Traducciones de „Luftnummer“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

surnommer [syʀnɔme] V. trans.

surnommer qn Junior

jdm den Spitznamen [o. Beinamen] Junior geben

surnommer qn Junior

jdn Junior taufen

dénommer [denɔme] V. trans.

dénommer

bezeichnen

c'est ainsi que l'on dénomme...

so nennt [o. bezeichnet] man ...

I . enflammer [ɑ͂flɑme] V. trans.

1. enflammer (mettre le feu à):

enflammer

entzünden

enflammer

in Brand setzen

2. enflammer (exalter):

enflammer

entflammen

enflammer

hellauf begeistern

enflammer (personne)

entflammen

enflammer (personne)

entfachen

enflammer (zèle, passion)

entflammen

enflammer (imagination)

anregen

3. enflammer MED.:

enflammer une plaie

die Entzündung einer Wunde verursachen

4. enflammer liter. (illuminer):

enflammer (ciel, horizon)

glutrot färben

la honte lui enflamme le visage

die Schamröte steigt ihm/ihr ins Gesicht

la colère enflamme son regard

seine/ihre Augen sprühen vor Zorn

5. enflammer liter. (rendre brûlant):

enflammer fièvre:

zum Glühen bringen

enflammer brusque chaleur, soleil:

glühend heiß werden lassen

II . enflammer [ɑ͂flɑme] V. v. refl. s'enflammer

1. enflammer (prendre feu):

s'enflammer

sich entzünden

s'enflammer

in Brand geraten

2. enflammer (s'animer):

s'enflammer

in helle Begeisterung geraten

s'enflammer

sich entzünden

s'enflammer de qc yeux, regard:

vor etw dat. sprühen

3. enflammer MED.:

s'enflammer

sich entzünden

I . prénommer [pʀenɔme] V. trans.

prénommer qn Julien

jdm den Vornamen Julian geben

II . prénommer [pʀenɔme] V. v. refl.

se prénommer Julia

mit Vornamen Julia heißen

I . nommer [nɔme] V. trans.

1. nommer (appeler):

nommer (chose)

benennen

nommer qn/un animal

jdm/einem Tier einen Namen geben

une femme nommée Laetitia

eine Frau namens Laetitia

un nommé/une nommée ...

ein gewisser/eine gewisse ...

un nommé/une nommée ...

ein Mann/eine Frau namens ...

connaissez-vous le nommé Lemercier ?

kennen Sie einen gewissen Lemercier?

2. nommer:

nommer (citer)

nennen

nommer (énumérer)

aufzählen

quelqu'un que je ne nommerai pas

jemand, den [o. dessen Namen] ich nicht nennen möchte

3. nommer (désigner):

nommer

ernennen

nommer (avocat, expert)

beauftragen

nommer qn son héritier

jdn als Erben einsetzen

nommer qn à un poste/à une fonction

jdn auf einen Posten/in ein Amt berufen

locuciones, giros idiomáticos:

pour ne pas le/la nommer hum.

um keinen Namen zu nennen

II . nommer [nɔme] V. v. refl.

1. nommer (s'appeler):

se nommer ...

... heißen

2. nommer (dire son nom):

se nommer

seinen Namen nennen

renommer V.

Entrada creada por un usuario

renommer (la rue X a été renommée Y) trans.

umbenennen / umtaufen