Traducciones de „Gewehre“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

genre [ʒɑ͂ʀ] SUST. m

1. genre (espèce, sorte):

genre

Art f

genre

Sorte f

un genre de roman

eine Art [von] Roman

je n'aime pas ce genre de femme/d'homme

diese Sorte Frau/Mann mag ich gar nicht

genre de vie

Lebensweise f

c'est le genre grognon

das ist einer von der mürrischen Sorte coloq.

2. genre (allure):

genre

Art f

je n'aime pas du tout son genre

ich mag seine/ihre Art überhaupt nicht

3. genre ARTE:

genre

Gattung f

genre dramatique

Drama nt

genre comique

Komödie f

genre épique

Epik f

genre littéraire

Literaturgattung

4. genre BOT., ZOOL.:

genre

Gattung f

genre d'animal

Tiergattung

5. genre (humanité):

genre humain

Menschengeschlecht nt

6. genre LING.:

genre

Genus nt

genre féminin

Femininum nt

genre masculin

Maskulinum nt

genre neutre

Neutrum nt

s'accorder en genre et en nombre avec le nom

sich in Genus und Numerus nach dem Substantiv richten

locuciones, giros idiomáticos:

c'est le genre/pas le genre de la maison hum. coloq.

das ist hier so üblich/nicht so üblich

ça fait bon genre

das macht sich gut

ça fait mauvais genre

das kommt nicht gut an

ce qui se fait de mieux dans le genre

das Beste, was es in dieser Art gibt

être unique en son genre

einzig in seiner Art sein

se donner un genre

unbedingt auffallen wollen

c'est un genre qu'il se donne

er tut nur so als ob

c'est/ce n'est pas mon/son genre

das liegt mir/ihm/ihr nicht

lui/elle, ce n'est pas mon genre

er/sie ist nicht mein Typ coloq.

il est en retard? Ce n'est pas son genre

er ist immer noch nicht da? Das ist doch gar nicht seine Art!

dans le genre... coloq. ce type-là, dans le genre râleur, on ne fait pas mieux !

so was Brummiges wie den da gibt's nicht noch einmal! coloq.

de genre tableau/peinture/peintre de genre

Genrebild nt /-malerei f /-maler m

de ce/du même genre

in dieser Art/von derselben Art

des protestations de ce genre

solche [o. derartige] Proteste

du genre il est spécialiste du genre

er ist Fachmann auf dem Gebiet

en tout genre [ou tous genres]

jeder Art

des chaussures en tout genre

jedwede Art von Schuh

II . genre [ʒɑ͂ʀ] CINE, TEAT.

genre de rôle

Rollentyp m

gelure [ʒ(ə)lyʀ] SUST. f

gelure

Erfrierung f

gendre [ʒɑ͂dʀ] SUST. m

gendre

Schwiegersohn m

geindre [ʒɛ͂dʀ] V. intr.

1. geindre (gémir):

geindre

stöhnen

geindre de douleur

vor Schmerzen stöhnen

2. geindre (gémir doucement):

geindre

wimmern

3. geindre pey. coloq. (pleurnicher):

geindre

dauernd [rum coloq. ]jammern

gerçure [ʒɛʀsyʀ] SUST. f gen. pl.

avoir des gerçures aux mains/lèvres

rissige [o. aufgesprungene] Hände/Lippen haben

I . geler [ʒ(ə)le] V. trans.

1. geler (transformer en glace):

geler

gefrieren lassen

2. geler (endommager par le gel):

geler (bourgeons)

erfrieren lassen

ce vent me gèle

mir ist eiskalt in diesem Wind

le froid lui a gelé les mains

durch die Kälte hat er/sie sich die Hände erfroren [o. Erfrierungen an den Händen zugezogen]

3. geler (mettre mal à l'aise):

geler qn

abstoßend auf jdn wirken

4. geler (bloquer):

geler (capitaux, crédits, salaires)

einfrieren

geler (négociations)

unterbrechen

geler de l'argent

Geld einfrieren

geler un patrimoine

ein Vermögen einfrieren

geler un patrimoine

ein Erbe einfrieren

II . geler [ʒ(ə)le] V. intr.

1. geler (se transformer en glace):

geler

gefrieren

geler rivière:

zufrieren

geler fleurs:

erfrieren

la récolte a gelé

die Ernte hat Frost bekommen

2. geler (avoir froid):

geler

frieren

on gèle ici !

hier ist es eiskalt!

on gèle ici !

hier erfriert man ja!

3. geler JUEGOS:

tu gèles !

eiskalt!

4. geler impers.:

il gèle

es friert

III . geler [ʒ(ə)le] V. v. refl. (prendre froid)

se geler

erfrieren

vous allez vous geler!

ihr werdet/Sie werden noch zu Eis!

qu'est-ce qu'on s'est gelé!

wir haben uns vielleicht einen abgefroren! coloq.