Traducciones de „verherddern“ en el diccionario alemán » polaco

I . verhẹddern* [fɛɐ̯​ˈhɛdɐn] V. trans. coloq. (verwickeln)

verheddern Fäden

plątać [form. perf. po‑]

II . verhẹddern* [fɛɐ̯​ˈhɛdɐn] V. v. refl. coloq.

1. verheddern (sich verfangen):

sich [in etw dat.] verheddern (Fallschirm)

plątać [form. perf. za‑] się [w coś]

die Regierung hat sich in der Finanzpolitik verheddert fig

rząd m zawikłał się w polityce finansowej fig

2. verheddern (sich versprechen):

verheddern

przejęzyczać [form. perf. przejęzyczyć] się coloq.

3. verheddern:

verheddern (sich verschlingen) (Fäden)

plątać [form. perf. po‑] się

verhịndern* V. trans.

verhindern

uniemożliwiać [form. perf. uniemożliwić]

verhindern

udaremniać [form. perf. udaremnić]

verhindern Unglück, Unfall

zapobiegać [form. perf. zapobiec]

verhindern, dass jd etw tut

uniemożliwić komuś zrobienie czegoś

verhindern, dass etw geschieht

nie dopuścić, aby coś się wydarzyło

ich konnte nicht verhindern, dass sie wegfuhr

nie mogłem przeszkodzić jej w wyjeździe

das lässt sich leider nicht verhindern

temu nie da się niestety zapobiec

ich war gestern dienstlich verhindert

wczoraj zatrzymały mnie obowiązki służbowe

verhö̱kern* [fɛɐ̯​ˈhøːkɐn] V. trans. coloq.

etw [an jdn] verhökern

opchnąć [lub opylić] [komuś] coś coloq.

verhe̱ben* V. v. refl. irr

verheben

przeciążać [form. perf. przeciążyć] się

sie hat sich bei der Ausladung der Kisten verhoben

przeciążyła się przy wyładunku skrzyń

verhẹxen* V. trans.

verhexen

urzekać [form. perf. urzec]

verhexen

zaczarować

es ist wie verhext! coloq.

to się po prostu nie chce udać! coloq.

wie verhext

jak zaczarowany [lub zaklęty]

verhụngern* V. intr. +sein

1. verhungern (sterben):

verhungern

umierać [form. perf. umrzeć] z głodu

verhungert

zagłodzony

2. verhungern coloq. (sehr hungrig sein):

am Verhungern sein

konać z głodu elev.

verhe̱i̱ßen* V. trans. irr elev.

[jdm] eine große Zukunft verheißen

przepowiadać [form. perf. przepowiedzieć] [komuś] wielką przyszłość

viel verheißend

obiecujący

ihre Miene verheißt nichts Gutes fig

jej mina f nie zwiastowała [lub zapowiadała] nic dobrego fig

verhe̱e̱ren* [fɛɐ̯​ˈheːrən] V. trans.

verheeren

pustoszyć [form. perf. s‑]

verhe̱hlen* [fɛɐ̯​ˈheːlən] V. trans. elev.

verhehlen

zatajać [form. perf. zataić ]elev.

jdm etw nicht verhehlen [können]

nie [móc] zataić czegoś przed kimś

jdm nicht verhehlen, dass ...

nie ukrywać przed kimś, że...

ich möchte Ihnen nicht verhehlen, dass ...

nie chcę przed panem/panią ukrywać, że...

verhe̱i̱len* V. intr. +sein

verheilen (vernarben) (Wunde)

goić [form. perf. za‑] się

verhe̱i̱zen* V. trans.

1. verheizen (als Brennstoff verwenden):

verheizen

spalać [form. perf. spalić]

2. verheizen pey. sl (sinnlos opfern):

verheizen

wyciskać [form. perf. wycisnąć]

die Sportler wurden während des Trainings verheizt

trening m wykończył sportowców coloq.

verhẹlfen* V. intr. irr

jdm zu etw dat. verhelfen

dopomagać [form. perf. dopomóc] komuś w czymś

jdm zu seinem Recht verhelfen

dopomóc komuś w dochodzeniu swoich praw

jdm zur Flucht verhelfen

ułatwić komuś ucieczkę

das hat ihm zum Durchbruch verholfen fig

to utorowało mu drogę fig

das hat dem Vorhaben zum Durchbruch verholfen fig

to otworzyło drogę projektowi fig

verhẹtzen* V. trans.

verhetzen

podjudzać [form. perf. podjudzić]

jdn dazu verhetzen, etw zu tun

podżegać kogoś do czegoś

jdn gegen jdn/etw verhetzen

podburzać [form. perf. podburzyć] kogoś przeciw komuś/czemuś

I . verhe̱i̱raten* V. trans. alt

verheiraten (einen Sohn)

żenić [form. perf. o‑]

verheiraten (eine Tochter)

wydawać [form. perf. wydać] za mąż

II . verhe̱i̱raten* V. v. refl.

sich [mit jdm] verheiraten (Mann)

żenić [form. perf. o‑] się [z kimś]

sich [mit jdm] verheiraten (Frau)

wychodzić [form. perf. wyjść] [za kogoś] za mąż

jung verheiratet

młodo poślubiony

sie ist glücklich verheiratet

[ona] jest szczęśliwą mężatką

mit der Firma bin ich doch nicht verheiratet fig, hum. coloq.

z firmą nie brałem przecież ślubu fig, hum. coloq.

I . verạ̈ndern* V. trans.

1. verändern (anders machen):

verändern Welt

zmieniać [form. perf. zmienić]

verändern Leben

odmieniać [form. perf. odmienić]

verändern Ablauf

modyfikować [form. perf. z‑]

2. verändern (verwandeln):

verändern

przeobrażać [form. perf. przeobrazić]

seine Frisur verändern

zmienić swoją fryzurę

die Brille verändert sie stark

okulary pl. mocno ją odmieniają

II . verạ̈ndern* V. v. refl.

1. verändern:

verändern (in der Erscheinung anders werden) (Klima, Aussehen)

zmieniać [form. perf. zmienić] się

2. verändern (sein Wesen ändern):

sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern

zmieniać [form. perf. zmienić] się na korzyść/niekorzyść

du hast dich sehr verändert

bardzo się zmieniłeś

3. verändern (Stellung wechseln):

sich [beruflich] verändern

zmienić miejsce pracy

vermo̱dern* [fɛɐ̯​ˈmoːdɐn] V. intr. +sein

vermodern (Laub)

butwieć [form. perf. z‑]

vermodern (Akten) fig

gnić fig

I . verhe̱e̱rend ADJ.

1. verheerend (katastrophal):

verheerend Erdbeben, Flugzeugabsturz

katastrofalny

verheerend Brand, Feuer

niszczycielski

verheerend Orkan

pustoszący

2. verheerend coloq. (schlimm):

verheerend Leistungen

fatalny coloq.

verheerend Leistungen

okropny coloq.

II . verhe̱e̱rend ADV.

1. verheerend (katastrophal):

verheerend sich auswirken

niszcząco

2. verheerend coloq. (schrecklich):

verheerend aussehen

strasznie coloq.

flẹddern [ˈflɛdɐn] V. trans.

1. fleddern (ausplündern):

fleddern Leiche

ograbiać [form. perf. ograbić]

2. fleddern hum. coloq. (unbewachte Gegenstände an sich nehmen):

fleddern

zakosić coloq.

verludern V.

Entrada creada por un usuario

verludern (verlottern) intr. pej

zaniedbywać się

verludern (verlottern) intr. pej

popadać w ruinę

er verludert immer mehr ej.

on coraz bardziej się zanieduje

verludern (verschleudern) trans.

roztrwonić

verludern (verschleudern) trans.

marnować

sein Erbe verludern ej.

roztrwonić spadek

verheiratet ADJ.

Entrada creada por un usuario

verheiratet

żonaty

verheiratet

zamężna