Traducciones de „swapped“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Kạppe <‑, ‑n> [ˈkapə] SUST. f

1. Kappe (Mütze):

Kappe

czapka f [z daszkiem]

etw auf seine Kappe nehmen coloq.

brać [form. perf. wziąć] coś na siebie [lub na swoją odpowiedzialność]

das geht auf ihre Kappe coloq.

to ona ponosi za to odpowiedzialność

jdm die Kappe waschen [o. putzen] suizo

ganić [form. perf. z‑ ][lub zbesztać coloq. ] kogoś

2. Kappe (Verschluss):

Kappe

zakrętka f

Kappe

nakrętka f

Füllerkappe

zatyczka f do pióra

3. Kappe:

Kappe (Teil des Schuhs vorn)

nosek m buta

Kappe (Teil des Schuhs hinten)

napiętek m

Lạppe (Lappin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈlapə] SUST. m (f)

Lappe (Lappin)

Lapończyk(-onka) m (f)

Mạppe <‑, ‑n> [ˈmapə] SUST. f

1. Mappe (Dokumentenhülle, Zeichenmappe):

Mappe

teczka f

2. Mappe (Aktentasche):

Mappe

aktówka f

Mappe

teczka f

3. Mappe (Schulmappe):

Mappe

tornister m

Mappe

teczka f

Rạppe <‑n, ‑n> [ˈrapə] SUST. m (Pferd mit schwarzem Fell)

Rappe

kary m

wạppnen [ˈvapnən] V. v. refl. elev.

sich [mit etw] wappnen Geduld, Mut

uzbrajać [form. perf. uzbroić] się [w coś]

sich gegen etw wappnen Gefahr, Kritik, Sturm

przygotować się na coś

dagegen musst du dich wappnen

na to musisz być przygotowany

gewappnet sein

być przygotowanym

gegen solche Zwischenfälle sind wir in Zukunft gewappnet

ubezpieczyliśmy się na przyszłość od takich wypadków

Rappen <‑s, ‑> [ˈrapən] SUST. m (schweizerische Währung)

Rappen

centym m

Rappen

rapp m

Etạppe <‑, ‑n> [e​ˈtapə] SUST. f

1. Etappe a. DEP.:

Etappe

etap m

in Etappen

etapami

2. Etappe a. pey. MILIT.:

Etappe

tyły pl.

Flạppe <‑, ‑n> [ˈflapə] SUST. f al. norte

Flappe

[wykrzywione] usta pl.

Flappe

grymas m

eine Flappe ziehen

wykrzywiać [form. perf. wykrzywić] usta

schau dir ihre Flappe an!

spójrz na jej nadąsaną minę!

Hạppen <‑s, ‑> [ˈhapən] SUST. m

1. Happen coloq. (Bissen, Kleinigkeit):

Happen

kęs m

Happen

kąsek m

einen Happen essen

przekąsić co nieco coloq.

2. Happen fig (Gewinn, Geschäft):

ein fetter Happen

łakomy kąsek m fig

kạppen [ˈkapən] V. trans.

1. kappen (durchtrennen):

kappen Seil

przecinać [form. perf. przeciąć]

2. kappen fig (wegnehmen) Finanzmittel:

jdm die Zuschüsse kappen

obcinać [form. perf. obciąć] komuś dodatki pieniężne

die Rentenerhöhung kappen

obciąć podwyżki rent

Kạppes <‑, sin pl. > [ˈkapəs] SUST. m coloq.

1. Kappes (Kohl):

Kappes

biała kapusta f

2. Kappes (Unsinn):

Kappes reden

pleść bzdury coloq.

Klạppe <‑, ‑n> [ˈklapə] SUST. f

1. Klappe:

Klappe (Deckel: eines Behälters)

wieczko nt

Klappe (eines Briefkastens)

klapka f

Klappe (einer Tasche, einer Klarinette, Flöte)

klapa f

Klappe (eines Mülleimers)

pokryw[k]a f

Klappe (eines Tür)

zasuwka f

Klappe (eines Ofens, eines Herdes)

drzwiczki pl.

Klappe zu, Affe tot coloq.

sprawa f jest [już] zamknięta

2. Klappe CINE:

Klappe

klaps m

3. Klappe ANAT. (Herzklappe):

Klappe

zastawka f

4. Klappe pey. coloq. (Mund):

Klappe

gęba f coloq.

eine große [o. freche] Klappe haben

być wyszczekanym coloq.

die Klappe aufreißen

rozdziawiać [form. perf. rozdziawić] gębę coloq.

[halt die] Klappe!

zamknij gębę! coloq.

Knạppe <‑n, ‑n> [ˈknapə] SUST. m

1. Knappe (Bergmann):

Knappe

górnik m

2. Knappe HIST. (Edelknabe):

Knappe

giermek m

Lạppen <‑s, ‑> [ˈlapən] SUST. m

1. Lappen (Stofflappen, Putzlappen):

Lappen

ścierka f

Lappen

szmat[k]a f

jdm durch die Lappen gehen coloq. (Täter)

zwiewać [form. perf. zwiać] komuś coloq.

jdm durch die Lappen gehen (Auftrag)

przejść komuś koło nosa coloq.

2. Lappen coloq. (Banknote):

Lappen

papierek m coloq.

Pạppel <‑, ‑n> [ˈpapəl] SUST. f

Pappel

topola f

I . pạppen [ˈpapən] V. trans. coloq.

pappen Aufkleber:

pappen

przylepiać [form. perf. przylepić]

ein Zettel an die Tür pappen

przyklejać [form. perf. przykleić] kartkę do [lub na] drzwi

II . pạppen [ˈpapən] V. intr. coloq.

pappen (klebrig sein) (Schnee)

lepić się

der Schnee ist so nass, dass er an den Schuhsohlen pappt

śnieg m jest tak mokry, że lepi się do podeszew [lub butów]

Quạppe <‑, ‑n> SUST. f ZOOL.

1. Quappe (Aalquappe):

Quappe

miętus m

2. Quappe (Kaulquappe):

Quappe

kijanka f

Rạppel <‑s, ‑> [ˈrapəl] SUST. m pl. selten coloq.

Rappel

bzik m coloq.

er hat den Rappel gekriegt

odbiło mu coloq.

dabei kann man ja einen Rappel kriegen

można przy tym zwariować coloq.

wenn der seinen Rappel kriegt, verschwindet er für die ganze Nacht

kiedy mu odbija, znika na całą noc coloq.

Wappen SUST.

Entrada creada por un usuario

Kopf oder Wappen? ej.

orzeł czy reszka?

Pappe SUST.

Entrada creada por un usuario

Pappe f CONSTR.

papa f