Traducciones de „schlipp“ en el diccionario alemán » polaco

schlạpp [ʃlap] ADJ.

1. schlapp (erschöpft):

schlapp

wykończony coloq.

ich fühle mich völlig schlapp

czuję się zupełnie wykończony coloq.

sich schlapp lachen

śmiać [form. perf. u‑] się do łez [lub rozpuku]

2. schlapp coloq. (unbedeutend):

schlappe tausend Euro

nędzne tysiąc euro

3. schlapp coloq. (schwach):

schlapp Sieg, Leistung

kiepski coloq.

3. schlapp pey. coloq. (träge):

schlapp

rozlazły coloq.

schlapp

niemrawy

schlapp

apatyczny

er ist so ein schlapper Kerl!

on jest takim rozlazłym facetem! coloq.

4. schlapp (nicht straff):

schlapp

sflaczały coloq.

schlapp

zwiotczały

schlapp

wiotki

Schlịps <‑es, ‑e> [ʃlɪps] SUST. m

Schlips coloq.:

Schlips

krawat m

in [o. mit] Schlips und Kragen

w koszuli i krawacie

locuciones, giros idiomáticos:

sich auf den Schlips getreten fühlen

czuć się dotkniętym [lub urażonym]

jdm auf den Schlips treten

nadepnąć komuś na odcisk coloq.

Schlẹpp [ʃlɛp] SUST. m

ein Auto/Boot in Schlepp nehmen

brać [form. perf. wziąć] samochód/łódź na hol

der Traktor hatte einen Wagen im Schlepp

traktor m miał na holu samochód

locuciones, giros idiomáticos:

jdn im Schlepp haben (schleppen)

ciągnąć kogoś ze sobą coloq.

jdn im Schlepp haben (verfolgt werden)

być prześladowanym [lub ściganym] przez kogoś

schlịch [ʃlɪç] V. intr., v. refl.

schlich imperf. von schleichen

Véase también: schleichen

I . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] V. intr. +sein

1. schleichen (sich heimlich bewegen):

schleichen

skradać się

ums Haus schleichen

skradać się wkoło domu

2. schleichen (langsam fahren/gehen):

schleichen

wlec [form. perf. do‑] się a. coloq.

die Zeit schleicht fig

czas m się wlecze coloq.

II . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] V. v. refl.

sich aus dem Haus schleichen

wymykać [form. perf. wymknąć] się z domu

heimlich schlich er sich in die Küche

potajemnie zakradł się do kuchni

schleich dich! al. s., austr.

spływaj! coloq.

schleich dich! al. s., austr.

spadaj! coloq.

sich aus der Verantwortung schleichen fig

wykręcić się od odpowiedzialności coloq.

schli̱e̱f [ʃliːf] V. intr.

schlief imperf. von schlafen

Véase también: schlafen

schla̱fen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfən] V. intr.

1. schlafen (sich im Zustand des Schlafs befinden):

schlafen

spać [form. perf. po‑]

schlafen gehen

iść [form. perf. pójść] spać

ein Kind schlafen legen

kłaść [form. perf. położyć] dziecko spać

er hat sich schlafen gelegt

on położył się spać

hast du gut geschlafen?

czy dobrze spałeś?

noch halb schlafen

jeszcze się do końca nie obudzić

noch halb schlafen

nie być jeszcze do końca obudzonym

er schläft tief und fest

on śpi głęboko i mocno

schlaf gut!

śpij dobrze!

der Ärger ließ ihn nicht schlafen

gniew m nie pozwalał mu zasnąć

sich schlafend stellen

udawać, że się śpi

im Winter schläft die Natur fig

zimą natura f śpi fig

darüber muss ich erst noch mal schlafen

muszę się z tym przespać

wie ein Murmeltier schlafen

spać jak suseł m

schlafende Hunde wecken coloq.

wywoływać [form. perf. wywołać] wilka z lasu fig

wer schläft, der sündigt nicht provb.

kto śpi, nie grzeszy provb.

wie man sich bettet, so schläft man provb.

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz provb.

2. schlafen (nächtigen):

bei jdm schlafen

nocować [form. perf. prze‑] u kogoś

3. schlafen coloq. (unaufmerksam sein):

schlafen

spać

schlafen

przysypiać coloq.

schlaf nicht!

nie śpij! coloq.

die Konkurrenz schläft nicht

konkurencja f nie śpi

4. schlafen coloq. (Sex haben):

mit jdm schlafen (einmal)

przespać się z kimś coloq.

mit jdm schlafen (mehrmals)

sypiać z kimś coloq.

schlịff [ʃlɪf] V. trans.

schliff imperf. von schleifen

Véase también: schleifen , schleifen

schle̱i̱fen² <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaɪfən] V. trans.

1. schleifen (schärfen):

schleifen Messer, Schere

ostrzyć [form. perf. na‑]

2. schleifen (bearbeiten):

schleifen Edelstein, Glas

szlifować [form. perf. o‑]

etw glatt schleifen

gładzić [form. perf. wy‑]

geschliffene Dialoge fig

wygładzone dialogi mpl fig

3. schleifen (hart drillen):

schleifen

musztrować

I . schle̱i̱fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] V. trans.

1. schleifen (ziehen):

jdn/etw zur Tür schleifen

ciągnąć [form. perf. po‑] kogoś/coś do drzwi

den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen

wlec ciężką walizkę po peronie coloq.

2. schleifen fig (zum Mitkommen überreden):

sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift

zaciągnęła [lub zawlokła] swoją młodszą siostrę do dyskoteki coloq.

jdn ins Kino schleifen fig

zaciągnąć kogoś do kina coloq.

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

burzyć [form. perf. z‑]

II . schle̱i̱fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] V. intr.

1. schleifen +haben o sein (reiben):

[an etw dat.] schleifen (Fahrradkette, Blech)

trzeć [o coś]

die Kupplung schleifen lassen

trzeć sprzęgło

die Kette schleift am Schutzblech

łańcuch m obciera błotnik

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[auf dem Boden] schleifen (Kleid)

ciągnąć się [po ziemi]

die Schleppe schleift über den Fußboden

tren m ciągnie się po ziemi

etw schleifen lassen coloq.

odpuścić sobie coś coloq.

du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen

nie możesz dłużej zaniedbywać swojej pracy

I . schlịmm [ʃlɪm] ADJ.

1. schlimm:

schlimm (schwerwiegend, ernst) Nachricht, Irrtum

fatalny

schlimm Jahr

feralny

schlimm (unangenehm, schlecht)

zły

es ist schlimm, dass ...

to niedobrze, że...

im schlimmsten Fall

w najgorszym razie

umso schlimmer

tym gorzej

schlimm,schlimm!

niedobrze, [oj] niedobrze!

das ist nicht so schlimm

nie jest tak źle

ist nicht schlimm!

[nic] nie szkodzi!

es ist nicht weiter schlimm coloq.

nic się nie stało

es ist schlimm genug, dass ...

jest wystarczająco źle, że...

etwas Schlimmes

coś złego

das Schlimmste befürchten

obawiać się najgorszego

es gibt Schlimmeres

są gorsze rzeczy fpl

2. schlimm coloq. (entzündet, schmerzend):

schlimm Auge

zaczerwieniony

schlimm Auge

w stanie zapalnym

3. schlimm (böse, niederträchtig):

schlimm Mensch

zły

schlimm Mensch

niedobry

er ist ein ganz Schlimmer hum.

niegrzeczny z niego chłopiec m hum.

er ist ein ganz Schlimmer hum.

niezłe z niego ziółko nt irón., a. hum. coloq.

II . schlịmm [ʃlɪm] ADV.

schlimm

źle

schlimm dran sein coloq.

być w tarapatach

schlimm enden

źle skończyć

wenn es ganz schlimm kommt

jeżeli będzie już bardzo źle

es steht schlimm damit

to źle wygląda

es steht schlimm um jdn

źle z nim