Traducciones de „verheddern“ en el diccionario alemán » polaco

I . verhẹddern* [fɛɐ̯​ˈhɛdɐn] V. trans. coloq. (verwickeln)

verheddern Fäden

plątać [form. perf. po‑]

II . verhẹddern* [fɛɐ̯​ˈhɛdɐn] V. v. refl. coloq.

1. verheddern (sich verfangen):

sich [in etw dat.] verheddern (Fallschirm)

plątać [form. perf. za‑] się [w coś]

die Regierung hat sich in der Finanzpolitik verheddert fig

rząd m zawikłał się w polityce finansowej fig

2. verheddern (sich versprechen):

verheddern

przejęzyczać [form. perf. przejęzyczyć] się coloq.

3. verheddern:

verheddern (sich verschlingen) (Fäden)

plątać [form. perf. po‑] się

Ejemplos de uso para verheddern

sich [in etw dat.] verheddern (Fallschirm)

plątać [form. perf. za‑] się [w coś]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für einen kurzen Moment verheddert sich das Netz an einem Stein, doch sie können es rasch wieder lösen.

de.wikipedia.org

Stattdessen verheddern sie sich im alltäglichen Leben und verpassen eine gute Gelegenheit nach der anderen.

de.wikipedia.org

Fische, Vögel und Meeressäugetiere können sich darin verheddern, fressen davon oder es wird ihnen der Zugang zu Laichplätzen versperrt.

de.wikipedia.org

Sie werden vor allem als Beifang gefischt, verheddern sich schnell mit ihrer Säge in Netzen und haben nicht die Möglichkeit, sich alleine zu befreien.

de.wikipedia.org

Manchmal wird der Film laut und will sich in Situationen verheddern, aber das macht das Leise umso wirkungsvoller.

de.wikipedia.org

Diese Befestigung dient dazu, dass das Seil beim Gebrauch die Bewegungsfreiheit nicht stört und dass es sich nicht verheddert.

de.wikipedia.org

Das ablaufende Seil kann hierbei in einem Leinenbeutel am Bein des Abseilenden geführt werden, um ein Verheddern zu verhindern.

de.wikipedia.org

Als auf einer Wanderung sich ein Schüler in einer Sprengbombe verheddert, bittet der Lehrer ihn um Hilfe.

de.wikipedia.org

Der Nachteil der Mooringleine ist die Gefahr, dass sie sich beim An- oder Ablegen im Propeller verheddern kann.

de.wikipedia.org

Allerdings verheddert sich die Inszenierung im Gestrüpp einer immer absurdere Haken schlagenden Handlung, die den letzten Rest an Glaubwürdigkeit der ohnehin recht schablonenhaften Figuren untergräbt.

de.wikipedia.org