Traducciones de „Scham“ en el diccionario alemán » español

Scham <-, ohne pl > [ʃa:m] SUST. f

1. Scham (Sichschämen):

Scham

vergüenza f

Scham

pena f amer.

nur keine falsche Scham!

¡que no te dé vergüenza!

vor Scham vergehen

morirse de vergüenza

2. Scham (Schamgefühl):

Scham

pudor m

Scham

vergüenza f

er hat kein bisschen Scham im Leibe

no tiene ni [o una] pizca de vergüenza

3. Scham ANAT. → Schamgegend

Véase también: Schamgegend

Schamgegend <-, ohne pl > SUST. f

Schamgegend

zona f púbica [o pubiana]

Schamgegend

pubis m inv

Schamgegend <-, ohne pl > SUST. f

Schamgegend

zona f púbica [o pubiana]

Schamgegend

pubis m inv

Ejemplos de uso para Scham

nur keine falsche Scham!

¡que no te dé vergüenza!

vor Scham vergehen

morirse de vergüenza

er hat kein bisschen Scham im Leibe

no tiene ni [o una] pizca de vergüenza

ich hätte vor Scham im Boden versinken mögen!

¡ojalá me hubiera tragado la tierra!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aus Scham gegenüber ihrer Familie schicken sie nur Bilder, die sie selbst "reich" in schicker Kleidung und vor Statussymbolen der westlichen Welt zeigen.

de.wikipedia.org

Kollektivschuld, Scham und Schande stehen als Schlüsselbegriffe im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Er erlebt aber auch eine Scham vor seinen eigenen triebhaften Annäherungen.

de.wikipedia.org

Zu den Gründen zählen die Scham vieler Opfer, die Heimlichkeit der Tat und die Erinnerungslücken der Opfer.

de.wikipedia.org

So sind die Hattons gezwungen voller Scham in eine schäbige Hütte in einem nahegelegenen Dorf zu ziehen.

de.wikipedia.org

Generell kann man von einer vergleichsweise hohen Dunkelziffer ausgehen, da viele Opfer den Betrug aus Scham nicht zur Anzeige bringen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist oft die Anlageentscheidung derart irrational gewesen, dass sie aus Scham dem sozialen Umfeld nicht bekannt werden soll.

de.wikipedia.org

Nachdem die beiden von dem Baum gegessen haben, wird ihnen ihre Scham (wörtl.

de.wikipedia.org

Ein Hinterfragen dieses Gedanken verdeutlicht, dass Traurigkeit unterdrückt werden soll, aus falscher Scham, oder um andere nicht zu belasten.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig beschuldigt er seine Schwester, sie würde es um ihrer Selbstsicherheit willen lieben, wenn ihr Bruder eine tiefe Scham empfinde.

de.wikipedia.org