Traducciones de „barung“ en el diccionario español » alemán

barón (-onesa) [baˈron, baroˈnesa] SUST. m (f)

1. barón (título):

barón (-onesa)

Baron(in) m (f)

2. barón (en una asociación):

barón (-onesa)

Boss m

barón (-onesa)

(An)führer(in) m (f)

barullo [baˈruʎo] SUST. m coloq.

1. barullo (ruido):

barullo

Krach m

barullo

Lärm m

armar barullo

Krach machen

armar barullo

lärmen

2. barullo:

barullo (desorden)

Durcheinander nt

barullo (ruidoso)

Tumult m

3. barullo (loc.):

a barullo

in rauen Mengen

barrujo [baˈrruxo] SUST. m

barrujo

Piniennadelhaufen m

barbar [barˈβar] V. intr.

1. barbar (hombres):

barbar

einen Bart bekommen

2. barbar (plantas):

barbar

Wurzeln treiben

barro [ˈbarro] SUST. m

1. barro (lodo):

barro

Schlamm m

2. barro (arcilla):

barro

(Töpfer)ton m

de barro

irden

de barro

tönern

de barro

Ton-

tener barro a mano coloq.

Geld wie Heu haben

3. barro (granito):

barro

Pickel m

bario [ˈbarjo] SUST. m QUÍM.

bario

Barium nt

barbo [ˈbarβo] SUST. m ZOOL.

barbo

Barbe f

baria [ˈbarja] SUST. f FÍS.

baria

Bar nt

barra [ˈbarra] SUST. f

1. barra (pieza larga):

barra

Stange f

barras asimétricas DEP.

Stufenbarren m

barra combustible

Brennstab m

barra de equilibrios DEP.

Schwebebalken m

barra fija DEP.

Reck nt

barra de labios

Lippenstift m

barras paralelas DEP.

Barren m

barra de pegamento

Klebestift m

2. barra GASTR.:

barra (de pan)

Baguette f o nt

barra (de chocolate)

Tafel f

barra de proteína

Proteinriegel m

3. barra (en un bar):

barra

Tresen m

barra

Theke f

en la barra

am Tresen

barra americana

intimes Nachtlokal

barra libre

freie Getränke

4. barra:

barra (raya)

Querstreifen m

barra (signo gráfico)

Schrägstrich m

barra MÚS.

Taktstrich m

5. barra (de metales nobles):

barra

Barren m

6. barra (barrera) t. DER.:

barra

Schranke f (im Gerichtssaal)

7. barra (palanca):

barra

Hebebaum m

8. barra (bajío estrecho):

barra

Sandbank f

9. barra AUTO.:

barra de protección lateral

Seitenaufprallschutz m

10. barra INFORM.:

barra de botones

Buttonleiste f

barra de comandos

Befehlsleiste f

barra de desplazamiento

Schiebeleiste f

barra de enrollado

Bildlaufleiste f

barra espaciadora

Leertaste f

barra de estado

Statusleiste f

barra de herramientas

Werkzeugleiste f

barra inclinada

Schrägstrich m

barra de inversa

Backslash m

barra de menú

Menüleiste f

barra de navegación

Navigationsleiste f

barra de título

Titelleiste f

barra para el desplazamiento vertical

vertikale Schiebeleiste

11. barra amer. (de abogados):

barra

Anwaltskammer f

12. barra AmS (público):

barra

Auditorium nt (bei Gerichtsverhandlungen, Parlamentsdebatten usw.)

13. barra Arg. (pandilla):

barra

Clique f

14. barra Chile, Perú (juego):

barra

Wurfspiel nt

15. barra Méx., Río Pl., Ven. (desembocadura):

barra

Flussmündung f

16. barra (loc.):

la discoteca estaba llena de barra a barra

die Diskothek war gerammelt voll

es un político que no repara en barras

dieser Politiker kennt keine Skrupel

barco [ˈbarko] SUST. m

1. barco (embarcación):

barco

Schiff nt

barco de cabotaje

Küsten(motor)schiff nt

barco cisterna

Tanker m

barco deportivo

Sportboot nt

barco escuela

Schulschiff nt

barco de guerra

Kriegsschiff nt

barco hotel

Hotelschiff nt

barco mercante

Frachtschiff nt

barco a motor

Motorboot nt

barco de navegación interior

Binnenschiff nt

barco pesquero

Fischereischiff nt

barco de rueda

Raddampfer m

barco de vapor/de vela

Dampf-/Segelschiff nt

ir en barco

mit dem Schiff fahren

2. barco (loc.):

ir en el mismo barco fig.

im gleichen Boot sitzen

barda [ˈbarða] SUST. f

1. barda (de paja):

barda

Strohabdeckung f

2. barda NÁUT.:

barda

dunkle Wolkenbank f

bardo [ˈbarðo] SUST. m

bardo

Barde m

I . barato¹ [baˈrato] SUST. m

1. barato (venta):

barato

Ausverkauf m

2. barato (artículos):

barato

Trödelware f

II . barato¹ [baˈrato] ADV.

1. barato (no caro):

barato

billig

hacer barato

billig abgeben

salir [o resultar] [o ser] barato

billig sein

2. barato (loc.):

de barato

umsonst

en el meeting siempre había quien echaba [o metía] a barato cuando intentaba hablar

auf dem Meeting gab es immer einen, der Radau machte, wenn ich sprechen wollte

baraja [baˈraxa] SUST. f

baraja

Kartenspiel nt

jugar a la baraja

Karten spielen

jugar con dos barajas fig.

ein falsches [o. doppeltes] Spiel spielen

una baraja de posibilidades

verschiedene Möglichkeiten

baremo [baˈremo] SUST. m

1. baremo (tabla de cuentas):

baremo

Rechentafel f

2. baremo (cuaderno):

baremo

Rechnungsbuch nt

3. baremo (de tarifas):

baremo

Tariftabelle f

4. baremo (escala de valores):

baremo

Kriterienkatalog m

baremo de distribución

Verteilerschlüssel m

baremo salarial

Lohntabelle f

barril [baˈrril] SUST. m

1. barril (cuba):

barril

Fass nt

barril de cerveza

Bierfass nt

cerveza de barril

Fassbier nt

ser un barril de pólvora fig.

einem Pulverfass gleichen

2. barril (unidad de medida):

barril

Barrel nt

el precio del barril de petróleo ha subido

der Preis für das Barrel Erdöl ist gestiegen

3. barril amer. (cometa):

barril

Drachen m

barcia [ˈbarθja] SUST. f AGR.

barcia

Siebabfälle m pl

barcia

Siebmist m

barba SUST.

Entrada creada por un usuario

barba (f) de chivo coloq.

Ziegenbart m

barca SUST.

Entrada creada por un usuario

barca (f) de remos

Ruderboot nt

barrer V.

Entrada creada por un usuario

barrer a alguien Méx. Perú coloq.

jdn von Kopf bis Fuß mustern coloq.