Traducciones de „rubergehen“ en el diccionario alemán » polaco

überge̱hen*¹ [yːbɐ​ˈgeːən] V. trans. irr

1. übergehen (nicht berücksichtigen):

jdn [bei/in etw dat.] übergehen

pomijać [form. perf. pominąć] kogoś [przy/w czymś]

er wurde bei der Beförderung übergangen

pominięto go przy awansie

sich übergangen fühlen

czuć się pominiętym

2. übergehen (nicht beachten):

etw übergehen

nie uwzględniać [form. perf. uwzględnić] czegoś

etw übergehen

ignorować [form. perf. z‑] coś

3. übergehen (auslassen):

übergehen Abschnitt

opuszczać [form. perf. opuścić]

que̱r|gehenGA V. intr. irr +sein coloq.

quergehen → quer

Véase también: quer

que̱r [kveːɐ̯] ADV.

1. quer (rechwinklig, schräg):

quer

w poprzek

quer zur Straße verlaufen (Bahnlinie)

przebiegać w poprzek ulicy

die Straße verläuft quer zur Hauptstraße

droga f przebiega w poprzek głównej ulicy

die Linien verlaufen quer zueinander

linie fpl przebiegają w poprzek siebie

das Auto stand quer auf der Straße

samochód m stał w poprzek ulicy

ein Baum lag quer über dem Weg

drzewo nt leżało w poprzek drogi

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

quer gestreift

w poziome paski

quer über [o. durch] ...

[na przełaj] przez...

quer über die Straße gehen

przechodzić [form. perf. przejść] przez ulicę

quer durch den Wald gehen

iść [form. perf. pójść] na przełaj przez las

eine Übersicht quer durch alle Bevölkerungsschichten fig

przegląd m przez wszystkie warstwy społeczne

2. quer fig coloq. (verquer):

heute geht mir alles quer!

dziś wszystko idzie mi na opak! coloq.

quer schießen

bruździć fig

quer einsteigen (Kariere im fremden Bereich machen)

robić karierę w nowym zawodzie

quer einsteigen (während eines Kurses dazustoßen)

dołączać [form. perf. dołączyć] w trakcie [trwania czegoś]

im Laufe des Schuljahres quer einsteigen

dołączyć w trakcie trwania roku szkolnego

jdm quer gehen coloq.

nie pasować komuś

das wird ihr quer gehen!

to jej nie będzie pasować!

sich [bei etw] quer legen [o. stellen]

sprzeciwiać [form. perf. sprzeciwić] się [czemuś]

vorü̱ber|gehen V. intr. irr +sein

1. vorübergehen (vorbeigehen):

an jdm/etw vorübergehen

przechodzić [form. perf. przejść] obok kogoś/czegoś

im Vorübergehen

mimochodem

das erledigt sie im Vorübergehen

ona załatwi to przy okazji

2. vorübergehen:

vorübergehen (ein Ende finden) (Kummer, Liebe, Schmerz)

mijać [form. perf. minąć]

I . he̱r|gehen V. intr. irr +sein

1. hergehen (begleiten):

neben jdm hergehen

iść obok kogoś

hinter jdm hergehen

iść za kimś

vor jdm hergehen

iść przed kimś

2. hergehen (sich erdreisten):

hergehen und Forderungen stellen

ośmielać [form. perf. ośmielić] się stawiać żądania

3. hergehen austr., al. s. → herkommen

II . he̱r|gehen V. impers. irr +sein coloq.

es geht laut her

głośno tu

bei der Diskussion ging es heiß her

dyskusja f była burzliwa

Véase también: herkommen

he̱r|kommen V. intr. irr +sein

1. herkommen (herbeikommen):

herkommen

przychodzić [form. perf. przyjść]

wo kommst du her?

skąd przychodzisz?

kommen Sie bitte mal her!

proszę podejść!

2. herkommen (herstammen):

herkommen

pochodzić

wo kommst du her?

skąd pochodzisz?

3. herkommen (hergenommen werden können):

wo soll das Geld herkommen?

skąd wziąć pieniądze?

I . verge̱hen* V. intr. irr +sein

1. vergehen:

vergehen (verstreichen, vorbeigehen) (Zeit)

upływać

vergehen (Tage, Urlaub, Schönheit)

[prze]mijać [form. perf. [prze]minąć]

vergehen (Winter, Sommer)

przechodzić [form. perf. przejść]

vergehen (Winter, Sommer)

odchodzić [form. perf. odejść]

die Zeit vergeht wie im Flug

czas m przelatuje jak z bicza strzelił

wie die Zeit vergeht!

jak ten czas leci!

vergangene Woche

zeszły [lub ubiegły] tydzień

vergangene Pracht/Größe

miniona świetność/wielkość

2. vergehen:

vergehen (schwinden) (Schmerz)

ustępować [form. perf. ustąpić]

vergehen (Wirkung)

słabnąć

jdm vergeht die Lust

komuś przechodzi ochota

da vergeht einem ja der Appetit!

można stracić apetyt!

dir wird das Lachen noch vergehen!

odechce ci się jeszcze śmiać!

3. vergehen (fast umkommen):

vor Hunger/Angst [fast] vergehen

umierać z głodu/ze strachu

II . verge̱hen* V. v. refl. irr

sich gegen das Gesetz vergehen

wyłamać się spod prawa

sich an jdm vergehen

dopuścić się czynów nierządnych na kimś

sich an fremdem Eigentum vergehen elev.

naruszać [form. perf. naruszyć] czyjąś własność

Verge̱hen <‑s, ‑> SUST. nt

Vergehen

wykroczenie nt

anzeigepflichtiges Vergehen

wykroczenie podlegające obowiązkowi zgłoszenia

schweres Vergehen

ciężkie wykroczenie

zerge̱hen* V. intr. irr +sein (Fett, Tablette)

zergehen

rozpuszczać [form. perf. rozpuścić] się

Butter in der Pfanne zergehen lassen

rozpuszczać [form. perf. rozpuścić] masło na patelni

auf der Zunge zergehen

rozpływać [form. perf. rozpłynąć] się ustach

umhe̱r|gehen V. intr. irr +sein

1. umhergehen (hin- und hergehen):

umhergehen

chodzić wędrować [po czymś]

umhergehen

wędrować

im Zimmer umhergehen

chodzić po pokoju

2. umhergehen (spazieren gehen):

umhergehen

spacerować

im Garten/in der Stadt umhergehen

spacerować [form. perf. po‑] po ogrodzie/mieście

ụnter|gehen V. intr. irr +sein

1. untergehen:

untergehen (im Wasser versinken) (Person, Gegenstand)

tonąć [form. perf. u‑]

untergehen (Schiff)

tonąć [form. perf. za‑]

2. untergehen ASTROL. (Sonne, Mond):

untergehen

zachodzić [form. perf. zajść]

3. untergehen:

untergehen (zugrunde gehen) (Kultur, Reich)

upadać [form. perf. upaść]

davon geht die Welt nicht unter!

od tego świat m się nie zawali!

4. untergehen (nicht gehört werden) (Ruf, Worte):

[im Lärm] untergehen

ginąć [form. perf. z‑] [w hałasie]

I . vorü̱bergehend ADJ.

1. vorübergehend:

vorübergehend Erscheinung

przelotny

vorübergehend Abwesenheit

chwilowy

vorübergehend Wetterbesserung

przejściowy

2. vorübergehend INFORM.:

vorübergehend

przejściowy

vorübergehend

[tym]czasowy

II . vorü̱bergehend ADV.

vorübergehend abwesend, geschlossen, stocken

chwilowo

vorübergehend sich bessern

przejściowo

hinü̱ber|gehen V. intr. irr +sein

hinübergehen

przechodzić [form. perf. przejść] na drugą stronę

in ein Nebenzimmer hinübergehen

przejść do pokoju obok

ich geh mal kurz hinüber [in die Küche] und mache uns einen Kaffee

pójdę na chwilę [do kuchni] i zrobię nam kawę