vuelo libre en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de vuelo libre en el diccionario español»inglés

vuelo libre SUST. m

vuelo libre

hang-gliding

Traducciones de vuelo libre en el diccionario inglés»español

free flight DEP.

vuelo m libre

Traducciones de vuelo libre en el diccionario español»inglés

I.librar V. trans.

1. librar (liberar):

librar a alg. de algo un peligro

to save sb from sth

líbranos del mal REL.

deliver us from evil

¡Dios nos libre!

God o heaven forbid!

esto me libra de toda responsabilidad

this absolves me o frees me from all responsibility

2. librar batalla/combate:

librar

to fight

3.1. librar letra/cheque:

librar

to draw

librar

to issue

un cheque librado contra el Banco Salmir

a check drawn on the Salmir Bank

3.2. librar sentencia:

librar

to pass

II.librar V. intr. Esp.

libro los martes

I have Tuesdays off

libro los martes

Tuesday is my day off

III.librarse V. vpr

librarse (librarse de algo):

se libraron de un buen castigo

they escaped a severe punishment

me libré del servicio militar

I got out of doing military service coloq.

no sé cómo librarme de él

I don't know how to get rid of him

de esa no te libras

there's no way around it

de esa no te libras

you can't get out of it

(librarse de + infinit.) se libraron de milagro de morir asfixiados

by some miracle they escaped being suffocated

se libró de tener que ayudarlo

she got out of having to help him

si vas tú, me libro de tener que verla

if you go, it'll save me having to see her

libre¹ ADJ.

1.1. libre país/pueblo:

libre

free

lo dejaron libre

they set him free

1.2. libre:

libre de + infinit.

free to +  infinit.

eres libre de ir donde quieras

you're free to go wherever you want

soy muy libre de ir vestida como se me antoje

I'm perfectly entitled to dress however I like

1.3. libre (sin compromiso):

me confesó que no era libre

he admitted that he wasn't a free man

2.1. libre traducción/adaptación:

libre

free

una redacción sobre tema libre

an essay on a theme of your choice

una redacción sobre tema libre

a free composition

los 200 metros libres

the 200 meters freestyle

2.2. libre estudiante:

libre

external

trabajar por libre

to work freelance

hacer algo por libre Esp.

to do sth one's own way

ir por libre Esp. coloq.

to do as one pleases

3.1. libre (no ocupado):

libre persona

free

¿estás libre esta noche?

are you free tonight?

3.2. libre (no ocupado):

libre tiempo

free

¿tienes un rato libre?

do you have a (spare) moment?

en sus ratos libres

in her spare o free time

hoy tengo el día libre

I have the day off today

cuando tengas un par de horas libres

when you have a couple of hours free o to spare

3.3. libre (no ocupado):

libre asiento

free

¿ese asiento está libre?

is that seat free?

no pasó ni un taxi libre

not a single empty taxi went by

¿está libre el cuarto de baño?

is the bathroom free?

“Parking: libre”

“Parking Lot: spaces” ingl. am.

“Parking: libre”

Car Park: spaces ingl. brit.

4. libre (exento, no sujeto) (libre de algo):

una propiedad libre de hipotecas

an unmortgaged property

la empresa queda libre de toda responsabilidad

the company does not accept any responsibility

artículos libres de impuestos

duty-free o tax-free goods

nadie está libre de culpa

nobody is blameless

nadie está libre de que le pase una cosa así

something like that could happen to any of us

libre de riesgo

risk-free

libre² SUST. m Méx.

libre

taxi

I.volar V. intr.

1. volar pájaro/avión:

volar

to fly

volaremos a una altura de 10.000 metros

we shall be cruising at an altitude of 10, 000 meters

no me gusta volar, prefiero el tren

I don't like flying, I prefer to go by train

2.1. volar tiempo:

volar

to fly

¡cómo vuela el tiempo!

doesn't time fly!

estos dos años han volado

these two years have flown by o have flown past o have gone by very fast

las malas noticias vuelan

bad news travels fast

2.2. volar <volando ger > comer/cambiarse:

volar

in a rush

volar

in a hurry

tengo que irme volando

I have to rush off

las vacaciones se me han pasado volando

the holidays have flown past

las vacaciones se me han pasado volando

the holidays have whizzed past coloq.

las entradas se acaban volando

the tickets sell out very quickly o in no time at all

tuve que comer volando

I had to eat in a rush o to bolt my food

volando pica Méx. coloq.

he's/she's a quick worker! coloq.

2.3. volar <volando ger > Méx. coloq.:

volar (inestable)

unsteady

volar (sin resolver, sin definir)

up in the air

está volando y se va a caer

it isn't steady o it's unsteady and it's going to fall

el asunto de la casa está volando

the matter of the house is still up in the air o is still undecided

3.1. volar (con el viento):

volaron todos los papeles

my papers blew all over the place

volaron todos los papeles

the wind blew my papers all over the place

el sombrero voló

his hat blew off/away

3.2. volar coloq. (desaparecer):

volar

to vanish

volar

to disappear

los bombones en seguida volaron

the chocolates vanished o disappeared in no time

hoy día el sueldo vuela

nowadays my salary seems to disappear o go in no time

3.3. volar Méx. coloq.:

(a volar) niños, a volar

OK you kids, go away o get out of here

a volar con tus ideas raras

you and your weird ideas, get out of here! coloq.

toma el dinero y a volar

take the money and run

mandar a volar a alg. Méx.

to kick sb out coloq.

3.4. volar Méx. coloq. (evaporarse):

volar

to evaporate

4. volar ARQUIT.:

volar

to project

5. volar AmS coloq. (de rabia, fiebre):

estaba que volaba de rabia

she was beside herself with rage o with anger

tiene una fiebre que vuela

he has a really high temperature

tiene una fiebre que vuela

he has a very bad fever

II.volar V. trans.

1. volar:

volar puente/edificio

to blow up

volar caja fuerte

to blow

2. volar coloq. (robar):

volar Méx. Ven.

to swipe coloq.

volar Méx. Ven.

to nick ingl. brit. coloq.

3. volar Méx. coloq. (volver loco):

volar

to drive … mad

si se lo dices, lo vuelas

if you tell him, it'll drive him mad o he'll go crazy coloq.

III.volarse V. vpr

1. volarse Col. coloq.:

volarse preso:

to escape

volarse alumno:

to play hooky esp. ingl. am. coloq.

volarse alumno:

to skive off (school) ingl. brit. coloq.

el marido se voló con otra

her husband ran away o ran off with another woman

2. volarse Méx. coloq. (volverse loco):

volarse

to go crazy coloq.

vuelo¹ SUST. m

1.1. vuelo (acción):

contemplaba el vuelo de las gaviotas

he was watching the seagulls' flight o the seagulls flying

remontar el vuelo

to soar up

un piloto con más de mil horas de vuelo

a pilot with more than a thousand hours' flying time

agarrarlas o cazarlas o cogerlas al vuelo

to be very quick on the uptake

agarrarlas o cazarlas o cogerlas al vuelo

to be sharp coloq.

agarrar vuelo Chile coloq.

to pick up speed

alzar o levantar el vuelo pájaro:

to fly away o off

alzar o levantar el vuelo avión:

to take off

alzar o levantar el vuelo persona:

to fly o leave the nest

a vuelo de pájaro amer. así, a vuelo de pájaro, han de ser unas cinco hectáreas

at a rough o quick guess, I'd say it's about five hectares

leí el informe a vuelo de pájaro

I just skimmed over the report

de alto vuelo un proyecto de alto vuelo

a big o an important o a prestigious project

un ejecutivo de alto vuelo

a high-flying executive

el vuelo de una mosca no se oía ni el vuelo de una mosca

you could have heard a pin drop coloq.

el vuelo de una mosca no se oía ni el vuelo de una mosca

there wasn't a sound to be heard

tomar vuelo

to take flight

1.2. vuelo (trayecto, viaje):

vuelo

flight

Madrid-Londres son dos horas de vuelo

it is a two-hour flight from Madrid to London

Madrid-Londres son dos horas de vuelo

it takes two hours to fly from Madrid to London

1.3. vuelo (avión):

vuelo

flight

el vuelo 852 procedente de París

flight 852 from Paris

el vuelo llegó con retraso

the flight o the plane was late

2.1. vuelo (en costura) (amplitud):

la falda tiene mucho vuelo

it is a very full skirt

2.2. vuelo Chile:

vuelo (en costura) (adorno)

flounce

3. vuelo ARQUIT.:

vuelo

projection

4. vuelo (pluma):

vuelo

flight

vuelo

flight feather

vuelo²

vuelo → volar

Véase también: volar

I.volar V. intr.

1. volar pájaro/avión:

volar

to fly

volaremos a una altura de 10.000 metros

we shall be cruising at an altitude of 10, 000 meters

no me gusta volar, prefiero el tren

I don't like flying, I prefer to go by train

2.1. volar tiempo:

volar

to fly

¡cómo vuela el tiempo!

doesn't time fly!

estos dos años han volado

these two years have flown by o have flown past o have gone by very fast

las malas noticias vuelan

bad news travels fast

2.2. volar <volando ger > comer/cambiarse:

volar

in a rush

volar

in a hurry

tengo que irme volando

I have to rush off

las vacaciones se me han pasado volando

the holidays have flown past

las vacaciones se me han pasado volando

the holidays have whizzed past coloq.

las entradas se acaban volando

the tickets sell out very quickly o in no time at all

tuve que comer volando

I had to eat in a rush o to bolt my food

volando pica Méx. coloq.

he's/she's a quick worker! coloq.

2.3. volar <volando ger > Méx. coloq.:

volar (inestable)

unsteady

volar (sin resolver, sin definir)

up in the air

está volando y se va a caer

it isn't steady o it's unsteady and it's going to fall

el asunto de la casa está volando

the matter of the house is still up in the air o is still undecided

3.1. volar (con el viento):

volaron todos los papeles

my papers blew all over the place

volaron todos los papeles

the wind blew my papers all over the place

el sombrero voló

his hat blew off/away

3.2. volar coloq. (desaparecer):

volar

to vanish

volar

to disappear

los bombones en seguida volaron

the chocolates vanished o disappeared in no time

hoy día el sueldo vuela

nowadays my salary seems to disappear o go in no time

3.3. volar Méx. coloq.:

(a volar) niños, a volar

OK you kids, go away o get out of here

a volar con tus ideas raras

you and your weird ideas, get out of here! coloq.

toma el dinero y a volar

take the money and run

mandar a volar a alg. Méx.

to kick sb out coloq.

3.4. volar Méx. coloq. (evaporarse):

volar

to evaporate

4. volar ARQUIT.:

volar

to project

5. volar AmS coloq. (de rabia, fiebre):

estaba que volaba de rabia

she was beside herself with rage o with anger

tiene una fiebre que vuela

he has a really high temperature

tiene una fiebre que vuela

he has a very bad fever

II.volar V. trans.

1. volar:

volar puente/edificio

to blow up

volar caja fuerte

to blow

2. volar coloq. (robar):

volar Méx. Ven.

to swipe coloq.

volar Méx. Ven.

to nick ingl. brit. coloq.

3. volar Méx. coloq. (volver loco):

volar

to drive … mad

si se lo dices, lo vuelas

if you tell him, it'll drive him mad o he'll go crazy coloq.

III.volarse V. vpr

1. volarse Col. coloq.:

volarse preso:

to escape

volarse alumno:

to play hooky esp. ingl. am. coloq.

volarse alumno:

to skive off (school) ingl. brit. coloq.

el marido se voló con otra

her husband ran away o ran off with another woman

2. volarse Méx. coloq. (volverse loco):

volarse

to go crazy coloq.

vuelo libre en el diccionario PONS

Traducciones de vuelo libre en el diccionario español»inglés

libre <libérrimo> ADJ.

1. libre:

libre (en general)

free

libre (independiente)

independent

zona de libre cambio

free trade area

libre de franqueo

no postage necessary

dar vía libre

to give the green light

estar libre de preocupaciones

to be free from worries

la imaginación es libre

imagination is free to wander

eres bien libre de hacerlo

you are quite free to do so

2. libre (soltero):

libre

single

3. libre (descarado):

libre

forward

I.librar V. trans.

1. librar:

librar de algo/alguien (dejar libre)

to free from sth/sb

librar de algo/alguien (salvar)

to save from sth/sb

¡líbreme Dios!

God [or Heaven] forbid!

y líbranos del mal

and deliver us from evil

2. librar COM.:

librar

to draw

librar una letra a cargo de alguien

to draw a draft on sb

II.librar V. intr. coloq. (tener libre)

hoy libro

I have today off

III.librar V. v. refl. librarse

librar de algo/alguien (deshacerse)

to get rid of sth/sb

librarse (salvarse)

to escape from sth/sb

librarse de una buena

to have a narrow escape

vuelo SUST. m

1. vuelo (en el aire):

vuelo

flight

vuelo acrobático

acrobatic flight

vuelo en globo

balloon flight

vuelo sin motor

gliding

vuelo nacional/internacional

domestic/international flight

vuelo rasante

low-level flight

vuelo regular

scheduled flight

levantar [o alzar] el vuelo (pájaro)

to fly off

levantar [o alzar] el vuelo (avión)

to take off

al vuelo

in flight

al vuelo fig.

quickly

tomar vuelo

to take flight

tomar vuelo (fig)

to leave

2. vuelo (de la ropa):

vuelo

looseness

falda de vuelo

full skirt

locuciones, giros idiomáticos:

oír el vuelo de una mosca

to hear a pin drop

de altos vuelos

high-powered

cogerlas al vuelo

to be very quick on the uptake

cortar los vuelos a alguien

to clip sb's wings

I.volar <o → ue> V. intr.

1. volar (en el aire):

volar

to fly

echar a volar

to fly off

el tiempo vuela

time flies

las malas noticias vuelan

bad news travels fast

las malas noticias vuelan

no news is good news

2. volar (desaparecer):

volar

to disappear

el dinero ha volado

the money has vanished

3. volar (apresurarse):

volar

to dash

¡voy volando!

I'm on my way!

volar a hacer algo

to rush off to do sth

4. volar coloq. (con drogas):

volar

to be high

II.volar <o → ue> V. trans.

1. volar (hacer explotar):

volar

to blow up

2. volar (enfadar):

volar

to drive mad

3. volar:

volar (hacer volar)

to fly

volar (ave)

to frighten off

hacer volar una cometa

to fly a kite

4. volar TIPOGR.:

volar

to write in superscript

III.volar <o → ue> V. v. refl. volarse

1. volar (huir):

volarse

to run away

2. volar (desaparecer):

volarse

to vanish

3. volar amer. (enfadarse):

volarse

to get mad

4. volar (hacer novillos):

volarse

to bunk off (school) ingl. brit.

volarse

to play hooky ingl. am.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Un vuelo libre de la creatividad y de la interacción jazzística a su máximo nivel.

www.herencialatina.com