Traducciones de „verstechen“ en el diccionario alemán » polaco

erstẹchen* V. trans. irr (mit dem Messer töten)

jdn [mit etw] erstechen

zakłuć [lub zadźgać coloq. ] kogoś [czymś]

zerstẹchen* V. trans. irr

1. zerstechen (zerstören):

zerstechen Leder, Polster

przekłuwać [form. perf. przekłuć]

zerstechen Leder, Polster

pokłuć

zerstechen Reifen

przebijać [form. perf. przebić]

2. zerstechen (mehrfach stechen):

jdn/ein Tier zerstechen (Stechmücke, Wespe)

pokąsać kogoś/zwierzę

er ist ganz von den Mücken zerstochen

[on] jest cały pogryziony przez komary

I . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> V. trans.

1. verstehen (hören):

kaum zu verstehen sein

być prawie niezrozumiałym

was verstehst du darunter?

co przez to rozumiesz?

bei dem Lärm habe ich kein Wort verstanden

przy tym hałasie nie zrozumiałem ani słowa

2. verstehen (begreifen, nachvollziehen):

verstehen

rozumieć [form. perf. z‑]

verstehen

pojmować [form. perf. pojąć]

jdn richtig/falsch verstehen

rozumieć [form. perf. z‑] kogoś dobrze/źle

nicht verstehen können, warum/wie ...

nie móc pojąć, dlaczego/jak...

[ist das] verstanden?

zrozumiano?

um sechs Uhr bist du wieder hier, verstanden?

o szóstej [godzinie] jesteś tu z powrotem, zrozumiano?

das hast du falsch verstanden

źle to zrozumiałeś

versteh mich recht

zrozum mnie dobrze

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

nie wiem, jak mam to rozumieć

wie darf ich das verstehen?

jak mam to rozumieć?

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

przez wolność rozumiem coś innego

was verstehst du unter diesem Begriff?

co rozumiesz pod tym pojęciem?

keinen Spaß verstehen

nie znać się na żartach

jdm etw zu verstehen geben

dać komuś coś do zrozumienia

3. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen

znać

verstehen

umieć

verstehen Fremdsprache

rozumieć

etwas/viel von etw verstehen

znać się trochę/dobrze na czymś

nichts von etw dat. verstehen

nie znać się na czymś

was verstehst du denn schon davon?

co już z tego umiesz?

er versteht es, mit Kindern umzugehen

on umie obchodzić się z dziećmi

4. verstehen (Verständnis haben):

verstehen jds Probleme, Angst, Sorgen

rozumieć [form. perf. z‑]

ich kann ihn gut verstehen

dobrze go rozumiem

ich verstehe deinen Ärger

rozumiem twój gniew

II . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> V. intr.

verstehen

rozumieć [form. perf. z‑]

verstanden? [o. verstehst du?]

zrozumiano?

III . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> V. v. refl.

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

[dobrze] się z kimś rozumieć

ich verstehe mich gut mit ihr

dobrze się z nią rozumiem

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw acus. verstehen

znać się na czymś

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

uważać się za artystę

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

ceny rozumie się łącznie z podatkiem VAT

sich von selbst verstehen

rozumieć się samo przez się

versteht sich! coloq.

rozumie się! coloq.

I . verstẹcken* V. trans.

etw [vor jdm] verstecken

chować [form. perf. s‑] coś [przed kimś]

etw [vor jdm] verstecken

ukrywać [form. perf. ukryć] coś [przed kimś]

II . verstẹcken* V. v. refl.

sich [auf dem Speicher] verstecken

ukrywać [form. perf. ukryć] się [na strychu]

sich vor jdm verstecken

chować [form. perf. s‑] się przed kimś

locuciones, giros idiomáticos:

du brauchst dich neben [o. vor] ihm nicht zu verstecken coloq.

dorównujesz mu

vor [o. neben] ihm kannst [o. musst] du dich aber verstecken coloq.

nie dorównujesz mu

vor [o. neben] ihm kannst [o. musst] du dich aber verstecken coloq.

nie umywasz się do niego coloq.

Véase también: versteckt

I . verstẹckt ADJ.

1. versteckt a. INFORM. (verborgen):

versteckt Gefahr, Mängel, Tür

ukryty

versteckt Gefahr, Mängel, Tür

schowany

versteckte Datei

plik m ukryty

2. versteckt (abgelegen):

versteckt Eingang, Ort

zamaskowany

versteckt Eingang, Ort

sekretny

3. versteckt (unausgesprochen, nicht direkt):

versteckt Drohung, Hinweis, Bedeutung

ukryty

versteckt Anspielung, Bemerkung

zawoalowany fig

4. versteckt (heimlich):

versteckt Lächeln, Blick

ukradkowy

versteckt Umtriebe, Aktivitäten

skryty

II . verstẹckt ADV.

versteckt liegen

leżeć schowanym [lub w ukryciu]

I . verstre̱i̱chen* V. trans. irr

1. verstreichen (verreiben):

Creme [auf etw dat.] verstreichen

rozsmarowywać [form. perf. rozsmarować] krem [na czymś]

2. verstreichen (ausfüllen):

verstreichen Riss

zalepiać [form. perf. zalepić]

verstreichen Fuge

wypełniać [form. perf. wypełnić]

3. verstreichen (verteilen):

verstreichen Farbe

rozprowadzać [form. perf. ‑dzić]

verstreichen Butter

smarować [form. perf. roz‑]

II . verstre̱i̱chen* V. intr. irr +sein elev. (Ultimatum, Zeit)

verstreichen

upływać [form. perf. upłynąć]

verstreichen

mijać [form. perf. minąć]

etw verstreichen lassen

przeczekać coś

er ließ die Gelegenheit ungenutzt verstreichen

[on] nie skorzystał z okazji

I . versprẹchen* V. trans. irr

1. versprechen (zusagen):

[jdm] etw versprechen

obiecywać [form. perf. obiecać] [komuś] coś

er hat mir versprochen vorsichtig zu fahren

[on] przyrzekł mi, że będzie jechał ostrożnie

[jdm] versprechen, dass ...

obiecywać [form. perf. obiecać] [komuś], że...

viel versprechend

bardzo obiecujący

ich kann dir nichts versprechen

nie mogę ci niczego obiecać

etw hoch und heilig versprechen

uroczyście coś przyrzekać

2. versprechen (sich erhoffen):

sich dat. etwas versprechen

obiecywać sobie coś

sich dat. von einer Reise viel versprechen

obiecywać sobie wiele po podróży

2. versprechen (erwarten lassen):

versprechen

zapowiadać się

versprechen

obiecywać

das Wetter verspricht heute gut zu werden

pogoda dobrze się dziś zapowiada

sein Gesicht verspricht nichts Gutes

jego twarz nie zapowiada nic dobrego

der Abend/die Veranstaltung verspricht interessant/ein Erfolg zu werden

zapowiada się, że wieczór/impreza będzie interesujący(-a)/zakończy się sukcesem

sich viel versprechend anhören

brzmieć bardzo obiecująco

II . versprẹchen* V. v. refl. irr (sich beim Sprechen vertun)

versprechen

przejęzyczyć się coloq.

versta̱u̱chen* [fɛɐ̯​ˈʃtaʊxən] V. trans.

sich dat. etw verstauchen Fuß, Knöchel

skręcić sobie coś

verstrịchen V. intr., trans.

verstrichen pp von verstreichen

Véase también: verstreichen

I . verstre̱i̱chen* V. trans. irr

1. verstreichen (verreiben):

Creme [auf etw dat.] verstreichen

rozsmarowywać [form. perf. rozsmarować] krem [na czymś]

2. verstreichen (ausfüllen):

verstreichen Riss

zalepiać [form. perf. zalepić]

verstreichen Fuge

wypełniać [form. perf. wypełnić]

3. verstreichen (verteilen):

verstreichen Farbe

rozprowadzać [form. perf. ‑dzić]

verstreichen Butter

smarować [form. perf. roz‑]

II . verstre̱i̱chen* V. intr. irr +sein elev. (Ultimatum, Zeit)

verstreichen

upływać [form. perf. upłynąć]

verstreichen

mijać [form. perf. minąć]

etw verstreichen lassen

przeczekać coś

er ließ die Gelegenheit ungenutzt verstreichen

[on] nie skorzystał z okazji

Verstẹcken <‑s, sin pl. > SUST. nt

[mit jdm] Verstecken spielen

bawić się [z kimś] w chowanego

ich habe das Gefühl, du spielst vor [o. mit] mir Verstecken fig

mam wrażenie, że coś przede mną ukrywasz

I . versu̱chen* V. trans.

1. versuchen (einen Versuch unternehmen):

[etw] versuchen

próbować [form. perf. s‑] [czegoś]

[etw] versuchen

usiłować [coś]

er versucht den Rechner zu bedienen

[on] próbuje obsługiwać komputer

ich werde es noch ein letztes Mal mit dir versuchen

spróbuję dać ci ostatnią szansę

versuchen Sie keine Tricks!

proszę nie próbować żadnych sztuczek!

2. versuchen (ausprobieren):

es mit einem Werkzeug versuchen

wypróbować narzędzie

lass [es] mich mal versuchen!

pozwól [lub daj] mi raz spróbować!

3. versuchen (kosten):

versuchen Kuchen

próbować [form. perf. s‑]

4. versuchen elev. (erproben):

versuchen

wypróbowywać [form. perf. ‑bować]

5. versuchen (in Versuchung führen):

versuchen

wystawiać [form. perf. ‑wić] na próbę

versuchen

kusić [form. perf. s‑]

ich bin versucht es mal auszuprobieren

mam ochotę to wypróbować

II . versu̱chen* V. v. refl.

sich an [o. in] etw dat. versuchen

próbować [form. perf. s‑] swoich sił w czymś

sich in der Malerei versuchen

próbować [form. perf. s‑] swoich sił w malarstwie

vor einigen Jahren hat sie sich als Model versucht

przed kilkoma laty [ona] próbowała swoich sił jako modelka

verse̱u̱chen* [fɛɐ̯​ˈzɔɪçən] V. trans.

1. verseuchen (vergiften):

etw mit etw verseuchen Lebensmittel, Blutkonserven

skazić coś czymś

etw mit etw verseuchen Grundwasser

zatruwać [form. perf. zatruć] coś czymś

etw mit etw verseuchen Umwelt

zanieczyszczać [form. perf. zanieczyścić] coś czymś

jdn mit etw verseuchen Menschen

zarażać [form. perf. zarazić] kogoś czymś

2. verseuchen INFORM. (Virus):

verseuchen

atakować [form. perf. za‑]

I . bestẹchen* V. trans. irr

1. bestechen (korrumpieren):

bestechen

przekupywać [form. perf. przekupić]

einen Beamten mit Geld bestechen

przekupić urzędnika pieniędzmi

2. bestechen (für sich einnehmen):

bestechen Zuhörer

fascynować [form. perf. za‑]

bestechen Zuhörer

ujmować [form. perf. ująć]

II . bestẹchen* V. intr. irr (beeindrucken)

[durch etw] bestechen (Person)

fascynować [form. perf. za‑] [czymś]

[durch etw] bestechen (Gemälde, Garten)

urzekać [form. perf. urzec] [czymś]

unsere Waren bestechen durch Qualität und Haltbarkeit

nasze towary mpl urzekają jakością i trwałością

versche̱u̱chen* [fɛɐ̯​ˈʃɔɪçən] V. trans.

verscheuchen Person

przepędzić

verscheuchen Tier

spłoszyć

verscheuchen Angst fig

odegnać fig

Versprẹchen <‑s, ‑> SUST. nt

Versprechen

obietnica f

Versprechen

przyrzeczenie nt

jdm das Versprechen geben etw zu tun

dawać [form. perf. dać] komuś przyrzeczenie zrobienia czegoś

jdm das Versprechen abnehmen etw zu tun

przyjmować [form. perf. przyjąć] czyjeś przyrzecznie zrobienia czegoś

ein Versprechen brechen

łamać [form. perf. z‑] obietnicę

ein Versprechen einhalten

dotrzymywać [form. perf. dotrzymać] obietnicy

verspro̱chen V. trans., v. refl.

versprochen pp von versprechen

Véase también: versprechen

I . versprẹchen* V. trans. irr

1. versprechen (zusagen):

[jdm] etw versprechen

obiecywać [form. perf. obiecać] [komuś] coś

er hat mir versprochen vorsichtig zu fahren

[on] przyrzekł mi, że będzie jechał ostrożnie

[jdm] versprechen, dass ...

obiecywać [form. perf. obiecać] [komuś], że...

viel versprechend

bardzo obiecujący

ich kann dir nichts versprechen

nie mogę ci niczego obiecać

etw hoch und heilig versprechen

uroczyście coś przyrzekać

2. versprechen (sich erhoffen):

sich dat. etwas versprechen

obiecywać sobie coś

sich dat. von einer Reise viel versprechen

obiecywać sobie wiele po podróży

2. versprechen (erwarten lassen):

versprechen

zapowiadać się

versprechen

obiecywać

das Wetter verspricht heute gut zu werden

pogoda dobrze się dziś zapowiada

sein Gesicht verspricht nichts Gutes

jego twarz nie zapowiada nic dobrego

der Abend/die Veranstaltung verspricht interessant/ein Erfolg zu werden

zapowiada się, że wieczór/impreza będzie interesujący(-a)/zakończy się sukcesem

sich viel versprechend anhören

brzmieć bardzo obiecująco

II . versprẹchen* V. v. refl. irr (sich beim Sprechen vertun)

versprechen

przejęzyczyć się coloq.