Traducciones de „vorbeigehen“ en el diccionario alemán » polaco

vorbe̱i̱|gehen V. intr. irr +sein

1. vorbeigehen (vorübergehen):

[an jdm/etw] vorbeigehen

przechodzić [form. perf. przejść] obok [kogoś/czegoś]

dicht an jdm vorbeigehen

przechodzić [form. perf. przejść] tuż obok kogoś

im Vorbeigehen

mijając

im Vorbeigehen

przechodząc obok

jdm am Arsch vorbeigehen vulg.

latać koło tyłka vulg.

2. vorbeigehen coloq. (aufsuchen):

bei jdm/der Apotheke vorbeigehen

wstępować [form. perf. wstąpić] do kogoś/apteki coloq.

3. vorbeigehen fig (außer Acht lassen):

an etw dat. vorbeigehen

przechodzić [form. perf. przejść] obojętnie obok czegoś

am Kern der Sache vorbeigehen

przeoczyć sedno sprawy

4. vorbeigehen:

vorbeigehen (vergehen) (Gefühl, Schmerzen)

mijać [form. perf. minąć]

mach dir keine Sorgen, das geht vorbei!

nie martw się, to minie!

5. vorbeigehen (danebengehen):

vorbeigehen

chybiać [form. perf. chybić]

[an jdm/etw] vorbeigehen (Schuss, Wurf)

nie trafiać [form. perf. trafić] [w kogoś/coś]

6. vorbeigehen fig (nicht ausnutzen):

keine Gelegenheit ungenutzt vorbeigehen lassen

nie przepuszczać [form. perf. przepuścić] żadnej okazji

Ejemplos de uso para vorbeigehen

im Vorbeigehen

mijając

dicht an jdm vorbeigehen

przechodzić [form. perf. przejść] tuż obok kogoś

an etw dat. vorbeigehen

przechodzić [form. perf. przejść] obojętnie obok czegoś

jdm am Arsch vorbeigehen vulg.

latać koło tyłka vulg.

[an jdm/etw] vorbeigehen

przechodzić [form. perf. przejść] obok [kogoś/czegoś]

am Kern der Sache vorbeigehen

przeoczyć sedno sprawy

bei jdm/der Apotheke vorbeigehen

wstępować [form. perf. wstąpić] do kogoś/apteki coloq.

keine Gelegenheit ungenutzt vorbeigehen lassen

nie przepuszczać [form. perf. przepuścić] żadnej okazji

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

An ihrer Erinnerung habe man nicht vorbeigehen können.

de.wikipedia.org

Für ihn entwirft die Diskursethik eine utopische Vorstellung, die an der Praxis der geschichtlichen und kulturellen Lebensformen und anderen Sinnpotenzialen vorbeigeht.

de.wikipedia.org

Seine introvertierte Art lässt das Gefühlsleben seiner Mitmenschen an ihm vorbeigehen.

de.wikipedia.org

Nur ein fehlgeleiteter Staat würde die Gelegenheit, Hegemonialmacht zu werden, an sich vorbeigehen lassen, weil er denkt, er habe schon genügend Macht um zu überleben.

de.wikipedia.org

Auch stehe der Kunstfreiheit nicht im Wege, dass ein Künstler Vorgänge des realen Lebens schildert und hierbei teilweise an der Realität vorbeigehe.

de.wikipedia.org

Der französische Ausdruck en passant (Abk.: e. p.) lässt sich mit im Vorbeigehen, im Vorübergehen oder auch beiläufig übersetzen und bezeichnet im Schachspiel einen besonderen (Schlag-)Zug eines Bauern.

de.wikipedia.org

Das rund sechsminütige Musikvideo hebt mit einem Credit und in Form eines Spielfilms an: Die adrette Gattin schaut aus dem Fenster und sieht erschrocken eine Rockband vorbeigehen.

de.wikipedia.org

Die Vibrissen sind so sensibel, dass sie einen Gegenstand nicht einmal berühren müssen, um ihn wahrzunehmen – die im Vorbeigehen entstehenden Luftwirbel reichen zur Wahrnehmung aus.

de.wikipedia.org

Die Gäste werden im Vorbeigehen aufgefordert, das Hexenhaus zu betreten.

de.wikipedia.org

Charakteristisch war ein gewisses hell schepperndes Geräusch, das beim Vorbeigehen eines Nutzers dieser Gehhilfe etwa in einem ruhigen Gebäudegang zu hören war.

de.wikipedia.org