Traducciones de „Ringe“ en el diccionario francés » alemán

gringe [gʀɛ͂ʒ] ADJ. suizo (grincheux)

gringe

griesgrämig

linge [lɛ͂ʒ] SUST. m

1. linge sans pl.:

linge

Wäsche f

petit linge

Leibwäsche

gros linge

Bett- und Tischwäsche

linge de rechange

[Unter]wäsche zum Wechseln

linge à repasser

Bügelwäsche

avoir du linge sale

schmutzige Wäsche haben

avoir du linge à laver

Wäsche waschen müssen

linge délicat (dans le programme d'une machine à laver)

Schongang m

linge lavable en machine

Maschinenwäsche

2. linge (morceau de tissu):

linge

Tuch nt

locuciones, giros idiomáticos:

laver son linge sale en famille

seine schmutzige Wäsche nicht in der Öffentlichkeit waschen

blanc(blanche) [ou pâle] comme un linge

weiß [o. bleich] wie die Wand

blanc(blanche) [ou pâle] comme un linge

kreidebleich [o. käsebleich] coloq.

II . linge [lɛ͂ʒ]

linge de corps

Unterwäsche f

linge de corps

Leibwäsche f

linge de maison

Haushaltswäsche f

linge de table

Tischwäsche f

linge de toilette

Handtücher Pl

singe [sɛ͂ʒ] SUST. m

1. singe ZOOL.:

singe

Affe m

grand singe

Menschenaffe m

l'homme descend du singe

der Mensch stammt vom Affen ab

2. singe coloq. (personne laide):

singe

hässlicher Kerl m /hässliche Frau f

3. singe coloq. (personne qui imite):

singe

Kasper m coloq.

faire le singe coloq.

herumkaspern coloq.

4. singe arg. fr. (corned-beef):

singe

Rindfleisch nt in Dosen

5. singe arg. fr. (patron):

singe

Alte(r) m inform.

locuciones, giros idiomáticos:

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces provb.

einem alten Hasen [wie mir] kann man nichts mehr vormachen

être laid(e) comme un singe coloq.

hässlich wie die Nacht sein

être malin(maligne) comme un singe coloq.

ein schlauer Fuchs sein coloq.

être poilu(e) comme un singe coloq.

behaart wie ein Affe sein

ring [ʀiŋ] SUST. m DEP.

ring

Ring m

rinçage [ʀɛ͂saʒ] SUST. m

rinçage du linge

Spülen nt

rinçage des assiettes

Abspülen

rinçage d'une tasse, d'un verre, plat creux

Ausspülen

liquide de rinçage

Klarspüler m

rincée [ʀɛ͂se] SUST. f coloq. (averse)

rincée

Wolkenbruch m

I . rincer [ʀɛ͂se] V. trans.

1. rincer (passer à l'eau claire):

rincer

spülen

rincer (assiettes)

abspülen

rincer (verres,tasses)

ausspülen

rincer (carrelage)

mit klarem Wasser nachwischen

2. rincer coloq.:

se faire rincer

patschnass werden coloq.

II . rincer [ʀɛ͂se] V. v. refl.

se rincer

sich abspülen

se rincer la bouche

sich dat. den Mund ausspülen

rivage [ʀivaʒ] SUST. m

rivage

Küste f

rejeter sur le rivage

ans Ufer spülen

frange [fʀɑ͂ʒ] SUST. f

1. frange (bordure):

frange

Rand m

frange MODA

Franse f

frange côtière

Küstenstrich m

2. frange (mèche):

frange

Pony m

3. frange (partie marginale):

frange

Randgruppe f

frange de la société/des étudiants

gesellschaftliche/studentische Randgruppe

grange [gʀɑ͂ʒ] SUST. f

grange

Scheune f

I . orange [ɔʀɑ͂ʒ] SUST. f

orange

Orange f

orange

Apfelsine f

confiture d'orange

Orangenmarmelade f

glace à l'orange

Orangeneis nt

jus d'orange

Orangensaft m

liqueur d'orange

Orangenlikör m

orange amère

Bitterorange f

orange sanguine

Blutorange f

tarte à l'orange

Orangenkuchen m

locuciones, giros idiomáticos:

on presse l'orange et on jette l'écorce

≈ der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen

II . orange [ɔʀɑ͂ʒ] SUST. m

1. orange (couleur):

orange

Orange nt

2. orange TRANSP.:

orange

Gelb nt

le feu passe/est à l'orange

die Ampel schaltet auf Gelb/ist gelb

passer à l'orange

bei Gelb die Ampel passieren

III . orange [ɔʀɑ͂ʒ] ADJ. inv.

orange

orange[farben]

fange [fɑ͂ʒ] SUST. f

1. fange liter.:

fange

Schlamm m

fange

Morast m

2. fange liter. (ignominie):

fange

Schmutz m

traîner qn dans la fange

jdn durch [o. in] den Schmutz ziehen

lange [lɑ͂ʒ] SUST. m

1. lange:

lange

Wickeltuch nt

2. lange pl. ant. (couches):

lange

Windeln Pl

longe [lɔ͂ʒ] SUST. f

1. longe:

longe (pour attacher)

Leine f

longe (pour mener)

Zügel m

longe (pour faire travailler)

Longe f

2. longe GASTR.:

longe de veau

Kalbsnierenbraten m

rangé(e) [ʀɑ͂ʒe] ADJ.

rangé(e)

solide

songe [sɔ͂ʒ] SUST. m liter.

1. songe (rêve):

songe

Traum m

faire un songe

einen Traum haben

en songe

im Traum

2. songe (rêverie):

songe

Träumerei f

I . ringard(e) [ʀɛ͂gaʀ, aʀd] coloq. ADJ.

ringard(e)

altmodisch

II . ringard(e) [ʀɛ͂gaʀ, aʀd] coloq. SUST. m(f)

ringard(e)

Opa m fig. coloq.

rinçure [ʀɛ͂syʀ] SUST. f

1. rinçure (eau de rinçage):

rinçure

Spülwasser nt

2. rinçure pey. coloq. (mauvaise boisson):

rinçure

[übles] Gesöff nt pej coloq.

bringé ADJ.

Entrada creada por un usuario

bringé(e) (en parlant du pelage de chiens, de bovins) ZOOL. espec.

gestromt espec.

Gange SUST.

Entrada creada por un usuario

Gange m GEOGR.

Ganges m