Traducciones de „thobe“ en el diccionario alemán » polaco

Ado̱be <‑, ‑s> [a​ˈdoːbə] SUST. m

Adobe

niewypalona cegła f gliniana

Pro̱be <‑, ‑n> [ˈproːbə] SUST. f

1. Probe (Versuch, Test, Prüfung):

Probe

próba f

Probe

test m

die Probe bestehen

wytrzymać próbę

etw Probe laufen lassen

uruchamiać [form. perf. uruchomić] coś na próbę

Probe fahren

odbyć jazdę próbną

ein Auto Probe fahren

testować [form. perf. prze‑] samochód

Probe laufen

biec [form. perf. po‑] na próbę

auf [o. zur] Probe

na próbę

jds Geduld auf die Probe stellen

wystawiać [form. perf. wystawić] czyjąś cierpliwość na próbę

er wurde auf die Probe gestellt

został wystawiony na próbę

er wurde auf Probe eingestellt

został zatrudniony na okres próbny

die Probe aufs Exempel machen

sprawdzać [form. perf. sprawdzić] teorię w praktyce

2. Probe (Warenprobe):

Probe

próbka f [towaru]

eine Probe entnehmen [o. ziehen]

pobierać [form. perf. pobrać] próbkę

der Probe entsprechend

zgodny z próbką

laut beiliegender Probe

zgodnie z załączoną próbką

kostenlose Probe

bezpłatna próbka

3. Probe (Prüfmenge, Beweis: von Blut, eines Gesteins, einer Aufführung):

Probe a. MUS, THEAT

prób[k]a f

erho̱ben V. trans., v. refl.

erhoben pp von erheben

Véase también: erheben

I . erhe̱ben* V. trans. irr

1. erheben (hochheben):

erheben Flasche, Waffe

unosić [form. perf. unieść]

er erhob sein Glas

wzniósł swoją szklankę

[hoch] erhobenen Hauptes

z wysoko podniesioną głową

2. erheben (einfordern):

eine Steuer [auf etw acus.] erheben

pobierać [form. perf. pobrać] podatek [od czegoś]

für die Veranstaltung wird kein Eintritt erhoben

nie pobiera się żadnej opłaty za wstęp

es wird eine Teilnahmegebühr erhoben

pobierana jest opłata członkowska

3. erheben (vorbringen):

erheben Geschrei, Protest

podnosić [form. perf. podnieść]

erheben Einwände, Forderungen

wysuwać [form. perf. wysunąć]

die Stimme erheben

podnieść głos

er erhob Anklage gegen ihn

wniósł oskarżenie przeciwko niemu

4. erheben (sammeln):

erheben Daten

zbierać [form. perf. zebrać]

II . erhe̱ben* V. v. refl. irr

1. erheben:

erheben (aufstehen)

podnosić [form. perf. podnieść] się

erheben (hochfliegen) (Flugzeug, Vogel)

wzbijać [form. perf. wzbić] się

sich [von seinem Platz] erheben

wstać [z miejsca]

2. erheben (sich auflehnen):

sich [gegen jdn/etw] erheben

protestować [form. perf. za‑] [przeciwko komuś/czemuś]

3. erheben (aufragen):

sich über etw acus. erheben (Turm, Anhöhe)

wznosić się nad czymś

4. erheben (herabblicken auf):

sich über jdn erheben fig

patrzeć [form. perf. po‑] na kogoś z góry fig

5. erheben elev.:

erheben (beginnen) (Sturm)

rozpętywać [form. perf. rozpętać] się

erheben (Geschrei)

wyrywać [form. perf. wyrwać] się

erheben (Frage)

nasuwać [form. perf. nasunąć] się

I . geho̱ben [gə​ˈhoːbən] V. trans., intr., v. refl.

gehoben pp von heben

II . geho̱ben [gə​ˈhoːbən] ADJ.

1. gehoben (sozial hoch gestellt):

gehoben Stellung

wysoki

gehobener Dienst

wysokie stanowisko nt

2. gehoben (anspruchsvoll, gewählt):

gehoben Ausdrucksweise, Geschmack

wyszukany

gehoben Stil

wzniosły

gehoben Stilebene

literacki

3. gehoben (heiter):

gehoben Stimmung

podniosły

III . geho̱ben [gə​ˈhoːbən] ADV.

gehoben sich ausdrücken:

gehoben

wyszukanie

Véase también: heben

I . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] V. trans.

1. heben (nach oben bewegen):

heben Hand, Arm, Bein, Kopf

podnosić [form. perf. podnieść]

heben Hand, Arm, Bein, Kopf

unosić [form. perf. unieść]

heben Last

poddźwignąć

die Stimme heben fig

podnieść głos

einen auf etw acus. heben (trinken) coloq.

wychylić jednego za coś coloq.

gern einen heben

chętnie stuknąć sobie jednego coloq.

2. heben (nach oben verlagern):

jdn/etw auf etw heben

podnosić [form. perf. podnieść] kogoś/coś na coś

jdn/etw auf etw heben

wynosić [form. perf. wynieść] kogoś/coś na coś

ein Kind zum Fenster heben

podnieść dziecko do okna

einen Wagen auf die Bühne heben

podnieść samochód i postawić na scenie

jdn/etw aus etw heben

wysadzać [form. perf. wysadzić] kogoś/coś z czegoś

jdn/etw aus etw heben

wyjmować [form. perf. wyjąć] kogoś/coś z czegoś

eine Tür aus den Angeln heben

wyjąć drzwi z zawiasów

jdn/etw über etw heben

unosić [form. perf. unieść] kogoś/coś ponad coś

der Torwart hob den Ball über das Tor

bramkarz m wybił piłkę ponad bramkę

3. heben (bergen):

heben Schatz, Wrack

wydobywać [form. perf. wydobyć]

4. heben (verbessern):

heben Ansehen, Stimmung

poprawiać [form. perf. poprawić]

heben Niveau, Selbstbewusstsein, Umsatz

podnosić [form. perf. podnieść]

II . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] V. intr.

1. heben (Lasten heben):

heben

dźwigać

heben DEP.

podnosić ciężary

2. heben al. s. (haltbar sein):

heben

trzymać

der Leim hebt

klej m dobrze trzyma

III . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] V. v. refl.

1. heben:

heben (sich hochheben) (Vorhang, Schranke)

podnosić [form. perf. podnieść] się

heben (Brust, Deckel)

unosić [form. perf. unieść] się

der Nebel hob sich

mgła f się podniosła

2. heben (sich verbessern):

heben

poprawiać [form. perf. poprawić] się

seine Stimmung hob sich gleich

humor m od razu mu się poprawił

Scho̱ber <‑s, ‑> [ˈʃoːbɐ] SUST. m al. s., austr.

Schober

szopa f

I . ho̱beln [ˈhoːbəln] V. trans.

1. hobeln TÉC.:

[glatt] hobeln

wygładzać [form. perf. wygładzić]

2. hobeln GASTR.:

hobeln

szatkować [form. perf. po‑]

II . ho̱beln [ˈhoːbəln] V. intr.

[an etw dat.] hobeln

heblować [form. perf. o‑] [coś]