Traducciones de „cabeça“ en el diccionario español » alemán

cabeza¹ [kaˈβeθa] SUST. f

1. cabeza t. ANAT., TÉC.:

cabeza

Kopf m

cabeza de ajo

Knoblauchknolle f

cabeza de alfiler

Stecknadelkopf m

cabeza atómica

Atomsprengkopf m

cabeza de chorlito coloq.

Wirrkopf m

cabeza de escritura INFORM.

Schreibkopf m

cabeza de jabalí GASTR.

Wildschweinswurst f

cabeza láser

Laserkopf m

cabeza de lectura [o lectora] INFORM.

Lesekopf m

cabeza de partido

Bezirkshauptstadt f

cabeza de serie DEP.

Gruppenerste(r) f(m)

cabeza sonora

Tonkopf m

cabeza abajo

auf dem Kopf (stehend)

cabeza arriba

aufrecht

de cabeza

kopfüber

de cabeza fig.

Hals über Kopf

100 euros por cabeza

100 Euro pro Kopf

abrirse [o romperse] la cabeza coloq.

sich dat. den Kopf einschlagen

abrirse [o romperse] la cabeza (en el suelo)

mit dem Kopf aufschlagen

abrir la cabeza a alguien coloq.

jdm den Schädel einschlagen

asentir/negar con la cabeza

nicken/den Kopf schütteln

el vino se me subió a la cabeza

der Wein ist mir zu Kopf gestiegen

de la cabeza a los pies

von Kopf bis Fuß

algo se le pasa a alguien por la cabeza

jdm geht etw durch den Kopf

mantener la cabeza en alto

den Kopf oben behalten

perder la cabeza

den Kopf verlieren

quitarse algo de la cabeza

sich dat. etw aus dem Kopf schlagen

romper la cabeza a alguien

jdm den Schädel einschlagen

tener la cabeza dura

dickköpfig sein

2. cabeza (intelecto):

cabeza

Kopf m

cabeza

Verstand m

cabeza cuadrada coloq.

Quadratschädel m

cabeza dura coloq.

Dickkopf m

cabeza hueca coloq.

Hohlkopf m

este chico tiene cabeza

dieser Junge ist ein kluger Kopf

tener cabeza para los negocios

Geschäftssinn haben

tener cabeza para los negocios

geschäftstüchtig sein

3. cabeza (extremo):

cabeza

Spitze f

cabeza de puente MILIT.

Brückenkopf m

estar a la cabeza de algo

an der Spitze von etw dat. stehen

estar a la cabeza de algo

etw dat. vorstehen

ir en cabeza DEP.

führen

4. cabeza AGR. (res):

cabeza

Stück nt

5. cabeza (loc.):

cabeza de turco coloq.

Sündenbock m

me arde la cabeza

mir raucht der Kopf [o. Schädel]

bajar la cabeza coloq. (avergonzarse)

(vor Scham) die Augen niederschlagen

bajar la cabeza (acatar algo)

klein beigeben

esto no me cabe en la cabeza

das kann ich nicht fassen

darse con la cabeza contra la pared coloq.

sich dat. die Haare raufen

escarmentar en cabeza ajena

aus fremdem Schaden klug werden

estar mal [o tocado] de la cabeza coloq.

einen Vogel haben

estar mal [o tocado] de la cabeza coloq.

nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben

se me va la cabeza

mir wird schwindelig

ir de cabeza por algo coloq. (desear)

auf etw scharf sein

ir de cabeza por algo coloq. (desear)

sich dat. nach etw dat. die Finger lecken

jugarse la cabeza

Kopf und Kragen riskieren

levantar cabeza coloq.

sein Tief überwinden

llevar la cabeza muy alta

den Kopf hoch tragen

llevar la cabeza muy alta

hochmütig sein

métetelo en la cabeza

schreib's dir hinter die Ohren coloq.

quitar a alguien algo de la cabeza

jdn von etw dat. abbringen

romperse [o calentarse] la cabeza con algo coloq.

sich dat. den Kopf über etw zerbrechen

sentar (la) cabeza

sich in geordnete Bahnen begeben

tener buena/mala cabeza coloq.

ein gutes/schlechtes Gedächtnis haben

tener la cabeza llena de pájaros coloq.

ein Wirrkopf sein

traer de cabeza

Kummer machen

volver la cabeza a alguien (ignorar)

jdn wie Luft behandeln

volver la cabeza a alguien coloq. (negar ayuda)

jdn hängen lassen

ser la cabeza pensante (del grupo) coloq.

das Gehirn (der Gruppe) sein

con tanto griterío se me ha cargado la cabeza coloq.

mir dröhnt der Schädel von diesem Geschrei

va de cabeza por lo de su hijo coloq. (tiene problemas)

das mit seinem/ihrem Sohn macht ihm/ihr zu schaffen

metió hace un año la cabeza en la política y ya es regidor coloq.

vor einem Jahr hat er sich kopfüber in die Politik gestürzt und ist bereits Stadtrat

el éxito se le ha subido a la cabeza coloq.

der Erfolg ist ihm/ihr zu Kopf gestiegen

más vale ser cabeza de ratón que cola de león provb.

lieber ein kleiner Herr als ein großer Knecht

más vale ser cabeza de ratón que cola de león provb.

lieber in meinem Dorf der Erste als in Rom der Zweite

caneca [kaˈneka] SUST. f

1. caneca (licorera):

caneca

Likörflasche f (aus glasierter Keramik)

2. caneca Col. (basurero):

caneca

Mülleimer m

3. caneca Cuba (agua caliente):

caneca

Wärmflasche f

4. caneca amer.:

caneca (barril)

Fass nt

caneca (balde)

Eimer m

cabeceo [kaβeˈθeo] SUST. m

cabeceo

Hin- und Herbewegung f

cabeceo NÁUT.

Stampfen nt

cabeceo (con la cabeza)

Nicken nt

cabezal [kaβeˈθal] SUST. m

1. cabezal (almohada):

cabezal

Kopfkissen nt

2. cabezal TÉC.:

cabezal

Kopf m

cabezal

Kopfstück nt

cabezal fijo

Spindelkasten m

cabezal portafresa

Spindelstock m

3. cabezal INFORM.:

cabezal

Kopf m

cabezal de escritura

Schreibkopf m

cabezal de grabación

Druckkopf m

cabezal grabador/lector

Schreib-Lese-Kopf m

cabezal trazador

Plotterschreibkopf m

cabezal video

Videokopf m

choque del cabezal

Headcrash m

caber [kaˈβer] irreg. V. intr.

1. caber (tener espacio):

caber en

(hinein)passen in +acus.

no cabe un alfiler

es ist sehr voll

2. caber (poder pasar):

caber por

durchgehen durch +acus.

caber por

durchpassen durch +acus.

el piano no cabe por la puerta

das Klavier passt nicht durch die Tür

3. caber (ser suficientemente grande):

caber

passen

caber

groß genug sein

esta falda no me cabe

dieser Rock passt mir nicht

4. caber (corresponder a alguien):

me cabe el honor de...

ich habe die Ehre, zu ...

5. caber (ser posible):

caber

möglich sein

cabe la posibilidad de que... +subj.

es besteht die Möglichkeit, dass ...

no cabe más que reducir gastos o despedir a gente

es bleibt nichts anderes übrig, als die Ausgaben zu reduzieren und einigen Mitarbeitern zu kündigen

no cabe duda (de que...)

es steht außer Zweifel(, dass ...)

no te quepa la menor duda de que dice la verdad

du kannst ganz sicher sein, dass er/sie die Wahrheit sagt

hoy estás más guapa que ayer, si cabe

heute bist du noch schöner als gestern, wenn das überhaupt möglich ist

6. caber (loc.):

dentro de lo que cabe

alles in allem

dentro de lo que cabe

den Verhältnissen [o. Umständen] entsprechend

no caber en sí de...

außer sich dat. sein vor ...

no cabía en sí de alegría

er/sie war außer sich vor Freude

no me cabe en la cabeza fig.

ich kann es nicht fassen

no le cabe el corazón en el pecho fig.

ihm/ihr geht das Herz über

cabezo [kaˈβeθo] SUST. m

cabezo

Anhöhe f

cabete [kaˈβete] SUST. m

1. cabete (herrete):

cabete

Nestelstift m

2. cabete ZOOL.:

cabete

Knurrhahn m

cabete

Seehahn m

rebeca [rreˈβeka] SUST. f

rebeca

(Damen)strickjacke f

cabra [ˈkaβra] SUST. f

cabra

Ziege f

cabra montés

Steinbock m

estar como una cabra coloq.

spinnen

la cabra siempre tira al monte provb.

die Katze lässt das Mausen nicht