Traducciones de „raya“ en el diccionario español » alemán

raya [ˈrraɟa] SUST. f

1. raya MAT.:

raya (línea)

Strich m

raya (línea)

Linie f

raya (sobre la calzada)

Fahrbahnbegrenzung f

raya (guion)

Gedankenstrich m

raya (de quebrado)

Bruchstrich m

las tres en raya

≈ das Mühlespiel

a rayas

strichweise

mantener a raya algo/a alguien fig.

etw/jdn im Zaum [o. in Schranken] halten

pasar(se) de la raya fig.

zu weit gehen

pasar(se) de la raya fig.

über die Stränge schlagen

¡esto pasa de la raya! fig.

das geht zu weit!

tener a alguien a raya

jdn im Zaume halten

2. raya:

raya (franja)

Streifen m

raya (cortafuegos)

Waldschneise f

a rayas (estampado)

gestreift

3. raya (del pelo):

raya

Scheitel m

raya al lado/en medio

Seiten-/Mittelscheitel m

hacer la raya

das Haar scheiteln

4. raya ZOOL.:

raya

Rochen m

5. raya (doblez):

raya

(Bügel)falte f

raya de los pantalones

Hosenfalte f

6. raya argot (de cocaína):

ponerse unas rayas

ein paar Linien [o. Lines] einstreichen

raya SUST.

Entrada creada por un usuario

hacerse una raya (esnifar cocaína) UE coloq. idiom.

eine Linie ziehen

raer [rraˈer] irreg. V. trans.

1. raer (raspar):

raer

(ab)schaben

raer MED.

ausschaben

2. raer:

raer (desgastar)

abscheuern

raer (deslucir)

abwetzen

I . rayar [rraˈɟar] V. intr.

1. rayar (limitar, lindar):

rayar con

(an)grenzen an +acus.

los costes de inversión rayan en los 10 millones de euros

die Investitionskosten belaufen sich auf knapp 10 Millionen Euro

2. rayar elev. (asemejarse, acercarse):

rayar en

grenzen an +acus.

ese ejercicio de acrobacia rayaba en la temeridad

diese Akrobatikübung grenzte schon fast an Waghalsigkeit

3. rayar elev. (sobresalir):

rayar

herausragen

el equipo rayó a gran altura

die Mannschaft stach durch ihre Überlegenheit heraus

4. rayar (amanecer):

rayar el alba

dämmern

al rayar el alba/día

bei Morgendämmerung/Tagesanbruch

II . rayar [rraˈɟar] V. trans.

1. rayar:

rayar (marcar con rayas)

linieren

rayar (plumear)

schraffieren

raya la hoja para que te salga mejor la letra

liniere das Blatt, damit deine Schrift schöner wird

2. rayar (tachar):

rayar

(durch)streichen

la profesora me ha rayado esta respuesta

die Lehrerin hat mir diese Antwort durchgestrichen

3. rayar:

rayar (arañar)

verkratzen

rayar (grabar)

ritzen

la encimera está rayada

die Arbeitsfläche ist zerkratzt

4. rayar (discos):

rayar

zerkratzen

5. rayar Méx. coloq. (insultar):

rayar

beschimpfen

III . rayar [rraˈɟar] V. v. refl. rayarse

1. rayar (una superficie, un disco):

rayarse

einen Kratzer abbekommen

se me han rayado las gafas

meine Brille ist zerkratzt

2. rayar coloq. (perder el juicio):

rayarse

durchdrehen

3. rayar coloq. (enfadarse):

rayarse

einschnappen

rayar

Entrada creada por un usuario

rayarse (argot)

böse werden

rayarse (argot)

sauer werden

rayarse con una idea (argot)

von einer Idee besessen sein

Ejemplos de uso para raya

las tres en raya

≈ das Mühlespiel

pasarse de la raya

über die Stränge schlagen

raya de los pantalones

Hosenfalte f

pasar(se) de la raya fig.

zu weit gehen

hacer la raya

das Haar scheiteln

¡cruz y raya! coloq.

und damit basta!

tener a alguien a raya

jdn im Zaume halten

¡esto pasa de la raya! fig.

das geht zu weit!

cruzar algo con una raya

etw durchstreichen

raya al lado/en medio

Seiten-/Mittelscheitel m

mantener a raya algo/a alguien fig.

etw/jdn im Zaum [o. in Schranken] halten

raya la hoja para que te salga mejor la letra

liniere das Blatt, damit deine Schrift schöner wird

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El problema está en que se sobrepasa la raya del civismo y se pasa a hacer el cabrito.

segurdecalafell.blogspot.com

Es criticable (y desgraciadamente raya en las ridiculeces) un esfuerzo obcecado de querer tapar el cielo con la mano, venga de quien venga.

losretosdigitales.blogspot.com

Además, ayuda a mantener a raya el almacenamiento de grasa y reduce los niveles de insulina en sangre.

www.mujeresdemiedad.com

La raya se cocina con patatas, cebolla y salsa de ajada que se elabora con ajo, pimentón dulce y pimienta blanca.

pescadosymariscos.consumer.es

Si algo tiene la queja de intrusismo por parte de algunos psicólogos es una pretensión de verdad que raya en el absurdo.

upla.org.ve

Yo le tengo un gran cariño al lugar porque tengo familia allá y me raya la región.

www.diariosentacones.com

El resultado fue una fiesta: un jugador que salvó carreras con su guante, que dejó morir pelotas sobre la raya o que sorprendió con un tablazo a la pared.

baseballworlw.blogspot.com

En el sistema morse telegráfico el sujeto y trasmite el mensaje en términos de punto y raya, lo hace por cable.

www.psicologiagrupal.cl

Estoy seguro que algunos lectores, porque seguramente los hay, dirán que esta entrada raya en lo amarillista.

www.gutierrezandres.com

No, siempre me mensajean varias personas, pero nunca fueron tan mala onda como este muchacho, realmente se pasó de la raya con sus mensajes.

www.epa.com.py