Traducciones de „gardienne“ en el diccionario francés » alemán

gardienné(e) [gaʀdjene] ADJ.

gardienné(e)

bewacht

parc gardienné

bewachter Park

gardien(ne) [gaʀdjɛ͂, jɛn] SUST. m(f)

1. gardien:

gardien(ne) d'un château, d'une usine

Wächter(in) m (f)

gardien(ne) d'un zoo, cimetière

Wärter(in) m (f)

gardien(ne) d'un entrepôt

Aufseher(in) m (f)

gardien(ne) d'un immeuble

Hausmeister(in) m (f)

gardien(ne) d'animaux

Tierpfleger(in) m (f)

gardien(ne) d'animaux

Tierwärter(in) m (f)

gardien(ne) de parking

Parkplatzwächter(in)

gardien(ne) de musée/de phare

Museums-/Leuchtturmwärter(in)

gardien(ne) de prison

Gefängniswärter(in)

ne fais pas cette tête de gardien de prison !

mach kein so finsteres Gesicht!

2. gardien (défenseur):

gardien(ne)

Hüter(in) m (f)

gardien de la monnaie

Währungshüter

les gardiens de l'ordre public

die Ordnungshüter

II . gardien(ne) [gaʀdjɛ͂, jɛn]

gardien de but

Torhüter m

gardien de but

Torwart m

gardien de but

Goalkeeper m austr., suizo

gardien de but

Goalmann m austr.

gardienne de but

Torhüterin f

gardienne de but

Torfrau f

gardienne de but

Torwart m

gardienne de but

Goalfrau austr.

gardien(ne) d'enfants

Erzieher(in) m (f)

gardien(ne) de la paix

[Verkehrs]polizist(in) m (f)

gardien(ne) de nuit

Nachtwächter(in) m (f)

gardien m

1. gardien (de but) → goal

gardien

Torwart m m

gardien

Keeper m

se présenter seul devant le gardien

frei auf den Torwart zulaufen

2. gardien (du stade):

gardien

Platzwart m

Ejemplos de uso para gardienne

gardien(ne) d'animaux

Tierpfleger(in) m (f)

parc gardienné

bewachter Park

gardien(ne) de parking

Parkplatzwächter(in)

gardien(ne) de prison

Gefängniswärter(in)

gardien(ne) de musée/de phare

Museums-/Leuchtturmwärter(in)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Automatisé et non gardienné, le phare ne se visite pas.

fr.wikipedia.org

Il n'est plus gardienné depuis 1962, année de son automatisation complète.

fr.wikipedia.org

Automatisé depuis 2002, il est gardienné et visitable en été.

fr.wikipedia.org

Depuis 1989, date de son automatisation totale, le phare n'est plus gardienné.

fr.wikipedia.org

Peint en gris (bateaux militaires oblige), il fut juste maintenu à flot et gardienné, le coût des réparations étant extrêmement élevé.

fr.wikipedia.org

En effet, le feu n'est plus gardienné depuis le 15 octobre 1854.

fr.wikipedia.org

Il est automatisé mais gardienné.

fr.wikipedia.org

Il a été automatisé en 1988 et n'est donc plus gardienné.

fr.wikipedia.org

Il est toujours gardienné, mais ne se visite pas.

fr.wikipedia.org

À partir de 1975, il est automatisé et n'est plus gardienné.

fr.wikipedia.org