

internationale Wirtschaftsbeziehungen

relations employeur–employé

Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis

relations résultant du droit des contrats et des obligations

schuldrechtliche Beziehungen

relations sexuelles DER.

Beiwohnung f espec.

relations d'affaires

Geschäftsbeziehungen

avoir de bonnes relations d'affaires avec qn

mit jdm gute Geschäftsbeziehungen haben

avoir une relation amoureuse/des relations amoureuses avec qn

eine Beziehung [o. ein Verhältnis] mit jdm haben

avoir de bonnes/mauvaises relations avec qn

gute/schlechte Beziehungen zu jdm haben

avoir/entretenir des relations avec qn

mit jdm Kontakt haben/in Kontakt stehen

par relations

durch Beziehungen

être en relation avec qn

mit jdm in Verbindung [o. in Kontakt] stehen

se mettre en relation avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

cultiver [ou entretenir] les/ses relations

Kontaktpflege betreiben

nouer des relations amoureuses

[zarte] Liebesbande knüpfen elev.

3. relation (lien logique):

relation

Zusammenhang m

relation LÓGICA

Relation f

je ne vois pas la relation

ich sehe [da] keinen Zusammenhang

être sans relation avec qc

in keiner Beziehung zu etw stehen

être sans relation avec qc

nichts mit etw zu tun haben

relation de cause à effet

Kausalzusammenhang

4. relation (personne de connaissance):

relation

Bekannte(r) f(m)

5. relation (récit):

relation d'une aventure

Schilderung f

relation d'un entretien/évènement (événement)

Bericht m über ein Gespräch/Ereignis

6. relation DER.:

relation commissionnaire

Kommissionsverhältnis nt

relation externe

Außenverhältnis

relation juridique

Rechtsverhältnis

relation juridique contractuelle

vertragliches Rechtsverhältnis

relation juridique résultant d'un/du contrat de travail

Dienstverhältnis

relations juridiques

Rechtsbeziehungen plur

7. relation (communication):

relations publiques

Öffentlichkeitsarbeit f

relations publiques

Public Relations plur

service de relations publiques

PR-Abteilung f

service de relations publiques

Public-Relations-Abteilung f

opération de relations publiques

PR-Aktion f

8. relation pl. (piston):

relation

Connection f coloq.

II . relation [ʀ(ə)lasjɔ͂]

relation entre personnes DER.

Personenverkehr m

relations de voisinage DER.

Grenzverhältnis nt

surgélation [syʀʒelasjɔ͂] SUST. f TÉC.

surgélation

Schockgefrieren nt

surgélation

Schockfrosten nt

ablation [ablasjɔ͂] SUST. f MED.

ablation

Ablation f espec.

ablation d'une tumeur

operative Entfernung

ablation d'un membre

Amputation f

ablation totale

Radikaloperation f

délation [delasjɔ͂] SUST. f

délation

Denunziation f

inciter qn à la délation

jdn zum Denunzieren anstacheln

relaxation [ʀ(ə)laksasjɔ͂] SUST. f

1. relaxation FISIOL.:

relaxation

Entspannung f

2. relaxation (détente, repos):

relaxation

Entspannung f

relaxation

Erholung f

exercice de relaxation

Entspannungsübung f

révélation [ʀevelasjɔ͂] SUST. f

1. révélation (dévoilement):

révélation d'un fait, projet

Aufdeckung f

révélation d'un secret

Enthüllung f

révélation d'une intention

Eröffnung f

faire la révélation d'un projet

ein Projekt bekanntgeben

retarder la révélation d'une intention

mit einer Absicht hinter dem Berg halten

faire une révélation (révéler un fait ou projet)

etwas bekannt geben

faire une révélation (révéler une intention)

seine Absichten darlegen [o. verraten]

faire une révélation (révéler un secret)

ein Geheimnis enthüllen

faire des révélations à un collègue sur un projet

einem Kollegen Erkenntnisse über ein Projekt liefern

avoir des révélations à faire à ses parents sur le mariage

seinen/ihren Eltern etwas über die Hochzeit sagen können

2. révélation (mise en lumière):

révélation d'un artiste, talent

Entdeckung f

révélation d'une tendance

Offenbarung f

être la révélation du ski de fond

die Entdeckung im Langlauf sein

3. révélation (aveu):

révélation

Enthüllung f

je n'ai plus aucune révélation à vous faire

ich kann Ihnen nichts weiter dazu sagen

4. révélation (découverte, surprise):

révélation

Entdeckung f

avoir la révélation de qc

etw entdecken

avoir une révélation

eine Eingebung haben

5. révélation REL.:

la Révélation

die Offenbarung

c'est la révélation hum.

das ist die Offenbarung hum.

6. révélation DER.:

révélation d'une invention

Offenbarung f

congélation [kɔ͂ʒelasjɔ͂] SUST. f

1. congélation:

congélation

Einfrieren nt

congélation de l'eau

[Ge]frieren nt

congélation de l'huile

Erstarren nt

2. congélation MED.:

congélation (action)

Vereisen nt

congélation (action)

Vereisung f

congélation (résultat)

Vereisung

corrélation [kɔʀelasjɔ͂] SUST. f

1. corrélation:

corrélation

[direkter] Zusammenhang [o. Bezug]

être en corrélation avec qc

in [direktem] Zusammenhang mit etw stehen

être en corrélation avec qc

mit etw korrelieren elev.

mettre deux choses en corrélation

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen

2. corrélation MED.:

corrélation

Korrelation f espec.

ablution [ablysjɔ͂] SUST. f

ablution REL.:

ablution

[rituelle] Waschung

locuciones, giros idiomáticos:

faire ses ablutions

sich waschen

aération [aeʀasjɔ͂] SUST. f sans pl.

1. aération:

aération d'une literie, pièce

Lüften nt

aération de la terre

Belüftung f

aération de la terre

Belüften nt

2. aération (circulation d'air):

aération

Belüftung f

aération

Ventilation f

manquer d'aération

schlecht gelüftet sein

ambition [ɑ͂bisjɔ͂] SUST. f

1. ambition:

ambition (désir de réussite)

Ehrgeiz m

ambition (prétention)

Ambition f elev.

avoir de l'ambition/manquer d'ambition

Ehrgeiz/keinen Ehrgeiz haben

avoir des ambitions d'écrivain

schriftstellerische Ambitionen haben

mettre toute son ambition à faire qc

alles daransetzen etw zu tun

avoir l'ambition de faire qc

die Absicht haben etw zu tun

2. ambition eufem. (désir):

ambition

Wunsch m

aviation [avjasjɔ͂] SUST. f

1. aviation:

aviation

Luftfahrt f

aviation

Flugwesen nt

aviation (sport)

Flugsport m

compagnie d'aviation

Fluggesellschaft f

aviation civile

zivile Luftfahrt

aviation civile

Zivilluftfahrt f

aviation civile (autorité, service)

Luftfahrtbehörde f

aviation commerciale

Handelsluftfahrt

aviation commerciale

Verkehrsluftfahrt

aviation militaire

Militärluftfahrt

aviation privée

private Luftfahrt

2. aviation MILIT.:

aviation

Luftwaffe f

II . aviation [avjasjɔ͂]

aviation de bombardement

Bomberflotte f

aviation de chasse

Jagdflotte f

aviation de combat

Kampfflotte f

datation [datasjɔ͂] SUST. f

datation

Datierung f