Traducciones de „vorprägen“ en el diccionario alemán » polaco

vo̱r|tragen V. trans. irr

1. vortragen coloq. (nach vorne tragen):

vortragen

nosić [form. perf. nieść] przed kimś

2. vortragen (rezitieren):

vortragen Gedicht

deklamować [form. perf. wy‑ lub za‑]

vortragen Gedicht

recytować [form. perf. wy‑]

vortragen Lied, Musikstück

wykonywać [form. perf. wykonać]

3. vortragen (vorbringen):

vortragen Bitte, Wunsch, Forderung

przedstawiać [form. perf. przedstawić]

vortragen Forschungsergebnisse

referować [form. perf. z‑]

I . vo̱r|sagen V. trans.

1. vorsagen (zuflüstern):

jdm etw vorsagen

podpowiadać [form. perf. podpowiedzieć] komuś coś

2. vorsagen (vor sich hin sprechen):

vorsagen Gedicht

powtarzać [form. perf. powtórzyć] sobie

sich dat. etw vorsagen

powtarzać [form. perf. powtórzyć] sobie coś [w celu utrwalenia]

sich dat. einen Text laut vorsagen

powtarzać sobie na głos jakiś tekst

II . vo̱r|sagen V. intr.

vorsagen

podpowiadać [form. perf. podpowiedzieć]

vo̱r|wagen V. v. refl.

vorwagen

poważyć [lub ośmielić] się

sich mit einer Forderung zu weit vorwagen

posuwać [form. perf. posunąć] się z żądaniem za daleko

aus dem Versteck wage ich mich nicht vor

nie odważę się wyjść z ukrycia

vo̱r|preschen V. intr. +sein

1. vorpreschen (laufen):

vorpreschen

gnać [form. perf. po‑] do przodu

2. vorpreschen fig (in einer Angelegenheit):

zu weit vorpreschen

posuwać [form. perf. posunąć] się za daleko

in dieser Angelegenheit sind wir zu weit vorgeprescht

w tej sprawie posunęliśmy się za daleko

vora̱u̱s|sagen V. trans.

[jdm] etw voraussagen

przepowiadać [form. perf. przepowiedzieć] [komuś] coś

das lässt sich nicht voraussagen

tego nie da się przepowiedzieć

habe ich es dir nicht vorausgesagt?

czy nie przepowiedziałem ci tego?

vo̱r|schlagen V. trans. irr

1. vorschlagen (anregen):

[jdm] etw vorschlagen

proponować [form. perf. za‑] coś [komuś]

[jdm] vorschlagen etw zu tun

proponować [form. perf. za‑] [komuś] zrobienie czegoś

ich schlage vor, wir gehen jetzt

proponuję, chodźmy już

2. vorschlagen (empfehlen):

jdn [als Geschäftsführer] vorschlagen

proponować [form. perf. za‑] kogoś [na kierownika]

der Schriftsteller ist für den Nobelpreis vorgeschlagen worden

pisarz m został zgłoszony do Nagrody Nobla

hervo̱r|ragen [hɛɐ̯​ˈfoːɐ̯raːgən] V. intr.

1. hervorragen:

hervorragen (herausragen) (Körperteil, Erker)

wystawać

hervorragen (Felsen, Findling)

sterczeć

aus der Fassade hervorragen

wystawać z fasady

2. hervorragen (sich auszeichnen):

[durch etw] hervorragen

wyróżniać [form. perf. wyróżnić] się [czymś]

Ho̱hlprägen <‑s, sin pl. > SUST. nt TÉC.

Hohlprägen

wygniatanie nt

Vo̱rführwagen <‑s, ‑> SUST. m

Vorführwagen

samochód m demonstracyjny

Vo̱rposten <‑s, ‑> SUST. m MILIT.

Vorposten

wysunięta placówka f

Vorposten

czata f

a̱u̱f|prägen V. trans.

aufprägen

wyciskać [form. perf. wycisnąć]

aufprägen

wybijać [form. perf. wybić]

aufprägen

wytłaczać [form. perf. wytłoczyć]

I . a̱u̱s|prägen V. trans.

ausprägen Münze:

ausprägen

wybić [form. perf. wybijać]

II . a̱u̱s|prägen V. v. refl.

in diesem Gedicht prägt sich Heimweh aus

w tym wierszu widoczna jest tęsknota f za domem

I . e̱i̱n|prägen V. trans.

1. einprägen (einschärfen):

sich dat. einen Namen einprägen

utrwalić sobie nazwę w pamięci

sich dat. einen Namen einprägen

wbić sobie do głowy nazwę coloq.

jdm etw einprägen

wbić komuś coś do głowy coloq.

ich habe es immer den Kindern eingeprägt, dass ...

zawsze wbijałam dzieciom do głowy, że... coloq.

2. einprägen (prägen):

etw [in Metall] einprägen

wygrawerować coś [w metalu]

II . e̱i̱n|prägen V. v. refl. (Eindruck hinterlassen)

einprägen

wryć się w pamięć

sich leicht einprägen

być łatwym do zapamiętania

ạb|tragen V. trans. irr

1. abtragen (durch Tragen abnutzen):

abtragen Kleidung, Schuhe

znosić

abtragen Kleidung, Schuhe

zniszczyć

2. abtragen elev. (abbezahlen):

abtragen Schulden

spłacać [form. perf. spłacić]

3. abtragen elev. (abräumen):

abtragen Geschirr

sprzątać [form. perf. sprzątnąć]

Teller abtragen

zbierać [form. perf. zebrać] talerze

4. abtragen (entfernen, einebnen):

abtragen Hügel, Erhebung

niwelować [form. perf. z‑]

abtragen Gelände

zrównywać [form. perf. zrównać]

abtragen Boden

wyrównywać [form. perf. wyrównać]

abtragen Gebäude, Mauer

rozbierać [form. perf. rozebrać]

5. abtragen GEO:

abtragen Boden

erodować

ạn|fragen V. trans., intr.

1. anfragen:

jdn/bei jdm anfragen

zwracać [form. perf. zwrócić] się z pytaniem [do kogoś]

etw anfragen (Auskunft erfragen)

pytać [form. perf. za‑] o coś

2. anfragen POL.:

anfragen

interpelować

ạn|tragen V. trans. irr elev. (anbieten, vorschlagen)

jdm etw antragen

proponować [form. perf. za‑] komuś coś

jdm [seine] Hilfe antragen

zaofiarowywać [form. perf. zaofiarować] komuś [swoją] pomoc

ihnen wurde angetragen, die Verhandlungen wieder aufzunehmen

zaproponowano im ponowne podjęcie rokowań

a̱u̱f|ragen V. intr. (Berg, Turm)

aufragen

wznosić się

I . befra̱gen* V. trans.

1. befragen (an jdn Fragen stellen):

jdn befragen

wypytywać [form. perf. wypytać] kogoś

jdn befragen Zeugen

przepytywać [form. perf. przepytać]

jdn befragen eine Persönlichkeit

przeprowadzać [form. perf. przeprowadzić] z kimś wywiad

jdn befragen Bevölkerung

ankietować kogoś

jdn nach seiner Meinung befragen

zapytać kogoś o zdanie

jdn über seine Vergangenheit befragen

wypytać kogoś o jego przeszłość

2. befragen (um Rat fragen):

befragen Arzt, Orakel

poradzić się kogoś

II . befra̱gen* V. v. refl. (sich erkundigen)

sich bei jdm Rat befragen

konsultować [form. perf. s‑] się z kimś

I . betra̱gen* V. intr. irr (sich belaufen auf) (Rechnung)

hundert Euro betragen

wynosić sto euro

hundert Euro betragen

opiewać na sto marek

zwei Meter/fünf Tonnen/drei Prozent betragen

wynosić dwa metry/pięć ton/trzy procent

II . betra̱gen* V. v. refl. irr (sich benehmen)

sich gut/schlecht betragen

zachowywać się dobrze/źle

vorhersagen V.

Entrada creada por un usuario

das Wetter vorhersagen trans. ej.

prognozować pogodę

Dürren sind schwer vorherzusagen ej.

susze są trudne do przewidzenia