Traducciones de „verknipst“ en el diccionario alemán » polaco

verkạppt [fɛɐ̯​ˈkapt] ADJ. attr

verkappt

zamaskowany

verkappt Nationalist, Fanatiker, Spion

ukryty

verkappt Lungenentzündung

nierozpoznany

I . verknịffen [fɛɐ̯​ˈknɪfən] V. trans.

verkniffen pp von verkneifen

II . verknịffen [fɛɐ̯​ˈknɪfən] ADJ. pey.

verkniffen (angestrengt) Miene, Gesicht

surowy

verkniffen (verbittert)

skrzywiony

verkniffen Mund

zaciśnięty

III . verknịffen [fɛɐ̯​ˈknɪfən] ADV. pey.

verkniffen

oschle

verkniffen (angestrengt)

wymuszenie

du siehst das zu verkniffen coloq.

powinieneś spojrzeć na to szerzej

Véase también: verkneifen

verkne̱i̱fen* V. trans. irr coloq.

1. verkneifen (sich verbieten):

sich dat. etw verkneifen Äußerung

powstrzymywać [form. perf. powstrzymać] się od czegoś

sich dat. etw verkneifen Lachen

tłumić [form. perf. s‑] coś

ich konnte mir diese Bemerkung nicht verkneifen

nie mogłem powstrzymać się od tej uwagi

2. verkneifen (sich versagen):

die Bratwurst muss ich mir wegen meiner Magenprobleme verkneifen

tej kiełbaski pieczonej muszę sobie odmówić z powodu moich problemów z żołądkiem

I . verknụ̈pfen* V. trans.

1. verknüpfen (verknoten):

etw mit etw verknüpfen

wiązać [form. perf. po‑] coś z czymś w supeł

2. verknüpfen (verbinden):

eine Reise mit etw verknüpfen

łączyć [form. perf. po‑] podróż z czymś

etw mit der Bedingung verknüpfen, dass etw ...

uzależniać [form. perf. uzależnić] coś od tego, że...

er verknüpfte den Ausflug mit einem Museumsbesuch

połączył wycieczkę ze zwiedzaniem muzeum

3. verknüpfen (in einen inneren Zusammenhang bringen):

etw mit etw verknüpfen

kojarzyć [form. perf. s‑] coś z czymś

etw mit etw verknüpfen Gedenkengänge

wiązać [form. perf. po‑] coś z czymś fig

die Sache ist mit großen Ausgaben verknüpft

sprawa f ta wiąże się z dużymi wydatkami

4. verknüpfen INFORM.:

verknüpfen Programme

skojarzyć

verknüpfen Programme

powiązać

eine Datei mit einem Programm verknüpfen

użyć [jakiegoś] programu do otwarcia pliku

II . verknụ̈pfen* V. v. refl. (Vorstellung)

verknüpfen

wiązać się

verkne̱i̱fen* V. trans. irr coloq.

1. verkneifen (sich verbieten):

sich dat. etw verkneifen Äußerung

powstrzymywać [form. perf. powstrzymać] się od czegoś

sich dat. etw verkneifen Lachen

tłumić [form. perf. s‑] coś

ich konnte mir diese Bemerkung nicht verkneifen

nie mogłem powstrzymać się od tej uwagi

2. verkneifen (sich versagen):

die Bratwurst muss ich mir wegen meiner Magenprobleme verkneifen

tej kiełbaski pieczonej muszę sobie odmówić z powodu moich problemów z żołądkiem

I . verkno̱ten* V. trans.

[miteinander] verknoten Stricke

wiązać [form. perf. za‑] [ze sobą] na supeł

die Enden miteinander verknoten

związać ze sobą końcówki

II . verkno̱ten* V. v. refl.

verknoten

plątać [form. perf. za‑] się

die Schnürsenkel haben sich verknotet

sznurowadła ntpl się splątały

I . verkạnnt [fɛɐ̯​ˈkant] V. trans.

verkannt pp von verkennen

II . verkạnnt [fɛɐ̯​ˈkant] ADJ.

verkannt Genie:

verkannt

niedoceniany

Véase también: verkennen

verkẹnnen* V. trans. irr (unterschätzen)

[jdn/etw] verkennen

nie doceniać [form. perf. docenić] [kogoś/czegoś]

es ist nicht zu verkennen, dass ...

nie da się zaprzeczyć, że...

du verkennst den Ernst der Lage

nie doceniasz powagi sytuacji

ein verkanntes Genie

niedoceniony geniusz m

I . verke̱hrt [fɛɐ̯​ˈkeːɐ̯t] ADJ.

1. verkehrt (falsch):

verkehrt Schlüssel

niewłaściwy

verkehrt Erziehung, Vorstellung

zły

verkehrt Zug

nie ten

das ist das verkehrte Haus

to nie ten budynek m

er ist der Verkehrte für diese Aufgabe

on nie jest właściwą osobą do [wykonania] tego zadania

ich will nichts Verkehrtes sagen

nie chcę powiedzieć czegoś głupiego

etw ist gar nicht [so] verkehrt coloq.

coś nie jest wcale [takie] złe

2. verkehrt (der richtigen Stelle entgegengesetzt):

verkehrt Richtung

odwrotny

das Verkehrte tun

robić [form. perf. z‑] coś na odwrót

das ist total verkehrt

to jest zupełnie na odwrót

am verkehrten Ende sparen fig

źle zabrać się do oszczędzania

[mit etw] an den Verkehrten [o. die Verkehrte] geraten coloq.

nie spodziewać się zupełnie czegoś po kimś

II . verke̱hrt [fɛɐ̯​ˈkeːɐ̯t] ADV.

1. verkehrt (falsch):

verkehrt machen

źle

verkehrt machen

niewłaściwie

verkehrt erzählen

na opak

etw wird verkehrt wiedergegeben

coś jest błędnie tłumaczone

2. verkehrt (falsch herum):

verkehrt aufmachen

odwrotnie

verkehrt herum

na odwrót

etw verkehrt herum anhaben

mieć coś założone na lewą stronę

das Buch verkehrt herum halten

trzymać książkę do góry nogami

verka̱tert [fɛɐ̯​ˈkaːtɐt] ADJ. coloq.

verkatert

na kacu coloq.

ich bin verkatert

jestem na kacu coloq.

I . verke̱i̱len* V. trans.

verkeilen Fahrzeug:

verkeilen

założyć blokadę na koła

II . verke̱i̱len* V. v. refl.

verkeilen

zaklinować się

verknịttern* V. trans.

verknittern

pognieść

verknittern

zmiąć

verknạcksen* V. trans. coloq.

sich dat. etw verknacksen

zwichnąć sobie coś

verknọ̈chert [fɛɐ̯​ˈknœçɐt] ADJ.

verknöchert

sztywny

verknöchert

skostniały fig

verknappen V.

Entrada creada por un usuario

verknappen trans.

zmniejszać

verknappen trans.

ograniczać

verknappen trans.

redukować

das verknappt und verteuert die Produktion ej.

to ogranicza i podnosi cenę produkcji

die Ressourcen verknappen sich immer weiter ej.

zasoby wciąż się kurczą