Traducciones de „igbo“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

iglú [iˈɣlu] SUST. m

1. iglú ARQUIT.:

iglú

Iglu m o nt

2. iglú coloq. regio. (para botellas):

iglú

Altglascontainer m

I . erguir [erˈɣir] irreg. V. trans.

erguir

(hoch)heben

erguir

aufrichten

erguir el cuello

den Hals (lang) strecken

con la cabeza erguida

hocherhobenen Hauptes

puedes llevar erguida la cabeza

du brauchst dich nicht zu schämen

II . erguir [erˈɣir] irreg. V. v. refl. erguirse

1. erguir (ponerse derecho):

erguirse

sich aufrichten

erguirse

sich strecken

erguirse en una silla

sich gerade hinsetzen

el perro se irguió sobre las patas traseras

der Hund stellte sich auf die Hinterpfoten

2. erguir (levantarse):

erguirse

sich erheben

erguirse

aufstehen

3. erguir (engreírse):

erguirse

eingebildet sein

erguirse

hochnäsig sein

4. erguir (edificio):

erguirse

in die Höhe ragen

ribo [ˈrriβo] SUST. m Col.

ribo

Ufer nt

I . bobo² (-a) [ˈboβo, -a] ADJ.

1. bobo (tonto):

bobo (-a)

dumm

bobo (-a)

albern

ser bobo de capirote coloq.

strohdumm sein

2. bobo (simple):

bobo (-a)

einfältig

II . bobo² (-a) [ˈboβo, -a] SUST. m (f)

1. bobo (tonto):

bobo (-a)

Dummkopf m

bobo de Coria

Dorftrottel m

hacerse el bobo

sich dumm stellen

2. bobo (simplón):

bobo (-a)

Einfaltspinsel m

lobo¹ [ˈloβo] SUST. m

1. lobo (hilandería):

lobo

Reißwolf m

2. lobo ASTR.:

lobo

Wolf m

3. lobo (pez):

lobo

Bartgrundel f

lobo

Schmerle f

4. lobo Col. coloq. (ropa, color):

lobo

geschmacklos

tobo [ˈtoβo] SUST. m Ven. (cubo)

tobo

Eimer m

jobo [ˈxoβo] SUST. m BOT.

jobo (planta, fruto)

Goldpflaume f

jobo (planta, fruto)

Gelbe Mombinpflaume f

pobo [ˈpoβo] SUST. m BOT.

pobo

Silberpappel f

cobo [ˈkoβo] SUST. m AmC, Ant.

1. cobo ZOOL.:

cobo

Seemuschel f

2. cobo (persona):

cobo

Einsiedler m

ser un cobo

schüchtern sein

robo [ˈrroβo] SUST. m

1. robo (hurto):

robo

Raub m

robo en cuadrilla

Bandenraub m

robo cualificado

schwerer Raub

robo con escalamiento

Einbruchsdiebstahl m

robo con fuerza en las cosas

Nachschlüsseldiebstahl m

robo con homicidio

Raubmord m

robo de identidad INFORM.

Identitätsdiebstahl m

robo de identidad INFORM.

Identitätsraub m

robo de identidad cibernético

Identitätsdiebstahl im Internet

robo de información

Informationsdiebstahl m

robo latrocinante

räuberischer Diebstahl

robo a mano armada

bewaffneter Raubüberfall

robo profesional

gewerbsmäßiger Diebstahl

2. robo (presa):

robo

Beute f

3. robo (estafa):

robo

Übervorteilung f

4. robo:

robo (carta)

gezogene Karte f

robo (ficha)

aufgenommener Stein m

iodo [ˈɟoðo] SUST. m QUÍM.

iodo

Jod nt

I . haber [aˈβer] irreg. V. aux.

1. haber (en tiempos compuestos):

haber

haben

haber

sein

ha ido al cine

er/sie ist ins Kino gegangen

he comprado el periódico

ich habe die Zeitung gekauft

2. haber (de obligación):

haber de +inf

müssen

¿qué ha de ser cierto?

das soll wahr sein?

3. haber (futuro):

él no ha de decirlo

er wird es nicht sagen

4. haber (imperativo):

no tengo sitio — ¡haber venido antes!

ich habe keinen Platz — du hättest früher kommen sollen!

II . haber [aˈβer] irreg. V. v. impers.

1. haber (ocurrir):

haber

geschehen

ha habido un terremoto en Japón

in Japan hat es ein Erdbeben gegeben

¿qué hay?

was ist los?

¿qué hay, Pepe?

wie geht's, Pepe?

2. haber (efectuar):

hoy no hay cine

heute gibt's keine Kinovorstellung

ayer hubo reunión

gestern fand die Sitzung statt

después habrá baile

später wird getanzt

3. haber (existir):

haber

geben

aquí no hay agua

hier gibt es kein Wasser

a este negocio no hay nada que hacerle

mit diesem Geschäft kann man keinen Blumentopf gewinnen coloq.

es de lo que no hay coloq.

es ist unglaublich

eso es todo... ¡y ya no hay más!

das ist alles ... und damit basta!

lo habido y por haber coloq.

alles, was man sich vorstellen kann

lo habido y por haber coloq.

alles nur Vorstellbare

¿hay algo entre tú y ella?

läuft etwas zwischen euch beiden?

hay poca gente

es sind wenige Leute da

hay quien cree que...

manche (Leute) glauben, dass ...

¡muchas gracias! — no hay de qué

vielen Dank! — gern geschehen!

no hay para ponerse así

es gibt keinen Grund, sich derart aufzuregen

no hay quien me gane al ping-pong

keiner kann mich im Tischtennis schlagen

donde los haya elev.

beispiellos

un canalla donde los haya

ein unglaublicher Schurke

un héroe donde los haya

ein unvergleichlicher Held

4. haber (hallarse):

haber

sein

hay un cuadro en la pared

an der Wand hängt ein Bild

había un papel en el suelo

auf dem Boden lag ein Blatt Papier

5. haber (tiempo):

haber

vor +dat.

había una vez...

es war einmal ...

6. haber (obligatoriedad):

¡hay que ver cómo están los precios!

mein Gott, wie teuer alles geworden ist!

hay que trabajar más

man muss mehr arbeiten

no hay que olvidar que...

man darf nicht vergessen, dass ...

III . haber [aˈβer] irreg. V. trans.

compra cuantos sellos pueda haber

er/sie kauft alle erhältlichen Briefmarken

IV . haber [aˈβer] irreg. V. v. refl.

haberse (comportarse)

sich benehmen

haberse (entenderse) con

auskommen mit +dat.

habérselas con alguien

es mit jdm zu tun bekommen

V . haber [aˈβer] irreg. SUST. m

1. haber (capital):

haber

Haben nt

2. haber (en cuenta corriente):

haber

(Gut)haben nt

haber fiscal

Steuergutschrift f

pasaré la cantidad a tu haber

ich werde die Summe auf dein Konto überweisen

3. haber pl. (emolumentos):

haber

Einkünfte f pl.

haberes pasivos

Versorgungsbezüge pl.

sebo [ˈseβo] SUST. m

sebo

Talg m

sebo

Fett nt

untar con sebo

mit Fett einschmieren

hacer sebo Arg. coloq.

(faul) herumlungern

rabo [ˈrraβo] SUST. m

1. rabo:

rabo (cola)

Schwanz m

rabo (del zorro)

Lunte f

rabo de buey t. GASTR.

Ochsenschwanz m

salir con el rabo entre las piernas coloq. fig.

den Schwanz einziehen

aún queda el rabo por desollar coloq. fig.

das dicke Ende kommt noch

poner un rabo a alguien argot

jdn überwachen

2. rabo (extremo):

rabo

Ende nt

3. rabo (tallo):

rabo

Stängel m

4. rabo vulg. (pene):

rabo

Schwanz m

cubo [ˈkuβo] SUST. m

1. cubo (recipiente):

cubo

Eimer m

cubo de (la) basura

Mülleimer m

2. cubo (de una rueda):

cubo

Nabe f

cubo nervado

Keilnabe f

cubo de resbalamiento

Rutschnabe f

cubo para soldar

Schweißnabe f

3. cubo (hexaedro):

cubo

Würfel m

4. cubo MAT.:

cubo

dritte Potenz f

cubo

Kubikzahl f

cebo [ˈθeβo] SUST. m

1. cebo (alimento):

cebo

Mastfutter nt

2. cebo (de una trampa, un anzuelo):

cebo

Köder m

cebo

Lockspeise f elev.

3. cebo (en un arma):

cebo

Zündpulver nt

cebo

Zündstoff m

4. cebo (en un horno):

cebo

Brennstoff m

cebo

Brennmaterial nt

5. cebo (algo atractivo):

cebo

Köder m

cebo

Lockmittel nt

cebo fig.

Lockvogel m

6. cebo:

cebo (pábulo)

Nährboden m

cebo (comienzo)

Anlass m

cebo (alimento)

Anreiz m

albo (-a) [ˈalβo, -a] ADJ. elev.

albo (-a)

weiß

cabo¹ [ˈkaβo] SUST. m

1. cabo (extremo, punta):

cabo

Ende nt

cabo

Extrem nt

el cabo de una calle

das Ende einer Straße

el cabo de una cuerda

das Ende eines Strick(e)s [o. einer Schnur]

el cabo de una vela

das Ende einer Kerze

2. cabo GEO.:

cabo

Kap nt

cabo de Buena Esperanza

Kap der Guten Hoffnung

cabo de Hornos

Kap Hoorn

Ciudad del Cabo

Kapstadt nt

3. cabo NÁUT.:

cabo

Seil nt

4. cabo (hilo):

cabo

Faden m

una lana de cuatro cabos

eine vierfädige Wolle

5. cabo (loc.):

al fin y al cabo

letzten Endes

al fin y al cabo

schließlich

al cabo de

nach +dat.

al cabo de tres años

nach drei Jahren

al cabo de tres años

drei Jahre später

de cabo a rabo coloq.

von A bis Z

llevar a cabo

durchführen

llevar a cabo

vollbringen

al cabo encontró lo que buscaba

endlich fand er/sie, was er/sie suchte

estar al cabo de la calle coloq.

dahintergekommen sein

no consigo atar [o reunir] cabos

ich kann mir keinen Reim darauf machen

no dejar ningún cabo suelto

keinen Punkt außer Acht lassen

al cabo de cien años, todos calvos provb.

der Tod behandelt alle gleich

nabo [ˈnaβo] SUST. m

1. nabo BOT.:

nabo

weiße Rübe f

nabo gallego

Kohlrübe f

nabo gallego

Steckrübe f

2. nabo ARQUIT.:

nabo

Spindel f

3. nabo vulg. (pene):

nabo

Schwanz m

tubo SUST.

Entrada creada por un usuario

tubo (m) de ensayo QUÍM.

Eprouvette f austr.