Traducciones de „Geheule“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

gueule [gœl] SUST. f

1. gueule:

gueule d'un animal

Maul nt

2. gueule coloq. (figure):

gueule

Gesicht nt

gueule

Visage f inform.

gueule

Fresse f vulg.

avoir une bonne gueule

sympathisch aussehen

avoir une sale gueule (être laid)

potthässlich sein coloq.

avoir une sale gueule (ne pas être sympa)

fies aussehen coloq.

avoir une drôle de gueule coloq.

komisch aussehen coloq.

3. gueule coloq. (bouche):

gueule

Klappe f coloq.

gueule

Schnauze f inform.

avoir une grande gueule

eine große Klappe haben coloq.

fermer sa gueule

die Klappe halten coloq.

4. gueule (ouverture):

gueule d'un canon

Mündung f

gueule d'un four

Öffnung f

gueule d'une fleur

[rachenförmige] Öffnung

locuciones, giros idiomáticos:

avoir la gueule de bois coloq.

einen Kater [o. Hangover] haben coloq.

avoir [ou faire] une gueule d'enterrement coloq.

mit [einer] Trauermiene herumlaufen coloq.

se jeter [ou se précipiter] dans la gueule du loup (risquer des ennuis)

sich in Teufels Küche bringen coloq.

se jeter [ou se précipiter] dans la gueule du loup (aller voir qn qu'on craint)

sich in die Höhle des Löwen wagen

être une fine gueule coloq.

ein Leckermaul sein coloq.

être une grande gueule coloq.

ein Großmaul [o. eine Großschnauze] sein coloq.

s'en mettre plein la gueule coloq.

ganz schön reinhauen coloq.

avoir de la gueule coloq.

[absolute] Spitze sein coloq.

casser la gueule à qn coloq.

jdm eins in die Fresse hauen inform.

se casser la gueule coloq. (tomber) personne:

hinfliegen coloq.

se casser la gueule objet:

runterfliegen coloq.

se casser la gueule (échouer) personne:

auf die Nase fallen coloq.

se casser la gueule affaire, projet:

ein Reinfall [o. Flop] sein coloq.

se casser la gueule dans l'escalier coloq.

die Treppe herunterfliegen coloq.

faire la gueule à qn coloq.

auf jdn sauer sein coloq.

faire une sale gueule coloq.

stinksauer sein coloq.

se fendre la gueule coloq.

sich kaputtlachen coloq.

se foutre de la gueule de qn coloq. (se moquer de qn)

sich über jdn kaputtlachen coloq.

se foutre de la gueule de qn (traiter qn avec culot)

jdn veräppeln coloq.

se foutre de la gueule de qn (traiter qn avec culot)

jdn verarschen vulg.

se souler (soûler) la gueule coloq.

sich besaufen inform.

gélule [ʒelyl] SUST. f

gélule

Gelatinekapsel f

meule¹ [møl] SUST. f

1. meule:

meule d'un moulin

Mühlstein m

2. meule:

meule (pour aiguiser)

Schleifstein m

meule (pour polir)

Polierscheibe f

3. meule GASTR.:

meule

Laib m

meule de fromage

Käselaib

une meule de gruyère

ein Laib Greyerzer [Käse]

veule [vøl] ADJ. liter.

veule

weichlich

veule

willenlos

hercule [ɛʀkyl] SUST. m

1. hercule:

hercule

Herkules m

avoir une force d'hercule

ein [wahrer] Herkules sein

2. hercule (lutteur de foire):

hercule

Kraftmensch m

Hercule [ɛʀkyl(ə)] SUST. m

Hercule

Herkules m

Hercule

Herakles m

locuciones, giros idiomáticos:

être fort(e) comme Hercule

stark wie ein Bär sein

gaule [gol] SUST. f

1. gaule (perche):

gaule

[lange] Stange

2. gaule (canne à pêche):

gaule

[Angel]rute f

éteule SUST.

Entrada creada por un usuario

éteule (chaume qui reste sur place après la moisson) f AGR.

Stoppel f

éteules fpl AGR.

Stoppelfeld nt