Traducciones de Gänsen en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

ganse [gɑ͂s] SUST. f

ganse

Paspel f

bordé(e) d'une ganse

paspeliert

Hanse [ˊɑ͂s] SUST. f HIST.

Hanse

Hanse f

panse [pɑ͂s] SUST. f

1. panse:

panse d'une vache, brebis

Pansen m

2. panse coloq. (ventre):

panse

Wanst m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

s'en mettre plein la panse coloq.

sich dat. [ordentlich] den Bauch vollschlagen coloq.

se remplir la panse coloq.

reinhauen coloq.

I . danser [dɑ͂se] V. intr.

1. danser:

danser

tanzen

aimer danser

tanzlustig sein

personne qui aime danser

tanzlustiger Mensch

il/elle ne danse pas

er ist Nichttänzer/sie ist Nichttänzerin

2. danser (remuer) flammes, reflets:

danser

flackern

II . danser [dɑ͂se] V. trans.

danser

tanzen

panser [pɑ͂se] V. trans.

1. panser (soigner):

panser (blessé, jambe, blessure)

verbinden

panser (plaie)

versorgen

panser (plaie)

verbinden

panser la main de qn

jdm die Hand verbinden

2. panser (guérir):

panser (blessure morale, peine)

heilen

3. panser (brosser):

panser (cheval)

striegeln

gantier (-ière) [gɑ͂tje, -jɛʀ] SUST. m, f

1. gantier (commerçant):

gantier (-ière)

Handschuhhändler(in) m (f)

2. gantier (fabricant):

gantier (-ière)

Handschuhmacher(in) m (f)

gardien(ne) [gaʀdjɛ͂, jɛn] SUST. m(f)

1. gardien:

gardien(ne) d'un château, d'une usine

Wächter(in) m (f)

gardien(ne) d'un zoo, cimetière

Wärter(in) m (f)

gardien(ne) d'un entrepôt

Aufseher(in) m (f)

gardien(ne) d'un immeuble

Hausmeister(in) m (f)

gardien(ne) d'animaux

Tierpfleger(in) m (f)

gardien(ne) d'animaux

Tierwärter(in) m (f)

gardien(ne) de parking

Parkplatzwächter(in)

gardien(ne) de musée/de phare

Museums-/Leuchtturmwärter(in)

gardien(ne) de prison

Gefängniswärter(in)

ne fais pas cette tête de gardien de prison !

mach kein so finsteres Gesicht!

2. gardien (défenseur):

gardien(ne)

Hüter(in) m (f)

gardien de la monnaie

Währungshüter

les gardiens de l'ordre public

die Ordnungshüter

II . gardien(ne) [gaʀdjɛ͂, jɛn]

gardien de but

Torhüter m

gardien de but

Torwart m

gardien de but

Goalkeeper m austr., suizo

gardien de but

Goalmann m austr.

gardienne de but

Torhüterin f

gardienne de but

Torfrau f

gardienne de but

Torwart m

gardienne de but

Goalfrau austr.

gardien(ne) d'enfants

Erzieher(in) m (f)

gardien(ne) de la paix

[Verkehrs]polizist(in) m (f)

gardien(ne) de nuit

Nachtwächter(in) m (f)

ganté(e) [gɑ͂te] ADJ.

ganté(e) main

behandschuht

ganté(e) personne

mit Handschuhen

être ganté(e)

Handschuhe tragen

gangue [gɑ͂g] SUST. f

gangue d'un minerai

Gangart f

une gangue de terre/boue

eine dicke Erd-/Dreckkruste

transe [tʀɑ͂s] SUST. f

1. transe pl. (affres):

transe

Ängste Pl

les transes d'un examen

Prüfungsangst f

être dans des transes mortelles elev.

Todesängste ausstehen

2. transe (état second):

transe

Trance[zustand m ] f

locuciones, giros idiomáticos:

être en transe (hors de soi)

außer sich dat. sein

être en transe (en état d'hypnose)

in Trance sein

gang [gɑ͂g] SUST. m

gang

Gang f

gant [gɑ͂] SUST. m

gant

[Finger]handschuh m

gant fourré

Pelzhandschuh

gant long [ou vénitien]

[langer] Abendhandschuh

gant de cuir [ou de peau]

Lederhandschuh

gant jetable

Einweghandschuh m

locuciones, giros idiomáticos:

aller à qn comme un gant vêtement:

jdm wie angegossen passen

aller à qn comme un gant rôle:

jdm auf den Leib geschrieben sein

jeter le gant à qn

jdm den Fehdehandschuh hinwerfen

prendre/ne pas prendre des gants avec qn

jdn mit/nicht mit Glacéhandschuhen anfassen

relever le gant

den Fehdehandschuh aufheben

retourner qn comme un gant

jdn völlig umstimmen [o. umdrehen coloq.]

II . gant [gɑ͂]

gant de crin

Massagehandschuh m

gant à crispin

Stulpenhandschuh m

gant de cuisine

Topfhandschuh m

gant de données

Datenhandschuh m

gant de peau

Fellhandschuh m

gant de toilette

Waschhandschuh m

gant de travail

Arbeitshandschuh m

danse SUST.

Entrada creada por un usuario

entrer dans la danse f fig.

in Aktion treten

Gange SUST.

Entrada creada por un usuario

Gange m GEOGR.

Ganges m