Traducciones de „comienzo“ en el diccionario español » alemán

comienzo [koˈmjeṇθo] SUST. m (principio)

comienzo

Anfang m

comienzo

Beginn m

comienzo del contrato

Vertragsbeginn m

comienzo del plazo

Fristbeginn m

comienzo de la prescripción

Verjährungsbeginn m

comienzo de una relación jurídica

Eintritt in ein Rechtsverhältnis

al comienzo

am Anfang

a comienzos de mes/de año

Anfang des Monats/des Jahres

dar comienzo (a algo)

(etw) anfangen [o. beginnen]

desde el comienzo

von Anfang an

I . comenzar [komeṇˈθar] irreg. como empezar V. intr.

1. comenzar (algo):

comenzar con/por

anfangen mit +dat.

comenzar con/por

beginnen mit +dat.

he comenzado el libro

ich habe das Buch angefangen

he comenzado el libro

ich habe angefangen, das Buch zu lesen

la carretera comienza allí

die Straße fängt dort an

2. comenzar (a hacer algo):

comenzar a +inf

anfangen [o. beginnen] zu +inf

comenzar por +inf

als Erstes +inf

comenzar por +inf

zunächst (ein)mal +inf

para comenzar

als Erstes

para comenzar

zunächst mal

comienzo a trabajar el próximo mes

nächsten Monat fange ich an zu arbeiten

comenzó por criticarme el trabajo

er/sie fing damit an, meine Arbeit zu bemängeln

para comenzar deberías dejar de fumar

als Erstes solltest du aufhören zu rauchen

II . comenzar [komeṇˈθar] irreg. como empezar V. trans.

1. comenzar (iniciar):

comenzar

anfangen

comenzar

beginnen

2. comenzar:

comenzar (alimentos)

anschneiden

comenzar (envases)

anbrechen

Ejemplos de uso para comienzo

al comienzo

am Anfang

comienzo de curso [escolar]

Schulanfang m

comienzo de la prescripción

Verjährungsbeginn m

dar comienzo (a algo)

(etw) anfangen [o. beginnen]

desde el comienzo

von Anfang an

comienzo del contrato

Vertragsbeginn m

comienzo del plazo

Fristbeginn m

comienzo de una relación jurídica

Eintritt in ein Rechtsverhältnis

comienzo a trabajar el próximo mes

nächsten Monat fange ich an zu arbeiten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Comienzo por la parte mala, la gran mayoría de la audiencia del viernes eran púberes y adolescentes.

www.thalskarth.com.ar

Éll decidió dar 180 dólares del presupuesto de la Escuela, era poco pero era el comienzo.

blog.sabf.org.ar

En el segundo tiempo sentimos el desgaste del comienzo del partido.

www.planetabocajuniors.com.ar

La pregunta es porque el consumo se mantiene a tan bajo nivel en el comienzo de 2010.

www.democraciasocialista.org

Luego llegó un nuevo año y los comienzos de 2013 lo encontraron trabajando.

periodicotribuna.com.ar

El hecho es que a comienzos de los 20 en los soviets campesinos, por ejemplo, la participación de los campesinos pobres y medios era mínima.

rolandoastarita.wordpress.com

Si es posible, organiza caminatas diarias con ellas; te ayudarán a que tu comienzo sea agradable.

www.aliciacrocco.com.ar

Ya en sus comienzos, fue ideado como instrumento para ordenar y guiar la vida de los jóvenes.

www.cordobaxv.com.ar

Excelente post, desde el comienzo hasta la última palabra.

n3ri.com.ar

Es imposible por los sistemas de fabricación en serie de los automóviles desde sus comienzos pero...

alt-tab.com.ar