Traducciones de „runterfliegend“ en el diccionario alemán » polaco

rụnter|ziehen V. trans. irr coloq.

jdn runterziehen (deprimieren)

przygnębiać [form. perf. przygnębić] kogoś

we̱i̱ter|fliegen V. intr. irr +sein

weiterfliegen

lecieć dalej

weiterfliegen

kontynuować lot

nach einem kurzen Zwischenstopp flogen wir [nach Stettin] weiter

po krótkim międzylądowaniu kontynuowaliśmy lot do Szczecina

darụnter|liegenGA V. intr. irr

darunterliegen → darunter

Véase también: darunter

darụnter [da​ˈrʊntɐ, hinweisend: ˈdaːrʊntɐ] ADV.

1. darunter (unter diesem/diesen Gegenstand):

darunter

pod tym

sie nahm die Schachtel hoch und legte die Bücher darunter

wzięła pudełko i podłożyła pod nie książki

darunter gehen coloq. (darunter passen)

mieścić [form. perf. z‑] się

der Schirm ist zu klein, wir gehen nicht beide darunter coloq.

ten parasol m jest za mały, nie zmieścimy się w dwójkę pod nim

darunter hervorsehen (Person)

wyglądać spod czegoś

darunter hervorsehen (Gegenstand)

wystawać [lub wyglądać] spod czegoś

seine Unterschrift darunter setzen

podpisywać [form. perf. podpisać] się pod tym

so, der Brief ist fertig, du brauchst nur noch deine Unterschrift darunter zu setzen

no, list m jest gotowy, musisz się jeszcze tylko pod nim podpisać

2. darunter (unter dieser Etage):

darunter

[po]niżej

die Wohnung darunter steht leer

mieszkanie nt pod nami stoi puste

3. darunter (unter dieser/diese Grenze):

darunter liegen (Werte)

kształtować się poniżej [czegoś]

Ihre Preise sind mir zu hoch, die Konkurrenz liegt weit darunter

pańskie ceny fpl są dla mnie zbyt wysokie, konkurencja f jest dużo tańsza

das ist mein letztes Angebot, ich kann nicht darunter gehen

to moja ostateczna oferta f , już więcej nie mogę opuścić coloq.

4. darunter (mitten unter diesen):

darunter

wśród nich

darunter

w tym

einige Länder der EU, darunter Dänemark, Frankreich, ...

kilka krajów UE, w tym Dania, Francja,...

es waren viele Kinder darunter

było wśród nich wiele dzieci

5. darunter (unter dieser Angelegenheit):

darunter leiden

cierpieć z tego powodu

er litt darunter, dass ...

cierpiał z tego powodu, że...

was verstehst du denn darunter?

cóż przez to rozumiesz?

was versteht man darunter?

co należy rozumieć pod tym pojęciem?

darunter kann ich mir nichts vorstellen

nic mi to nie mówi

6. darunter (dazwischen):

etw darunter mischen

domieszać coś do czegoś

um sein Essen zu vergiften, mischte sie Arsen darunter

aby zatruć jego jedzenie, dosypała do niego arszeniku

7. darunter (weniger):

18 Jahre und darunter

18 lat i mniej

8. darunter (in diese Gruppe):

darunter fallen (zu einer Kategorie gehören)

należeć [lub zaliczać się] do czegoś

darunter fallen (davon betroffen sein)

dotyczyć kogoś/czegoś

gilt er als Flüchtling? – nein, er fällt nicht darunter

czy on ma statut uchodźca? – nie, on się do tego nie kwalifikuje

diese Ermäßigung gilt nur für Schwerbehinderte, fällst du etwa darunter?

ta zniżka f dotyczy jedynie osób niepełnosprawnych, też się do nich zaliczasz?

sich darunter mischen

wmieszać się w to

als der flüchtende Dieb die Menschenmenge sah, mischte er sich darunter

gdy uciekający złodziej m zobaczył tłum ludzi, wmieszał się w niego

hinụnter|fließen V. intr. irr +sein

hinunterfließen

spływać [form. perf. spłynąć]

die Abwässer fließen den Rhein hinunter

ścieki pl. spływają do Renu

rụnter|fallen V. intr. irr +sein coloq. (herunter-, hinunterfallen)

runterfallen

spadać [form. perf. spaść]

mir ist ein Becher runtergefallen

spadł mi kubek m

rụnter|laufen V. intr. irr +sein coloq.

1. runterlaufen (heruntergehen):

runterlaufen Straße, Treppe

prowadzić w dół

2. runterlaufen (herunterkullern):

die Tränen liefen ihr die Wangen runter

łzy fpl spływały jej po policzkach

rụnter|laden V. trans.

[sich dat.] etw runterladen INFORM.

ściągąć [form. perf. ściągnąć] [sobie] coś

rụnter|lassen V. trans. irr coloq.

1. runterlassen (herunter-, hinunterlassen):

runterlassen Rollladen, Jalousie

spuszczać [form. perf. spuścić]

runterlassen Autofenster

otwierać [form. perf. otworzyć]

2. runterlassen (abseilen):

runterlassen

spuszczać [form. perf. spuścić] na linie

runterlassen

opuszczać [form. perf. opuścić] na linie

langsam ließ er die Kiste aus dem Hubschrauber runter

powoli opuszczał [lub spuszczał] skrzynię na linie ze śmigłowca

fre̱i̱fliegend ADJ. TÉC.

freifliegend

lecący swobodnie

I . verfli̱e̱gen* V. intr. irr +sein

1. verfliegen:

verfliegen (aus der Luft verschwinden) (Duft)

ulatywać [form. perf. ulecieć]

verfliegen (Rauch, Nebel)

przerzedzać [form. perf. przerzedzić] się

2. verfliegen:

verfliegen (vergehen) (Kummer, Zeit, Ärger, Begeisterung)

mijać [form. perf. minąć]

verfliegen (vergehen) (Kummer, Zeit, Ärger, Begeisterung)

rozwiewać [form. perf. rozwiać] się

verfliegen (Heimweh)

przemijać [form. perf. przeminąć]

3. verfliegen:

verfliegen (sich verflüchtigen) (Parfüm, Alkohol)

ulatniać [form. perf. ulotnić] się

II . verfli̱e̱gen* V. trans. irr (durch Fliegen verbrauchen)

verfliegen

zużywać [form. perf. zużyć] na latanie

so wie der rumjettet, wird er noch sein gesamtes Vermögen verfliegen

podróżując tyle samolotami, jeszcze straci cały swój cały majątek na latanie

III . verfli̱e̱gen* V. v. refl. irr

verfliegen

zboczyć z kursu

der Pilot hat sich verflogen

pilot m zmylił trasę

überfli̱e̱gen* [yːbɐ​ˈfliːgən] V. trans. irr

1. überfliegen (über etw fliegen):

fremdes Gebiet überfliegen

przelatywać [form. perf. przelecieć] nad obcym terytorium

2. überfliegen (ansehen):

überfliegen Buch

przeglądać [form. perf. przejrzeć]

überfliegen Text

przekartkowywać [form. perf. przekartkować]

3. überfliegen:

überfliegen (rasch über etw hinweggehen) (Lächeln, Röte)

przebiegać [form. perf. przebiec]

überfliegen (Zittern)

przeszywać [form. perf. przeszyć]

ein Lächeln überflog ihr Gesicht

uśmiech m przebiegł jej po twarzy

ein Zittern überflog ihn

przeszył go dreszcz

zugrụndeliegendGA ADJ.

zugrundeliegend → zugrunde

Véase también: zugrunde

zugrụnde [tsu​ˈgrʊndə] ADV.

zugrunde gehen (Person)

ginąć [form. perf. z‑]

dieser Politik dat. liegt das Prinzip zugrunde, dass ...

ta polityka opiera się na zasadzie, że...

zugrunde liegend

służący za podstawę

einer Sache etw zugrunde legen

brać [form. perf. wziąć] coś za podstawę czegoś

jdn/etw zugrunde richten

rujnować [form. perf. z‑] kogoś/coś

jdn/etw zugrunde richten

niszczyć [form. perf. z‑] kogoś/coś

rụnter|hauen <haut runter, haute [o. hieb] runter, runtergehauen> V. trans. pey. coloq.

einen Text runterhauen

machnąć tekst coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine/ein paar runterhauen

dać komuś w ryj coloq.

rụnter|holen V. trans.

runterholen coloq. (herunter-, hinunterholen):

runterholen

znosić [form. perf. znieść] [na dół]

morgen werde ich die alten Möbel vom Dachboden runterholen

jutro zniosę te stare meble ze strychu

locuciones, giros idiomáticos:

jdm einen runterholen vulg.

obciągnąć komuś vulg.

sich dat. einen runterholen

walić konia [lub gruchę] vulg.

rụnter|kommen V. intr. irr +sein coloq.

1. runterkommen (herunterkommen):

[vom oberen Stockwerk/zu jdm] runterkommen

schodzić [form. perf. zejść] [z górnego piętra/do kogoś]

2. runterkommen:

runterkommen (verwahrlosen) (Person)

zmarnieć

runterkommen (verwahrlosen) (Person)

zmizernieć

runterkommen (Gesundheit)

podupaść

3. runterkommen (sich beruhigen):

runterkommen

ochłonąć

runterkommen

uspokoić się

fli̱e̱gend ADJ. attr

1. fliegend (sich durch die Luft bewegend):

fliegend

latający

fliegende Fische

latające ryby fpl

in fliegender Eile fig

w wielkim pośpiechu

2. fliegend (nicht stationär):

fliegend Händler

obwoźny

der Fliegende Holländer

Latający Holender m

3. fliegend TÉC.:

fliegend

lotny

fliegend gelagert

jednostronnie podparty [lub ułożyskowany]

ho̱chfliegend ADJ.

hochfliegend

ambitny

hochfliegende Pläne

ambitne plany mpl

inliegend ADJ. form austr. (einliegend)

inliegend

załączony

ụmliegend ADJ.

umliegend Dörfer:

umliegend

okoliczny

die umliegenden Gemeinden

sąsiednie gminy fpl

tiefliegend ADJ.

Entrada creada por un usuario

tiefliegend

głęboko osadzony