Traducciones de „Konflikten“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

conflictuel(le) [kɔ͂fliktɥɛl] ADJ.

conflictuel(le) pulsions, intérêts

entgegengesetzt

conflictuel(le) rapports

konfliktgeladen

situation conflictuelle

Konfliktsituation f

situation conflictuelle

konfliktträchtige Situation

gonflette [gɔ͂flɛt] SUST. f pey. coloq.

faire de la gonflette

seine Muskeln aufpumpen coloq.

conflit [kɔ͂fli] SUST. m

1. conflit:

conflit

Konflikt m

conflit armé

bewaffneter Konflikt

conflits sociaux

soziale Spannungen Pl

conflit Est–Ouest

Ost-West-Konflikt

conflit Nord–Sud

Nord-Süd-Konflikt

conflit des classes/des générations

Klassen-/Generationenkonflikt

conflit de pêche

Fischereistreit m

conflit du travail

Arbeitskonflikt

entrer/être en conflit avec qn/qc

mit jdm/etw in Konflikt geraten/sein

éviter les conflits personne:

konfliktscheu sein

2. conflit DER.:

conflit

Konflikt m

conflit

Kollision f

conflit de compétence

Kompetenzkonflikt

conflit de compétence

Kompetenzstreit m

conflit de compétence

Kompetenzstreitigkeiten Pl

conflit de compétence

Zuständigkeitsstreit m

conflit positif/négatif de compétence

negativer/positiver Kompetenzkonflikt

conflit de droits

Rechtskollision

conflit d'intérêts [ou des intérêts]

Interessenkonflikt

conflit d'intérêts [ou des intérêts]

Interessenkollision

conflit de[s] lois

Gesetzeskonflikt

conflit de[s] lois

Normenkollision

conflit d'obligations

Pflichtenkollision

confluer [kɔ͂flye] V. intr.

confluer fleuves, rivières:

zusammenfließen

confluer rues:

zusammentreffen

confluer personnes:

zusammenströmen

gonflage [gɔ͂flaʒ] SUST. m

gonflage des pneus

Aufpumpen nt

gonflage d'un ballon

Aufblasen nt

gonflant [gɔ͂flɑ͂] SUST. m

gonflant

Volumen nt

donner du gonflant aux cheveux

dem Haar Volumen geben

ronflant(e) [ʀɔ͂flɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. ronflant pey. (emphatique):

ronflant(e)

hochtrabend

ronflant(e)

floskelhaft

ronflant(e) promesse

großartig

2. ronflant (qui ronfle):

ronflant(e) poêle

bullernd

confluent [kɔ͂flyɑ͂] SUST. m

confluent

Zusammenfluss m

gonflable [gɔ͂flabl] ADJ.

gonflable

aufblasbar

infliger [ɛ͂fliʒe] V. trans.

1. infliger:

infliger une amende à qn pour qc

gegen jdn wegen etw eine Geldbuße verhängen

infliger un châtiment à qn

jdn züchtigen

infliger une peine à qn

eine Strafe über jdn verhängen

2. infliger (faire subir):

infliger

zufügen

infliger (coups)

versetzen

infliger (politique)

auferlegen hum.

infliger un récit à qn

jdn mit einem Bericht behelligen

infliger sa présence à qn

sich jdm aufdrängen

infliger un affront à qn

jdn bloßstellen

infliger un affront à qn

jdn kränken

gonflement [gɔ͂fləmɑ͂] SUST. m

1. gonflement:

gonflement d'un pneu

Aufpumpen nt

gonflement d'un ballon

Aufblasen nt

gonflement d'une plaie, d'un organe

Schwellung f

gonflement du visage

[An]schwellung

provoquer un gonflement du visage

zu einem aufgedunsenen Gesicht führen

gonflement d'un/du ganglion lymphatique MED.

Lymphknotenschwellung

2. gonflement (augmentation):

gonflement des effectifs

Erhöhung f

gonflement de l'épargne

Anwachsen nt

gonflement du crédit

Aufblähung f des Kreditvolumens

3. gonflement (surestimation):

gonflement d'une facture, note de frais

Frisieren nt coloq.

gonflement d'un incident

Aufbauschen nt

ronflement [ʀɔ͂fləmɑ͂] SUST. m

1. ronflement (respiration):

ronflement

Schnarchen nt

2. ronflement (grondement):

ronflement d'un avion

Brummen nt

ronflement d'un orgue

Dröhnen nt

ronflement d'un poêle

Bullern nt

I . gonfler [gɔ͂fle] V. trans.

1. gonfler (remplir):

gonfler (pneus)

aufpumpen

gonfler (ballon)

aufblasen

le vent gonfle les voiles

der Wind bläht die Segel

gonfler la poitrine/les poumons

tief einatmen [o. Luft holen]

l'orage a gonflé la rivière

durch das Gewitter ist der Fluss angeschwollen

gonfler qn d'espoir

jdn mit Hoffnung erfüllen

2. gonfler (enfler):

le manque de sommeil avait gonflé ses yeux

weil er/sie so wenig geschlafen hatte, waren seine/ihre Augen ganz verquollen

le chagrin lui gonflait le cœur

vor Kummer war es ihm/ihr ganz schwer ums Herz

3. gonfler (accroître):

gonfler (effectifs)

erhöhen

gonfler (somme)

vergrößern

gonfler (budget)

erhöhen

venir gonfler les rangs des fans

zu dem Kreis der Fans hinzukommen

4. gonfler (surestimer):

gonfler (prix, valeur, facture)

hochtreiben

gonfler (chiffres, importance)

übertreiben

gonfler (incident)

aufbauschen

5. gonfler coloq. (exaspérer):

gonfler

gründlich nerven coloq.

6. gonfler TÉC.:

gonfler (voiture)

auf Höchstleistung trimmen

gonfler un moteur personne:

einen Motor frisieren

gonfler un moteur produit:

sich leistungssteigernd auf einen Motor auswirken

locuciones, giros idiomáticos:

les gonfler à qn coloq.

jdm auf den Wecker gehen coloq.

II . gonfler [gɔ͂fle] V. intr.

gonfler bois:

[auf]quellen

gonfler membre:

anschwellen

gonfler membre:

dick werden

gonfler pâte:

aufgehen

gonfler riz:

quellen

gonfler dépenses, effectifs, volume:

zunehmen

gonfler dépenses, effectifs, volume:

ansteigen

faire gonfler le prix de l'essence

die Benzinpreise in die Höhe treiben

faire [ou laisser] gonfler le riz/la pâte

den Reis quellen/den Teig gehen lassen

la levure fait gonfler la pâte

Hefe lässt den Teig aufgehen

III . gonfler [gɔ͂fle] V. v. refl. (grossir)

se gonfler poitrine:

schwellen

se gonfler voiles:

sich [auf]blähen

se gonfler rivière:

anschwellen

se gonfler ballon:

sich füllen

ronfler [ʀɔ͂fle] V. intr.

1. ronfler personne:

ronfler

schnarchen

2. ronfler (gronder):

ronfler avion, moteur:

brummen

ronfler orgue:

dröhnen

ronfler poêle:

bullern

3. ronfler coloq. (dormir):

ronfler

pennen coloq.

ronflette SUST.

Entrada creada por un usuario

faire ou piquer une ronflette f coloq.

ein Nickerchen machen f coloq.