Traducciones de „Großkreuz“ en el diccionario francés » alemán

grosseur [gʀosœʀ] SUST. f

1. grosseur:

grosseur

Dicke f

de la grosseur d'un caillou/d'une pomme

von der Größe eines Kieselstein[e]s/Apfels

de la grosseur du poing

faustgroß

de la grosseur du poing

faustdick

2. grosseur sans pl. (épaisseur):

grosseur d'un mur, bâton

Dicke f

grosseur d'un fil

Stärke f

3. grosseur (embonpoint):

grosseur

[Leibes]fülle f

être d'une grosseur maladive

an Fettleibigkeit dat. leiden

4. grosseur (tumeur):

grosseur

Schwellung f

grossièreté [gʀosjɛʀte] SUST. f

1. grossièreté sans pl.:

grossièreté

Grobheit f

grossièreté (plus fort)

Flegelhaftigkeit f

grossièreté (plus fort)

Rüpelhaftigkeit f

agir avec grossièreté

sich wie ein Flegel verhalten

répondre avec grossièreté

grob antworten

2. grossièreté (remarque):

grossièreté

Grobheit f

débiter des grossièretés

unflätig daherreden

3. grossièreté sans pl. (rusticité):

grossièreté d'une étoffe

derbe Beschaffenheit

grossièreté d'une étoffe

Grobheit f

grossièreté de l'exécution

Oberflächlichkeit f

grossièreté de la fabrication

Primitivität f

grossièreté de la fabrication

Einfachheit f

grossièreté du travail

grobe Ausführung

4. grossièreté sans pl.:

grossièreté (manque de finesse) des traits

Grobheit f

grossièreté (manque de subtilité) d'un mensonge, des manières

Plumpheit f

grossier (-ière) [gʀosje, -jɛʀ] ADJ.

1. grossier:

grossier (-ière)

grob

grossier (-ière) instrument

primitiv

grossier (-ière) réparation

notdürftig

grossier (-ière) imitation

schlecht

grossier (-ière) aliment

nicht raffiniert

lavage grossier

Grobwäsche f

2. grossier (approximatif):

grossier (-ière)

grob

structure grossière d'un cheveu, minéral, tissu

Grobstruktur

3. grossier postposé (pas très fin):

grossier (-ière) traits

grob

grossier (-ière) manières

ungehobelt fig.

grossier (-ière) personne

unkultiviert

être un homme grossier dans ses manières

ein Mann mit ungeschliffenen Manieren sein

c'est un esprit grossier

er/sie ist ungehobelt fig.

4. grossier (stupide):

grossier (-ière) ruse, plaisanterie

plump

grossier (-ière) mensonge

grob

grossier (-ière) mensonge

plump

grossier (-ière) faute

krass

grossier (-ière) erreur

schwer

5. grossier:

grossier (-ière) (malpoli) personne

flegelhaft

grossier (-ière) (malpoli) personne

rüpelhaft

grossier (-ière) postposé (vulgaire)

derb

grossier (-ière) langage, geste, plaisanterie

derb

grossier (-ière) langage, geste, plaisanterie

obszön

se montrer grossier envers qn

sich jdm gegenüber unmöglich benehmen

quel grossier personnage !

was für ein Flegel [o. Rüpel] !

6. grossier postposé liter. (bas):

grossier (-ière)

niedrig

grosse [gʀos] SUST. f

1. grosse:

grosse

Dicke f

2. grosse frec. pl. coloq. (riche):

grosse

Reiche f

3. grosse hum. coloq. (expression affective):

ma grosse

mein Dickerchen nt coloq.

I . grossir [gʀosiʀ] V. intr.

1. grossir:

grossir personne, animal:

zunehmen

grossir personne, animal:

dicker werden

grossir point:

größer werden

grossir fruit:

wachsen

grossir du visage

im Gesicht zunehmen

grossir du visage

im Gesicht voller werden

aliment qui fait grossir coloq.

Dickmacher m coloq.

2. grossir (enfler):

grossir nuage:

größer werden

grossir rivière:

anschwellen

grossir bosse:

größer werden

grossir bosse:

anschwellen

grossir ganglions, tumeur:

wachsen

grossir ganglions, tumeur:

größer werden

3. grossir (augmenter):

grossir

anwachsen

grossir foule:

größer werden

grossir nombre:

zunehmen

4. grossir (s'amplifier):

grossir bruit faible:

lauter werden

grossir bruit fort:

anschwellen

grossir information, nouvelle:

immer mehr Gewicht bekommen

II . grossir [gʀosiʀ] V. trans.

1. grossir:

grossir

dick machen

grossir loupe, miroir:

vergrößern

grossir dix fois

zehnfach [o. auf das Zehnfache] vergrößern

2. grossir (faire augmenter de volume):

grossir (capital, économies)

vermehren

grossir (note de frais, facture)

in die Höhe treiben

grossir sa voix

seine Stimme verstärken

le sucre fait grossir

Zucker macht dick

3. grossir (faire augmenter en nombre):

grossir (foule, nombre de chômeurs)

anwachsen lassen

grossir (équipe)

verstärken

4. grossir (exagérer):

grossir (événement, fait)

übertreiben

grossir (événement, fait)

aufbauschen

grossir un danger

eine Gefahr größer erscheinen lassen

I . gros-porteur <gros-porteurs> [gʀopɔʀtœʀ] ADJ.

avion gros-porteur

Groß[raum]flugzeug nt

II . gros-porteur <gros-porteurs> [gʀopɔʀtœʀ] SUST. m

gros-porteur

Großraumflugzeug nt

grossièrement [gʀosjɛʀmɑ͂] ADV.

1. grossièrement:

grossièrement esquisser, tisser

grob

grossièrement emballer, réparer

notdürftig

grossièrement exécuter

oberflächlich

grossièrement imiter

schlecht

2. grossièrement (lourdement):

grossièrement se tromper

schwer

grossièrement se tromper

gewaltig coloq.

3. grossièrement (approximativement):

calculer grossièrement

grob überschlagen

4. grossièrement (de façon impolie):

grossièrement

flegelhaft

grossièrement

rüpelhaft

grossièrement répondre

grob

grossièrement insulter

wüst

grossesse [gʀosɛs] SUST. f

grossesse

Schwangerschaft f

grossesse extra-utérine

Bauchhöhlenschwangerschaft f

test de grossesse

Schwangerschaftstest m

interruption volontaire de grossesse

Schwangerschaftsabbruch m

I . grossiste [gʀosist] ADJ.

épicier grossiste

Lebensmittelgroßhändler m

II . grossiste [gʀosist] SUST. mf

grossiste

Grossist(in) m (f)

grossiste

Großhändler(in) m (f)

gros-cul <gros-culs> [gʀoky] SUST. m coloq.

gros-cul

Brummi m coloq.

gros-bec <gros-becs> [gʀobɛk] SUST. m ORNITOL.

gros-bec

Kernbeißer m

gros-bec casse-noyaux

Kirschkernbeißer

gros-grain <gros-grains> [gʀogʀɛ͂] SUST. m TEXTIL

gros-grain (ruban)

Seidenripsband nt

gros-grain (tissu)

Seidenrips m