NEST - Traducción inglés-español

inglés

español

I. nest [ingl. am. nɛst, ingl. brit. nɛst] SUST.

1. nest:

nest (of birds, reptiles)

nido m

nest (of wasps)

avispero m

nest (of ants)

hormiguero m

nest (of mice)

ratonera f

nest (of mice)

nido m

to fly or leave the nest bird/child:

volar del or dejar el nido

to feather one's (own) nest

barrer hacia adentro

to foul one's own nest

tirar piedras a su (or mi etc.) propio tejado

2. nest (hotbed):

a nest of thieves

una cueva or guarida de ladrones

a nest of subversion

un foco de subversión

3. nest (set):

nest

juego m

nest of tables

mesa f nido

II. nest [ingl. am. nɛst, ingl. brit. nɛst] V. intr.

1.1. nest birds:

nest

anidar

1.2. nest ingl. brit.:

to go nesting

ir a buscar nidos

2. nest <nesting;, part. pres. atrbv. >:

nesting tables

mesa f nido

crow's nest SUST.

crow's nest

cofa f

I. nest-building [ˈnɛstˌbɪldɪŋ] SUST. U

nest-building (by birds)

contrucción f del nido

nest-building (by people)

formación f de un hogar

II. nest-building [ˈnɛstˌbɪldɪŋ] ADJ.

nest-building species

que construye nidos

nest-building person

que forma un hogar

nest egg SUST. coloq.

nest egg

ahorros mpl

I've got a nice little nest egg put aside for my retirement

tengo unos ahorritos or ahorrillos para cuando me jubile coloq.

love nest SUST. esp ingl. brit. coloq.

love nest

nidito m de amor

machine-gun nest SUST.

machine-gun nest

nido m de ametralladoras

nest box, nesting box SUST.

nest box

ponedero m

español

inglés

ponedero

nest

comejenera

termite nest

nido de ametralladoras

machine-gun nest

inglés

español

I. nest [nest] SUST.

1. nest:

nest (animal's home)

nido m

nest (of hen)

nidal m

2. nest (cosy domicile):

nest

nido m

to leave the nest

dejar el nido

3. nest pey. (den):

nest

guarida f

4. nest (location that swarms with sth bad):

nest

cueva f

nest

nido m

5. nest (set, cluster, assemblage):

nest

juego m

II. nest [nest] V. intr.

nest

anidar

nest box <-es> SUST. ingl. am.

nest box

nido m

wasp's nest SUST.

wasp's nest

avispero m

nest egg SUST.

1. nest egg (egg in a nest):

nest egg

nidal m

2. nest egg (money saved):

nest egg

ahorros m pl.

crow's nest SUST. NÁUT.

crow's nest

torre f de vigía

mare's nest SUST.

mare's nest

hallazgo m ilusorio

Entrada de OpenDict

love nest SUST.

love nest

nido de amor m

love nest

bulín m Arg. coloq.

español

inglés

nidificar

to nest

bulín m Arg. coloq.

love nest

jicotera

wasps' nest

inglés

español

I. nest [nest] SUST.

1. nest:

nest (of animal, insect)

nido m

nest (of hen)

nidal m

2. nest (cozy domicile):

nest

nido m

to leave the nest

dejar el nido

3. nest (hotbed: of spies, rebels):

nest

guarida f

nest

cueva f

a nest of fanaticism

un foco fanático

4. nest (set, cluster, assemblage):

nest

juego m

II. nest [nest] V. intr.

nest

anidar

mare's nest SUST.

mare's nest

hallazgo m ilusorio

nest egg SUST.

1. nest egg (egg in a nest):

nest egg

huevo m en un nido

2. nest egg (money saved):

nest egg

ahorros m pl.

crow's nest SUST. NÁUT.

crow's nest

torre f de vigía

empty-nest syndrome SUST.

empty-nest syndrome

síndrome m del nido vacío

español

inglés

jicotera

wasps' nest

nidal (lugar)

nest

anidar

to nest

nido de víboras fig.

nest of vipers

avispero

wasps' nest

Present

I	nest
you	nest
he/she/it	nests
we	nest
you	nest
they	nest

Past

I	nested
you	nested
he/she/it	nested
we	nested
you	nested
they	nested

Present Perfect

I	have	nested
you	have	nested
he/she/it	has	nested
we	have	nested
you	have	nested
they	have	nested

Past Perfect

I	had	nested
you	had	nested
he/she/it	had	nested
we	had	nested
you	had	nested
they	had	nested

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The sides of the head have iridescent greenish blue feathers.

en.wikipedia.org

Their overall body feathers are an iridescent green-purple color.

en.wikipedia.org

Fink wore a red feather in his cap to signal his defeat of every strong man up and down the river.

en.wikipedia.org

Going from flyweight, all the way up to feather weight, something his trainer tells him he doesn't have the frame for.

en.wikipedia.org

It is made of leaves, grass and other plant material which is bound together with hair and spider webs and lined with wool and feathers.

en.wikipedia.org