Traducciones de „tartej“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . stạrten [ˈʃtartən] V. intr. +sein

1. starten DEP. (loslaufen/-fahren, teilnehmen):

starten

startować [form. perf. wy‑]

sie startet für Polen/ihre Heimatstadt

ona startuje w barwach Polski/swojego miasta [rodzinnego]

2. starten:

starten (sich in Bewegung setzen) (Flugzeug)

startować [form. perf. wy‑]

starten (Auto)

ruszyć [form. perf. wy‑]

3. starten:

starten (beginnen) (Tournee)

rozpoczynać [form. perf. rozpocząć] się

II . stạrten [ˈʃtartən] V. trans.

1. starten (anlassen):

starten Auto

zapalać [form. perf. zapalić]

starten Computer

włączać [form. perf. włączyć]

starten Programm

uruchamiać [form. perf. uruchomić]

2. starten (beginnen lassen):

starten Kampagne, Projekt

rozpoczynać [form. perf. rozpocząć]

eine Expedition starten

wyruszać [form. perf. wyruszyć] na ekspedycję

eine Operation starten

rozpocząć operację

3. starten:

starten Rakete

wystrzeliwać [form. perf. wystrzelić]

starten Wetterballon

wypuścić

einen Versuchsballon starten

wysondować [lub wybadać] sytuację

Stạrter <‑s, ‑> [ˈʃtartɐ] SUST. m AUTO.

Starter

starter m

Starter

rozrusznik m

I . tạrnen [ˈtarnən] V. trans.

tarnen

maskować [form. perf. za‑]

dieses Programm tarnt Ihre E-Mail-Adresse gegen Spam

ten program m chroni pański/pani adres e-mailowy przed spamem

II . tạrnen [ˈtarnən] V. v. refl.

sich [als etw] tarnen

przebrać się [za coś]

sich als Polizist tarnen

przebrać się za policjanta

Bạrte <‑, ‑n> [ˈbartə] SUST. f

Barte

fiszbin m

Kạrte <‑, ‑n> [ˈkartə] SUST. f

1. Karte (Blatt):

Karte

karta f

2. Karte DEP.:

die gelbe/rote Karte

czerwona/żółta kartka f

3. Karte (Ansichtskarte):

Karte

widokówka f

eine Karte schreiben

napisać widokówkę

4. Karte:

Karte (Visitenkarte)

wizytówka f

Karte (Speisekarte)

menu nt

Karte (Speisekarte)

jadłospis m

Herr Ober, bitte die Karte!

kelner, [po]proszę menu!

nach der Karte essen

jeść à la carte

nach der Karte essen

wybrać danie z menu

5. Karte (Landkarte):

Karte

mapa f

6. Karte:

Karte (Fahrkarte)

bilet m

Karte (Eintrittskarte)

bilet wstępu

Karte (Eintrittskarte)

wejściówka f

7. Karte (Kreditkarte):

Karte

karta f kredytowa

8. Karte (Spielkarte):

Karte

karta f do gry

Karten spielen

grać [form. perf. za‑] w karty

jdm die Karten legen

wróżyć komuś z kart

gute/schlechte Karten haben coloq.

mieć dobre/złe szanse [lub perspektywy]

gute Karten auf der Hand haben

mieć dobre karty w ręku

seine Karten aufdecken

odkryć swoje karty

seine Karten aufdecken

wyjawić swoje zamiary

alles auf eine Karte setzen

postawić wszystko na jedną kartę

sich dat. nicht in die Karten sehen lassen coloq.

trzymać swoje zamiary w tajemnicy

jdm in die Karten gucken coloq.

przejrzeć czyjeś zamiary

mit offenen Karten spielen

grać w otwarte karty

mit verdeckten Karten spielen

trzymać swoje karty zakryte

9. Karte INFORM. (Steckkarte):

Karte

karta f

Wạrte <‑, ‑n> [ˈvartə] SUST. f elev.

Warte

strażnica f

von meiner Warte aus fig

z mojego punktu widzenia

Gạrten <‑s, Gärten> [ˈgartən, pl: ˈgɛrtən] SUST. m

Garten

ogród m

Obstgarten

sad m

Nutzgarten

ogród m użytkowy

zoologischer Garten

ogród zoologiczny

botanischer Garten

ogród m botaniczny

der Garten Eden

ogród Edenu

Karte̱i̱ <‑, ‑en> [kar​ˈtaɪ] SUST. f

Kartei

kartoteka f

eine Kartei führen

prowadzić kartotekę

eine Kartei anlegen

zakładać [form. perf. założyć] kartotekę

Mạrter <‑, ‑n> [ˈmartɐ] SUST. f elev.

Marter

męka f

Marter

katusze fpl elev.

Parte̱i̱ <‑, ‑en> [par​ˈtaɪ] SUST. f

1. Partei POL.:

Partei

partia f

eine Partei verbieten

zakazywać [form. perf. zakazać] działalności partii

in einer Partei sein

być w partii

aus der Partei austreten

występować [form. perf. wystąpić] z partii

2. Partei DER.:

Partei (im Zivilprozess)

strona f

Partei (eines Vertrages)

strona f umowy

das Erscheinen der Partei vor Gericht

stawiennictwo nt [lub stawienie nt się] strony przed sądem

Partei kraft Amtes

strona z urzędu

die beschwerte Partei

strona pozwana

die beteiligten Parteien

zaangażowane [lub zainteresowane] strony

die gegnerische Partei

strona przeciwna

die klägerische [o. klagende] Partei

strona skarżąca [lub pozywająca]

die streitenden Parteien

strony będące w sporze

die vertragschließenden Parteien

strony zawierające umowę

für jdn Partei ergreifen [o. nehmen]

stawać [form. perf. stanąć] po czyjejś stronie

über den Parteien stehen

być bezstronnym

3. Partei (Mietpartei):

Partei

lokator(ka) m (f)

Ta̱ren SUST.

Taren pl. de Tara

Véase también: Tara

Ta̱ra <‑, Taren> [ˈtaːra] SUST. f COM.

Tara

tara f

Stạrt <‑[e]s, ‑s> [ʃtart] SUST. m

1. Start DEP. (Beginn):

Start

start m

einen guten Start haben

mieć dobry start

für offizielle Starts gesperrt sein

być zawieszonym w oficjalnych startach

fliegender/stehender Start

start lotny/stojący

2. Start DEP. (Startort):

Start

start m

Start

miejsce nt startu

an den Start gehen

wychodzić na start

er ist am Start

on jest na starcie

3. Start (Beginn eines Fluges):

das Flugzeug kann noch nicht zum Start freigegeben werden

samolot m nie może jeszcze wystartować

4. Start (Aufbrechen):

jdm einen guten Start wünschen

życzyć komuś udanego startu

der Start ins Berufsleben

start w życie zawodowe

5. Start a. INFORM. (das Starten):

Start

start m

automatischer Start

automatyczny start

beim Start des Programms

przy startowaniu [lub uruchamianiu] programu

Hạ̈rte <‑, ‑n> [ˈhɛrtə] SUST. f

1. Härte (Festigkeit, Kalkgehalt: eines Metalls, des Wassers):

Härte

twardość f

2. Härte sin pl.:

Härte (Wucht, Heftigkeit: eines Aufpralls)

impet m

Härte (von Auseinandersetzungen)

zaciekłość f

3. Härte sin pl. (Stabilität: einer Währung):

Härte

siła f

4. Härte sin pl. (Widerstandsfähigkeit: eines Spielers, Soldaten):

Härte

wytrzymałość f

5. Härte (schwere Erträglichkeit: des Klimas):

Härte

surowość f

Härte

ostrość f

6. Härte (Strenge, Unerbittlichkeit: eines Gesetzes, einer Strafe, von Maßnahmen):

Härte

surowość f

Härte

bezwzględność f

die Härte des Lebens

surowość życia

in seinem Gesicht lag ein Zug von unbeugsamer Härte

na jego twarzy malował się wyraz m niezłomnej siły

besondere Härte DER.

szczególna dolegliwość f

7. Härte (schwere Belastung: des Schicksals):

Härte

okrucieństwo nt

der Schicksalsschlag traf ihn in seiner ganzen Härte

cios m losu spadł na niego z całym okrucieństwem

soziale Härten

cięcia ntpl socjalne

das ist die Härte! coloq. (das ist unerhört)

to szczyt m wszystkiego!

das ist die Härte! (das ist super)

to rewelacja f ! coloq.

Tạnte <‑, ‑n> [ˈtantə] SUST. f

Tante

ciotka f

Tante

ciocia f

Tạste <‑, ‑n> [ˈtastə] SUST. f

Taste a. INFORM.:

Taste

klawisz m

eine Taste drücken

nacisnąć klawisz

programmierbare Taste

klawisz programowalny

locuciones, giros idiomáticos:

in die Tasten greifen coloq.

uderzyć w klawisze

I . hạ̈rten [ˈhɛrtən] V. trans. (hart machen)

härten Metall

hartować

härten Fett

utwardzać [form. perf. utwardzić]

II . hạ̈rten [ˈhɛrtən] V. intr.

härten (hart werden) (Stahl)

hartować się

härten (Beton)

twardnieć

III . hạ̈rten [ˈhɛrtən] V. v. refl.

sich [durch Sport] härten

hartować [form. perf. za‑] się [przez uprawianie sportu]

Quạrte <‑, ‑n> [ˈkvartə] SUST. f MUS

Quarte

kwarta f