Traducciones de „Marlene“ en el diccionario francés » alemán

marne [maʀn] SUST. f

marne

Mergel m

marine¹ [maʀin] SUST. m MILIT.

marine (soldat)

Marineinfanterist(in) m (f)

les Marines

die Marinetruppen

Marne [maʀn] SUST. f

la Marne

die Marne

marlou [maʀlu] SUST. m m. coloq.

marlou

Lude m inform.

marlou

Loddel m inform.

I . marner [maʀne] V. trans. AGR.

marner

mit Mergel düngen

II . marner [maʀne] V. intr. coloq. (trimer)

marner

schuften coloq.

I . mariner [maʀine] V. trans. GASTR.

mariner qc dans qc

etw in etw dat. marinieren [o. einlegen]

II . mariner [maʀine] V. intr.

1. mariner GASTR.:

mariner aliment:

in [der] Marinade ziehen

2. mariner coloq. (attendre):

mariner

schmoren coloq.

mariner pendant une heure

eine Stunde lang vor sich hinschmoren coloq.

marneux (-euse) [maʀnø, -øz] ADJ.

marneux (-euse)

mergelig

marelle [maʀɛl] SUST. f

marelle

Himmel und Hölle (ein Kinderspiel)

[jeu de] marelle assise

Mühlespiel nt

marioleNO [maʀjɔl], mariolleOT SUST. m coloq.

mariole

Schlaumeier m

faire le mariole

große Töne spucken

marengo <pl. marengos> [maʀɛ͂go] ADJ. GASTR.

veau/poulet [à la] marengo

Kalbs-/Hähnchenragout nt à la Marengo

martien(ne) [maʀsjɛ͂, jɛn] ADJ.

martien(ne)

Mars-

galène [galɛn] SUST. f MINER.

galène

Bleiglanz m

galène

Galenit m espec.

marin [maʀɛ͂] SUST. m

1. marin (matelot):

marin

Seemann m

marin

Matrose m /Matrosin f

2. marin (navigateur):

marin

Seefahrer m

un peuple de marins

eine Seefahrernation

II . marin [maʀɛ͂]

marin d'eau douce

Süßwassermatrose m /-matrosin f

marin pêcheur

Meeresfischer(in) m (f)

marée [maʀe] SUST. f

1. marée (mouvements de la mer):

marée

Ebbe f und Flut f

marée

Tide f

marée

Gezeiten Pl

marée basse/haute

Ebbe/Flut

marée basse/haute

Niedrig-/Hochwasser nt

à marée basse/haute

bei Ebbe [o. Niedrigwasser] /Flut [o. Hochwasser]

grande marée

Springflut

2. marée fig.:

marée humaine

Menschenflut f

marée humaine

Menschenwoge f

la marée montante du chômage

der rasante Anstieg der Arbeitslosigkeit

3. marée COM.:

marée (poissons et fruits de mer)

Fische Pl und Meeresfrüchte Pl

locuciones, giros idiomáticos:

marée noire

Ölpest f

II . marée [maʀe]

marée d'équinoxe

Springtide zur Zeit der Tag- und Nachtgleichen

marge [maʀʒ] SUST. f

1. marge (espace blanc):

marge

Rand m

écrire qc dans la marge

etw auf den Rand schreiben

être écrit(e) dans la marge

am [o. auf dem] Rand stehen

2. marge (espace, délai):

marge

Spielraum m

marge d'erreur

Fehlergrenze f

marge d'erreur

zulässige Abweichung

3. marge COM., ECON.:

marge [bénéficiaire]

Gewinnspanne f

marge [bénéficiaire]

Gewinnmarge f

marge brute

Bruttomarge

marge concurrentielle

Wettbewerbsspielraum m

marge inflationniste

Inflationsmarge

marge plancher–plafond

Von-Bis-Spanne

marge tarifaire

Tarifspanne

marge du commerce de détail

Einzelhandelsspanne

marge préférentielle [ou de préférence tarifaire]

Präferenzspanne

la marge entre le cours au comptant et le cours offert

die Spanne zwischen Geld und Brief

marge par rapport au prix indicatif

Richtpreisspanne

4. marge TIPOGR.:

marge

Steg m

marge de tête

Kopfsteg

marge inférieure

Fußsteg

marge de grand/petit fond

Außen-/Bundsteg

5. marge fig.:

en marge de l'actualité

weitab vom Tagesgeschehen

vivre en marge de la société

am Rande der Gesellschaft leben

II . marge [maʀʒ]

marge de bénéfice

Verdienstspanne f

marge de bénéfice brute

Bruttoverdienstspanne

marge de la branche

Branchenspanne f

marge de croissance

Wachstumsspielraum m

marge de fluctuation

Schwankungsbereich m

marge de négociation

Verhandlungsspielraum m

marge de perte

Verlustspanne f

marge de rendement

Renditespanne f

marre [maʀ] ADV. coloq.

en avoir marre de qn/qc

von jdm/etw die Nase voll haben coloq.

en avoir marre de qn/qc

jdn/etw satthaben coloq.

en avoir marre de faire qc

es satthaben, etw zu tun coloq.

y en a marre

jetzt ist es genug

y en a marre

jetzt reicht's

marbre [maʀbʀ] SUST. m

1. marbre (pierre):

marbre

Marmor m

2. marbre (objet, statue):

marbre

Marmorplastik f

3. marbre (plateau):

marbre d'une cheminée

Marmorsims m

marbre d'une commode

Marmorplatte f

4. marbre TÉC.:

passer une voiture au marbre

ein Auto richten lassen

5. marbre TIPOGR.:

sur le marbre

druckfertig

6. marbre fig.:

cœur/visage de marbre

Herz aus Stein/steinernes Gesicht

être/rester de marbre

ungerührt sein/bleiben