Traducciones de „zupie“ en el diccionario alemán » polaco

I . zụpfen [ˈtsʊpfən] V. trans.

1. zupfen (ziehen):

jdn am Ärmel zupfen

szarpać [form. perf. szarpnąć] kogoś za rękaw

2. zupfen (herausziehen):

zupfen Haar

targać [form. perf. targnąć]

Unkraut [aus dem Beet] zupfen

wyrywać [form. perf. po‑] chwasty [z grządki]

sich dat. die Augenbrauen zupfen

wyskubywać [form. perf. wyskubać] sobie brwi

3. zupfen Instrument:

zupfen

szarpać struny

II . zụpfen [ˈtsʊpfən] V. intr.

1. zupfen (ziehen):

zupfen

skubać [form. perf. skubnąć]

sie zupfte nervös an seiner Kravatte

nerwowo skubała jego krawat

2. zupfen (auf einem Instrument):

zupfen

grać na instrumencie szarpanym

Yụppie <‑s, ‑s; ‑, ‑s> [ˈjʊpi] SUST. mf

Yuppie

yuppie m

zuvi̱e̱lGA [-​ˈ-] ADV.

zuviel → viel

Véase también: viel

I . vi̱e̱l <mehr, meiste> [fiːl] PRON. indef

1. viel (opp: wenig):

viel

dużo

viel

wiele

viel Salz/Arbeit/Geld

dużo soli/pracy/pieniędzy

viel Schönes

wiele pięknych rzeczy

viel Neues

dużo nowości

so viel Arbeit

tyle [lub tak dużo] pracy

so viel Salz wie nötig

tyle soli ile potrzeba

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

połowę/dwa razy tyle cukru [co...]

wir tun so viel wir können

czynimy wszystko co w naszej mocy

sie weiß so viel

ona wie tak dużo

zu viel [Arbeit/Geld]

za dużo [pracy/pieniędzy]

mit viel Mühe

z wielkim trudem

viel Spaß!

przyjemnej zabawy!

viel Glück!

dużo szczęścia!

viel Glück!

pomyślności!

viel Erfolg!

powodzenia!

nicht viel/zu viel einkaufen

kupić niewiele/za dużo

er hält viel davon

[on] ma o tym wysokie mniemanie

er hält nicht viel davon

[on] nie ma zbyt dobrego zdania o tym

dafür braucht man viel Geld

potrzeba na to dużo pieniędzy

das hat nicht viel zu bedeuten

to niewiele znaczy

das hat nicht viel zu bedeuten

to nie ma znaczenia

so viel

tyle

so viel wollte ich gar nicht

tyle to ja nie chcę

nimm, so viel du willst

bierz, ile chcesz

noch mal so viel

jeszcze raz tyle

2. viel substantivisch:

vieles

wiele

vieles [von dem], was ...

wiele [z tego], co...

vieles Unangenehme lässt sich nicht vermeiden

wiele nieprzyjemności nie da się uniknąć

um vieles besser sein

być o wiele lepszym

in vielem

pod wieloma względami

sie gleichen sich in vielem

[oni] są do siebie podobni pod wieloma względami

in vieler Hinsicht hat er Recht

w wielu względach on ma rację

er hatte sein vieles Geld schnell ausgegeben

on szybko wydał swój majątek

er hat ihr vieles zu verdanken

on jej wiele zawdzięcza

so geschieht es ihm mit vielem

zdarza mu się tak często

sie ist um vieles jünger

ona jest o wiele młodsza

viele kamen

wielu przyszło

viele von uns

wielu z nas

3. viel:

wie viel?

ile?

wie viel kostet das?

ile to kosztuje?

wie viel Uhr ist es?

która jest godzina?

um wie viel größer ... ?

o ile większy...?

wie viel ist vier mal acht?

ile jest cztery razy osiem?

wie viel das wieder gekostet hat!

ile to znowu kosztowało!

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

jej list m oznaczał tyle co zaproszenie

das ist so viel wie ein Geständnis

to oznacza przyznanie się

das ist so viel wie gar nichts

to znaczy tyle co nic

locuciones, giros idiomáticos:

zu viel

za dużo

eine zu viel

jedna za dużo

das wäre zu viel verlangt

to byłoby zbyt duże wymaganie

mir ist das alles zu viel

dla mnie to za dużo

ich krieg’ zu viel coloq.

mam [tego] dość

sie hat einen zu viel getrunken coloq.

ona wypiła o jednego za dużo

was zu viel ist, ist zu viel!

dość tego!

II . vi̱e̱l [fiːl] ADJ.

1. viel (große Menge):

viele Leute

wielu ludzi

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

gdybyś wiedział, ilu ludzi tu wczoraj było

wie viele Leute waren da?

ilu ludzi tu było?

viele Dinge

wiele rzeczy

unglaublich viele Anrufe

niewiarygodnie dużo telefonów

wie viele Frauen/Personen/Kinder

ile kobiet/osób/dzieci

wie viele Männer

ilu mężczyzn

vielen Dank

dziękuję/dziękujemy bardzo

2. viel (diese große Menge):

die viele Arbeit ist kaum zu bewältigen

nie można się uporać z tak dużą ilością pracy

die vielen Arten

liczne gatunki

wir haben gleich viele Dienstjahre

mamy tyle samo lat służby

vom vielen Essen/Biertrinken

od nadmiaru jedzenia/piwa

III . vi̱e̱l <mehr, am meisten> [fiːl] ADV.

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

często

2. viel (wesentlich):

viel

o wiele

viel

znacznie

viel zu kurz/lang sein

być stanowczo [lub o wiele] za krótko/długo

dieser Computer ist viel billiger

ten komputer jest znacznie tańszy

viel zu viel

o wiele za dużo

3. viel (sehr):

ein viel versprechender Anfang

bardzo obiecujący początek

zupạssGR [tsu​ˈpas] ADV. elev., zupạßGA ADV. elev.

jdm zupass kommen

być komuś na rękę

dein Vorschlag kommt mir sehr zupass

twoja propozycja f jest mi bardzo na rękę

Kopi̱e̱ <‑, ‑n> [ko​ˈpiː] SUST. f

1. Kopie (genaue Nachbildung):

Kopie

kopia f

Kopie

odpis m

beglaubigte Kopie

uwierzytelniona [lub potwierdzona] kopia

2. Kopie FOTO:

Kopie

odbitka f

3. Kopie INFORM.:

Kopie

kopia f

zu̱gig [ˈtsuːgɪç] ADJ.

hier ist es zugig

tutaj jest przeciąg m

Groupie <‑s, ‑s> [ˈgruːpi] SUST. nt

Groupie

[zagorzała] fanka f

Zu̱spiel <‑[e]s, ‑e> SUST. nt DEP.

Zuspiel

podanie nt

zuli̱e̱be [tsu​ˈliːbə] PREP. +dat.

etw jdm zuliebe tun

robić [form. perf. z‑] coś ze względu na kogoś

etw dat. zuliebe

dla dobra czegoś

ihr zuliebe bin ich umgezogen

przeprowadziłem się dla niej

tu es mir zuliebe!

zrób to dla mnie!

Hịppie <‑s, ‑s> [ˈhɪpi] SUST. m

Hippie

hipis(ka) m (f)

Utopi̱e̱ <‑, ‑n> [uto​ˈpiː] SUST. f

Utopie

utopia f

zu̱|packen V. intr.

1. zupacken (zugreifen):

[fest] zupacken

[mocno] chwytać [form. perf. chwycić]

2. zupacken (mithelfen):

[bei etw] zupacken

włączać [form. perf. włączyć] się [do czegoś]

[bei etw] zupacken

pomagać [form. perf. pomóc] w czymś

zu̱|parken V. trans.

jdn/etw zuparken

tarasować [form. perf. za‑] kogoś/coś samochodem

jdn/etw zuparken

zastawiać [form. perf. zastawić] kogoś/coś samochodem