Traducciones de „LJS“ en el diccionario francés » alemán

las(se) [lɑ, lɑs] ADJ.

1. las:

las(se) personne

müde

las(se) personne

abgespannt

las(se) geste

müde

2. las liter.:

être las de qc

einer S. gen. müde sein

être las de qc

einer S. gen. überdrüssig sein

être las de faire qc

es müde [o. leid] sein etw zu tun

las de la guerre

kriegsmüde

las de vivre

lebensmüde

I . les [le] ART. det.

les

die

II . les [le] PRON. pers

1. les (se rapportant à des personnes):

elle les voit/suit

sie sieht sie/folgt ihnen

2. les avec laisser:

les

sie

il les laisse conduire la voiture

er lässt sie das Auto fahren

3. les (se rapportant à des animaux ou objets):

là-bas, il y a des chiens/des sacs, les vois-tu ?

da drüben sind Hunde/Taschen, siehst du sie?

ce sont tes chats? Je les ai aidés à sortir de l'eau

sind das deine Katzen? Ich habe ihnen aus dem Wasser geholfen

4. les avec un présentatif:

les

sie

les voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind sie!

les voilà tout [ou tous] propres/toutes propres

jetzt sind sie [wieder] sauber

lisNO <pl. lis> [lis], lysOT SUST. m

lis

Lilie f

lœss <pl. lœss> [løs] SUST. m GEOL.

lœss

Löss m

lacs <pl. lacs> [lak] SUST. m (nœud)

lacs

Schlinge f

laps <pl. laps> [laps] SUST. m

laps de temps

Zeitraum m

laps de temps

Zeitrahmen m

laps de temps

Zeit f

legs <pl. legs> [lɛ(g)] SUST. m

1. legs DER.:

legs

[Ersatz]vermächtnis nt

legs conférant directement la propriété

Vindikationslegat nt espec.

faire un legs à un musée

einem Museum ein Vermächtnis aussetzen

2. legs liter. (héritage):

legs

Erbe nt

lias <pl. lias> [ljas] SUST. m GEOL.

lias

Lias m o f

lors [lɔʀ] ADV.

lors de notre arrivée

bei unserer Ankunft

lors d'un congrès

auf einem Kongress

depuis lors

seitdem

dès lors (à partir de ce moment-là)

seitdem

dès lors (de ce fait)

folglich

dès lors que qn a fait qc

sobald jd etw getan hat

lest [lɛst] SUST. m

lest

Ballast m

naviguer [ou partir] sur son lest navire:

ohne Ladung fahren

locuciones, giros idiomáticos:

jeter [ou lâcher] du lest

Ballast abwerfen

jeter [ou lâcher] du lest (faire des concessions)

Zugeständnisse machen

clos <pl. clos> [klo] SUST. m (vignoble)

clos

[eingefriedeter] Weinberg

glas <pl. glas> [glɑ] SUST. m

glas

Totengeläut nt

sonner le glas

die Totenglocke läuten

“Pour qui sonne le glas”

„Wem die Stunde schlägt“

locuciones, giros idiomáticos:

sonner le glas de qc

das Ende einer S. gen. ankündigen

IlesNO [il], ÎlesOT SUST. fpl

les Iles (Antilles)

die Antillen

plus¹ [ply] ADV.

1. plus (↔ encore):

il n'est plus très jeune

er ist nicht mehr ganz jung

il ne l'a plus jamais vu(e)

er hat ihn niemals mehr gesehen

il ne pleut plus du tout

es regnet überhaupt nicht mehr

il ne neige presque plus

es schneit kaum noch

il n'y a plus personne

es ist niemand mehr da

nous n'avons plus rien à manger

wir haben nichts mehr zu essen

il ne dit plus un mot

er sagt kein [einziges] Wort mehr

elle n'a plus un sou

sie hat keinen [einzigen] Pfennig mehr

ils n'ont plus d'argent/de beurre

sie haben kein Geld/keine Butter mehr

nous n'avons plus du tout de pain

wir haben überhaupt kein Brot mehr

2. plus (seulement encore):

on n'attend plus que vous

wir warten nur noch auf Sie/euch

il ne manquait plus que ça

das hat gerade noch gefehlt

3. plus (pas plus que):

non plus

auch nicht

tu n'y vas pas? Moi non plus.

gehst du nicht hin? Ich auch nicht.