Traducciones de „Komturei“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

bouturer [butyʀe] V. trans.

bouturer les géraniums

Geranienstecklinge setzen

I . torturer [tɔʀtyʀe] V. trans.

1. torturer (supplicier):

torturer (personne)

foltern

torturer (animal)

quälen

2. torturer (faire souffrir) douleur, doute, faim, jalousie, remords:

torturer

plagen

3. torturer (déformer):

être torturé(e) par qc traits, visage:

durch etw entstellt sein

II . torturer [tɔʀtyʀe] V. v. refl.

se torturer

grübeln

se torturer l'esprit/la mémoire/les méninges

sich dat. den Kopf zerbrechen

se torturer l'esprit/la mémoire/les méninges

sich dat. das Hirn zermartern

voiturer [vwatyʀe] V. trans. coloq.

voiturer

herumkutschieren coloq.

armature [aʀmatyʀ] SUST. f (charpente)

armature

Gerüst nt

armature d'une tente

Gestänge nt

armature d'un abat-jour, parapluie

Gestell nt

armature du béton armé

Armierung f

armature d'un soutien-gorge

Bügel Pl

capturer [kaptyʀe] V. trans.

capturer (personne)

fassen

capturer (animal)

einfangen

capturer (navire)

kapern

capturer (navire)

aufbringen

I . clôturer [klotyʀe] V. trans.

1. clôturer (entourer):

clôturer

einfrieden

2. clôturer (terminer, arrêter):

clôturer

[be]schließen

clôturer

beenden

clôturer l'administration des preuves DER.

die Beweisaufnahme abschließen

3. clôturer FIN.:

clôturer (fermer) (compte)

[ab]schließen

II . clôturer [klotyʀe] V. intr. BOLSA

clôturer avec fermeté/dans une ambiance morose/sur un fléchissement des cours

fest/flau/schwächer schließen

culturel(le) [kyltyʀɛl] ADJ.

culturel(le) revendications, identité, manifestations

kulturell

échange culturel

Kulturaustausch m

voyage culturel

Bildungsreise f

droiture [dʀwatyʀ] SUST. f

droiture (franchise)

Aufrichtigkeit f

droiture (honnêteté)

Rechtschaffenheit f

facturer [faktyʀe] V. trans.

facturer une réparation à qn (établir une facture)

jdm eine Rechnung über eine Reparatur ausstellen

facturer une réparation à qn (faire payer)

jdm eine Reparatur berechnen [o. in Rechnung stellen]

immature [imatyʀ] ADJ.

immature

unreif

jointure [ʒwɛ͂tyʀ] SUST. f

1. jointure ANAT.:

jointure

Gelenk nt

jointure du genou/poignet

Knie-/Handgelenk

faire craquer les jointures de ses doigts

mit den Fingern knacken

2. jointure TÉC.:

jointure

Verbindungsstelle f

jointure

Fuge f

pointure [pwɛ͂tyʀ] SUST. f

pointure gants, chaussures

Größe f

quelle est votre pointure?

welche Größe haben Sie?

I . triturer [tʀityʀe] V. trans.

1. triturer:

triturer

zerkleinern

triturer

zerkauen

triturer (aliments)

zermahlen

triturer (aliments)

zerstoßen

triturer (médicament, sel)

zerreiben

triturer les muscles à qn

jdm die Muskeln durchkneten [o. durchwalken coloq.]

2. triturer (tripoter):

triturer (veste)

knautschen coloq.

triturer (mouchoir)

knüllen coloq.

triturer (crayon)

herumkauen auf +Dat coloq.

3. triturer (dénaturer):

triturer (opinion)

manipulieren

triturer (texte)

auseinandernehmen

triturer (pensée)

verdrehen

II . triturer [tʀityʀe] V. v. refl. coloq.

se triturer la cervelle [ou les méninges]

sich dat. das Hirn zermartern coloq.