Traducciones de „sedet“ en el diccionario alemán » polaco

se̱i̱den [ˈzaɪdən] ADJ. attr

1. seiden (aus Seide):

seiden Kleid, Unterwäsche

jedwabny

2. seiden (wie Seide):

seiden

jedwabisty

I . sẹnden¹ <sendet, sendete [o. CH: sandte], hat gesendet [o. CH: gesandt]> [ˈzɛndən] V. trans.

senden Film

nadawać [form. perf. nadać]

senden Notsignal, Botschaft

wysyłać [form. perf. wysłać]

II . sẹnden¹ <sendet, sendete [o. CH: sandte], hat gesendet [o. CH: gesandt]> [ˈzɛndən] V. intr.

zwischen sieben und zwanzig Uhr senden

nadawać między siódmą a dwudziestą

sedentä̱r [zedɛn​ˈtɛːɐ̯] ADJ.

sedentär

osiadły

Bide̱t <‑s, ‑s> [bi​ˈdeː] SUST. nt

Bidet

bidet m

I . seitde̱m [zaɪt​ˈdeːm] ADV. (von da an)

seitdem

od tego czasu

seitdem ist die Strecke nicht mehr in Betrieb

od tego czasu odcinek m [ten] jest zamknięty

ich habe ihn seitdem nie wieder gesehen

od tamtego czasu już go nigdy więcej nie widziałem

II . seitde̱m [zaɪt​ˈdeːm] CONJ.

seitdem → seit

Véase también: seit

I . se̱i̱t [zaɪt] PREP. +dat.

seit

od

ich weiß das erst seit eben

właśnie się o tym dowiedziałem

seit wann?

od kiedy?

seit kurzem [o. neuestem]/langem

od niedawna/dawna

seit einiger Zeit

od pewnego czasu

seit etwa einem Jahr

od około roku

locuciones, giros idiomáticos:

seit eh und je

od [lub z] dawien dawna

II . se̱i̱t [zaɪt] CONJ.

seit

odkąd

seit ich ihn kenne, geht er mir auf die Nerven

odkąd go znam, działa mi na nerwy

seit sie in Berlin arbeitet, ruft sie manchmal an

[ona] czasami dzwoni, odkąd zaczęła pracować w Berlinie

Sekre̱t² <‑, ‑en> [ze​ˈkreːt] SUST. f REL.

Sekret

sekreta f (cicha modlitwa odmawiana przez księdza podczas mszy)

Sedimẹnt <‑[e]s, ‑e> [zedi​ˈmɛnt] SUST. nt

1. Sediment GEO (Gestein):

Sediment

osad m

2. Sediment QUÍM. (Bodensatz):

Sediment

osad m

I . sẹtzen [ˈzɛtsən] V. trans.

1. setzen (an eine bestimmte Stelle bringen):

das Kind auf den Stuhl setzen

sadzać [form. perf. posadzić] dziecko na krzesło

2. setzen (tun):

die Segel setzen

stawiać [form. perf. postawić] żagle

den Hut auf den Kopf setzen

wkładać [form. perf. włożyć] kapelusz na głowę

setz den Topf schon mal aufs Feuer!

postaw już garnek na ogniu

etw an den Mund setzen

podnosić [form. perf. podnieść] coś do ust

3. setzen (pflanzen):

setzen Pflanze

sadzić [form. perf. po‑]

setzen Pflanze

zasadzić

4. setzen (errichten):

setzen Denkmal

wznosić [form. perf. wznieść]

setzen Ofen

stawiać [form. perf. postawić]

5. setzen (festlegen):

setzen Frist

ustalać [form. perf. ustalić]

setzen Frist

wyznaczać [form. perf. wyznaczyć]

setzen Norm

ustanawiać [form. perf. ustanowić]

etw auf die Tagesordnung setzen

dodawać [form. perf. dodać] coś do porządku obrad

wir müssen seinem Eifer Grenzen setzen

musimy ograniczyć jego zapał

ich habe mir ein Ziel gesetzt

wyznaczyłem sobie cel

etw dat. ein Ende setzen

kłaść [form. perf. położyć] czemuś kres

6. setzen (einfügen):

er setzte seine Unterschrift darunter

złożył pod tym swój podpis

setzen Sie bitte meinen Namen auf die Liste

proszę wpisać moje nazwisko na listę

ein Inserat in die Zeitung setzen

dawać [form. perf. dać] ogłoszenie do gazety

etw in Anführungszeichen/Klammern setzen

podawać [form. perf. podać] coś w cudzysłowie/nawiasie

7. setzen TIPOGR.:

setzen Text, Buch

składać [form. perf. złożyć]

8. setzen (erklären):

jdm etw auseinander setzen

wyjaśniać [form. perf. wyjaśnić] komuś coś

9. setzen (wetten):

setzen Geld

stawiać [form. perf. postawić]

hundert Euro auf jdn/etw setzen

postawić na kogoś/coś sto euro

ich setze 50 Euro auf Rot

stawiam 50 euro na czerwone

ich setze 50 Euro auf Rot Hoffnung fig

pokładać

ich setze mein ganzes Vertrauen in dich fig

w tobie pokładam całą moją ufność

10. setzen coloq. (gebären):

ein Kind in die Welt setzen

wydać dziecko na świat

11. setzen coloq. (injizieren):

sich dat. eine Spritze setzen

robić [form. perf. z‑] sobie zastrzyk

locuciones, giros idiomáticos:

gesetzt den Fall, er kommt [o. dass er kommt]

załóżmy, że [on] przyjdzie

gleich setzt es was! coloq.

zaraz oberwiesz!

II . sẹtzen [ˈzɛtsən] V. intr. +haben

1. setzen a. fig (wetten):

auf jdn/etw setzen

stawiać [form. perf. postawić] na kogoś/coś a. fig

2. setzen (überqueren):

über etw setzen

przeprawiać [form. perf. przeprawić] się przez coś

III . sẹtzen [ˈzɛtsən] V. v. refl.

1. setzen:

setzen (eine sitzende Stellung einnehmen) (Person, Tier)

siadać [form. perf. usiąść]

setzen (eine sitzende Stellung einnehmen) (Person, Tier)

przysiąść

sich aufs Fahrrad setzen

wsiadać [form. perf. wsiąść] na rower

setz dich auf deinen Platz!

usiądź na swoim miejscu!

bitte, setzen Sie sich!

proszę usiąść

er setzt sich an den Tisch/in die Sonne

[on] siada przy stole/w słońcu

darf ich mich zu Ihnen setzen?

czy mogę się do pana/pani przysiąść?

2. setzen:

setzen (sich senken) (Erdreich, Staub)

osiadać [form. perf. osiąść]

setzen (Geruch)

osadzać [form. perf. osadzić] się

setzen (Flüssigkeit)

klarować [form. perf. wy‑] się

der Kaffee hat sich gesetzt

fusy pl. w kawie opadły na dno

3. setzen (sich befassen):

sich mit etw auseinander setzen

poświęcić uwagę czemuś

sich mit etw auseinander setzen

rozprawić się z czymś

sich mit jdm auseinander setzen

wdać się w spór [lub rozprawić się] z kimś

4. setzen (beginnen):

sich an etw setzen

zabierać [form. perf. zabrać] się do czegoś

ich setz mich jetzt an die Arbeit

biorę się teraz do pracy

Sẹnden <‑s, sin pl. > SUST. nt

Senden

wysyłanie nt

Senden

przesyłanie nt

Senden

transfer m

Se̱i̱del <‑s, ‑> [ˈzaɪdəl] SUST. nt

1. Seidel (Bierglas):

Seidel

kufel m

2. Seidel alt (Hohlmaß):

Seidel

dawna miara objętości (ok. 0,5 litra)

Sẹnder <‑s, ‑> SUST. m TEL. a. INFORM.

1. Sender (Sendeanstalt):

Sender

rozgłośnia f

2. Sender (Sendegerät):

Sender

nadajnik m

geerdet ADJ.

Entrada creada por un usuario

geerdet ELEC

uziemiony