Traducciones de „Dreiteiler“ en el diccionario francés » alemán

désentoiler [dezɑ͂twale] V. trans.

désentoiler (tableau)

von der Leinwand ablösen

rottweileurNO [ʀɔtvajlœʀ], rottweilerOT SUST. m ZOOL.

rottweileur

Rottweiler m

I . rempiler [ʀɑ͂pile] V. trans.

rempiler

wieder aufstapeln

II . rempiler [ʀɑ͂pile] V. intr. coloq.

rempiler

sich weiter [o. länger] verpflichten

rempiler pour trois ans

um drei Jahre verlängern

ventiler [vɑ͂tile] V. trans.

1. ventiler (aérer):

ventiler (pièce)

[be]lüften

2. ventiler (répartir):

ventiler des dépenses sur plusieurs mois

die Ausgaben auf mehrere Monate verteilen

désembouteiller [dezɑ͂buteje] V. trans.

désembouteiller (circulation, lignes téléphoniques)

entlasten

I . dévoiler [devwale] V. trans.

1. dévoiler:

dévoiler (statue, plaque)

enthüllen

dévoiler (charmes, rondeurs)

entblößen

2. dévoiler (révéler):

dévoiler

enthüllen

dévoiler (intention)

verraten

dévoiler (scandale, perfidie)

aufdecken

3. dévoiler (détordre):

dévoiler

gerade biegen

II . dévoiler [devwale] V. v. refl. se dévoiler

1. dévoiler (apparaître) mystère, fourberie:

se dévoiler

offenkundig werden

2. dévoiler (révéler sa vraie nature):

se dévoiler

sein wahres Gesicht zeigen

I . profiler [pʀɔfile] V. trans.

1. profiler TÉC.:

profiler

profilieren

2. profiler (représenter en profil):

profiler (corniche, édifice)

umreißen

profiler un visage

das Profil eines Gesichts zeichnen

3. profiler (faire ressortir):

le [mont] Cervin profilait au loin sa silhouette

die Silhouette des Matterhorns zeichnete sich in der Ferne ab

II . profiler [pʀɔfile] V. v. refl. se profiler

1. profiler (se détacher) édifice, nuages, silhouette:

se profiler

sich abheben

2. profiler (s'esquisser) ennuis, obstacles, solution:

se profiler

sich abzeichnen

annihiler [aniile] V. trans.

annihiler (efforts, espoir)

zunichtemachen

annihiler (vie)

zerstören

annihiler (volonté)

brechen

le chagrin l'a complètement annihilé

der Kummer hat ihn ganz zermürbt

I . assimiler [asimile] V. trans.

1. assimiler (confondre):

assimiler qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw gleichsetzen

assimiler qn à qc

jdn mit etw vergleichen

2. assimiler BIOL.:

assimiler

assimilieren

3. assimiler (apprendre):

assimiler qc

etw aufnehmen

assimiler qc

sich dat. etw aneignen

elle assimile très bien

sie ist sehr aufnahmefähig

4. assimiler (intégrer):

assimiler

eingliedern

assimiler

assimilieren espec.

des étrangers assimilés depuis longtemps

schon seit langem integrierte Ausländer

5. assimiler POL.:

période assimilée

Ersatzzeit f

II . assimiler [asimile] V. v. refl.

1. assimiler (s'identifier):

s'assimiler à qn

sich mit jdm identifizieren

2. assimiler (être absorbé):

s'assimiler facilement aliment:

leicht/gut verdaulich sein

3. assimiler (s'apprendre):

cela s'assimile

das kann man sich dat. aneignen

4. assimiler (s'intégrer):

s'assimiler à qc

sich in etw acus. integrieren

s'assimiler à qc

sich an etw acus. anpassen

horripiler [ɔʀipile] V. trans. coloq.

horripiler

wahnsinnig machen

horripiler

auf die Palme bringen coloq.

recompiler [ʀəkɔ͂pile] V. trans. INFORM.

recompiler

neu kompilieren

embouteiller [ɑ͂buteje] V. trans.

1. embouteiller (mettre en bouteilles):

embouteiller

in Flaschen füllen

être embouteillé(e) vin:

abgefüllt sein

2. embouteiller (saturer):

être embouteillé(e) rue, passage:

verstopft sein

être embouteillé(e) lignes téléphoniques:

überlastet sein

réitérer [ʀeiteʀe] V. trans.

réitérer

wiederholen

être réitéré(e) demande, efforts:

wiederholt sein

I . dresser [dʀese] V. trans.

1. dresser (établir):

dresser (bilan)

aufstellen

dresser (carte, plan)

zeichnen

dresser (inventaire)

auflisten

dresser (liste)

aufstellen

dresser (procuration)

erteilen

dresser (procès-verbal, contravention)

ausstellen

dresser un acte d'accusation contre qn

gegen jdn Anklage erheben

2. dresser (ériger):

dresser (barrière, monument)

errichten

dresser (échafaudage)

aufbauen

dresser (tente)

aufschlagen

3. dresser (lever):

dresser (buste)

aufrichten

dresser (menton, tête)

heben

dresser (oreilles)

spitzen

4. dresser (disposer):

dresser (plat)

anrichten

dresser (piège)

aufstellen

dresser (autel)

schmücken

dresser la table

den Tisch decken

5. dresser (dompter):

dresser (animal)

dressieren

dresser (chien)

abrichten

dresser pey. (enfant, soldat)

drillen pej

j'arriverai bien à te dresser coloq.

ich werde dich schon kleinkriegen coloq.

le chien est dressé à attaquer

der Hund ist auf den Mann dressiert

6. dresser (mettre en opposition):

dresser qn contre qn/qc

jdn gegen jdn/etw aufwiegeln

II . dresser [dʀese] V. v. refl.

1. dresser (se mettre droit):

se dresser

sich aufrichten

se dresser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

se dresser sur ses pattes de derrière

sich auf die Hinterbeine/-pfoten stellen

2. dresser (s'élever) bâtiment, statue:

se dresser

sich erheben

ses cheveux se dressèrent sur sa tête

die Haare standen ihm/ihr zu Berge

3. dresser (s'insurger):

se dresser contre qn/qc

sich gegen jdn/etw auflehnen

dresseur (-euse) [dʀesœʀ, -øz] SUST. m, f

dresseur (-euse)

Dresseur(in) m (f)

dresseur (-euse) fig.

Zuchtmeister(in) m (f) ant.

dressoir [dʀeswaʀ] SUST. m

dressoir

Anrichte f

entoiler V.

Entrada creada por un usuario

entoiler MODA

mit einer Einlage versteifen

entoiler MODA

mit Leinen versteifen

entoiler

auf Leinwand aufziehen