Traducciones de „Knappe“ en el diccionario alemán » polaco

Knạppe <‑n, ‑n> [ˈknapə] SUST. m

1. Knappe (Bergmann):

Knappe

górnik m

2. Knappe HIST. (Edelknabe):

Knappe

giermek m

Knappe SUST.

Entrada creada por un usuario

Knappe (Bergmann) m

gwarek m hist

ạb|knappen [ˈapknapən] V. trans. REG, ạb|knapsen [ˈapknapsən] V. trans. coloq.

abknappen

uszczknąć

abknappen

urywać [form. perf. urwać]

wo soll ich [mir] das Geld für den Urlaub denn abknappen?

skąd mam [sobie] uszczknąć pieniędzy na urlop?

I . knạpp [knap] ADJ.

1. knapp (gering):

knapp Gehalt

niewielki

knapp Gehalt

ledwo wystarczający

die Vorräte sind knapp

zapasy mpl ledwo wystarczają

die Stellen sind knapp

brakuje miejsc pracy

die Zeit ist knapp

czas m ucieka

knapp werden (Geld, Vorräte)

zmniejszać [form. perf. zmniejszyć] się

knapp werden (Geld, Vorräte)

topnieć [form. perf. s‑]

das Wasser wurde knapp

wody ledwie wystarczało

ich bin knapp bei Kasse

u mnie się nie przelewa

ich bin knapp mit der Zeit

brakuje mi czasu

mit knapper Not entkommen

ledwo ujść [lub uciec]

2. knapp (eng):

knapp Hose, Bluse

obcisły

knapp Hose, Bluse

ciasny

3. knapp (kaum ausreichend):

knapp

niedostateczny

knapp Ergebnis, Sieg

marny

knapp Mehrheit

znikomy

einen knappen Sieg erzielen

odnosić [form. perf. odnieść] niewielkie zwycięstwo

mit knapper Mehrheit

znikomą większością

das wird [zeitlich] zu knapp

nie wystarczy na to czasu

knapper Geldmarkt FIN.

szczupły rynek m pieniężny

4. knapp (nicht ganz):

ein knapper Meter

niecały metr

ein knappes Pfund

niecałe pół kilo

eine knappe Stunde

niecała godzina f

vor einer knappen Woche

przed niecałym tygodniem

5. knapp (kurz):

knapp Antwort, Worte

zwięzły

in knappen Worten

w zwięzłych słowach

locuciones, giros idiomáticos:

und nicht zu knapp! coloq.

nie skąp [lub żałuj] ! coloq.

II . knạpp [knap] ADV.

1. knapp (mäßig):

knapp bemessen sein

być niewystarczającym

das Gehalt ist eher knapp bemessen

pensja f jest mizerna

jdn knapp halten coloq.

trzymać kogoś bardzo krótko coloq.

2. knapp (nicht ganz):

knapp zwei Jahre alt sein

mieć prawie dwa lata

knapp hundert Euro kosten

kosztować prawie sto euro

3. knapp (haarscharf):

knapp verlieren

nieomal

knapp verlieren

prawie że

knapp gewinnen

prawie wygrać

der Gefahr nur knapp entkommen

ledwie uniknąć niebezpieczeństwa

4. knapp (dicht):

knapp über den Knöcheln enden

kończyć się tuż nad kostką

das Auto fuhr knapp an mir vorbei

samochód m przejechał tuż obok mnie

5. knapp (eng):

knapp sitzen (Kleidung)

być obcisłym

6. knapp (kurz):

knapp formulieren

zwięźle

knapp grüßen

powitać [kogoś] w paru słowach

knapp ADV.

Entrada creada por un usuario

knapp hinter etwas liegen

znajdować się niedaleko za czymś

Ejemplos de uso para Knappe

knappe Kalkulation

ścisła kalkulacja

eine knappe Stunde

niecała godzina f

etw auf eine einfache [o. kurze] [o. knappe] Formel bringen

sprowadzać [form. perf. sprowadzić] coś do prostej formułki

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Knappe habe auch die Idee zur Geschichte des Konzeptalbums gehabt.

de.wikipedia.org

Dort avancierte er zum Stammspieler, absolvierte 51 Oberligaspiele für die Knappen und erzielte dabei 13 Tore.

de.wikipedia.org

Die Berufe des Knappen oder Bergmanns, des Hammerwerkers, des Markscheiders und des Schmelzers bildeten sich heraus.

de.wikipedia.org

Da beide sich widersprechen, muss einer lügen, der andere die Wahrheit sagen, also einer ein Ritter und einer ein Knappe sein.

de.wikipedia.org

Ein riesiger Stein senkte sich und versperrte dem Knappen den Weg aus dem Stollen.

de.wikipedia.org

In der Blütezeit waren in diesem Bergwerk 500 bis 600 Knappen beschäftigt.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um den Ritter mit einem Reit- und einem Kampfross, einem Knappen und einem Schützen, wobei die Mitgliederzahl der Gleven beträchtlich schwankte.

de.wikipedia.org

Mit lautem Geschrei rannten die Knappen in das Lager zurück und weckten das schlafende Heer.

de.wikipedia.org

Der Knappe bekommt einen Goldbecher, der sich immer wieder füllt, sobald er an die Lippen gesetzt wird.

de.wikipedia.org

Entsprechend dazu wartet links oben der Knappe des Ritters, dass ein Pfannkuchen vom Dach fällt.

de.wikipedia.org