Traducciones de „tonąć“ en el diccionario polaco » alemán

tonąć <‑nie; imperf. toń> [tonoɲtɕ] V. intr.

1. tonąć < form. perf. za‑>:

tonąć (iść na dno) (statek)

untergehen

tonąć (iść na dno) (statek)

[ver]sinken

uciekać jak szczury z tonącego okrętu coloq.

wie die Ratten fpl das sinkende Schiff verlassen fig.

2. tonąć < form. perf. u‑> <[lub za‑]>:

tonąć (topić się) (człowiek)

ertrinken

tonąć w czymś po uszy

über beide Ohren in etw stecken

tonąć w długach

bis über die Ohren in Schulden stecken

tonąć we łzach elev.

in Tränen zerfließen

tonąć we krwi elev.

in Blut baden

3. tonąć fig. (pogrążać się):

tonąć we mgle/w śniegu

im Nebel/Schnee versinken

tonąć w mroku

in der Dunkelheit versinken

4. tonąć (dawać się owładnąć):

tonąć w lekturze

in seine Lektüre vertieft sein

tonął w myślach

er hat sich in Gedanken vertieft

Ejemplos de uso para tonąć

tonąć w długach

mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben

tonąć we łzach

in Tränen zerfließen

tonąć w długach

bis über die Ohren in Schulden stecken

tonąć we łzach elev.

in Tränen zerfließen

tonąć we krwi elev.

in Blut baden

tonąć w lekturze

in seine Lektüre vertieft sein

tonąć w mroku

in der Dunkelheit versinken

tonąć w czymś po uszy

über beide Ohren in etw stecken

tonąć we mgle/w śniegu

im Nebel/Schnee versinken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Statek zaczął nabierać wody i w efekcie tonąć.

pl.wikipedia.org

Jej drugie małżeństwo jest szczęśliwe, ale krótkie, gdyż pewnego dnia jej mąż tonie.

pl.wikipedia.org

Część dziobowa zatonęła pionowo w miejscu katastrofy, pozostałe sekcje tonęły skośnie, pozostając w odległości około 500 metrów na południowy wschód.

pl.wikipedia.org

Aliancki statek tonie na morzu, zatopiony niemiecką torpedą.

pl.wikipedia.org

Po dotarciu do zapory bomba tonęła i na głębokości około 30 stóp (około 10 m) dochodziło do eksplozji.

pl.wikipedia.org

Tonął więc w długach i ratował się, biorąc zaliczki na powieści, których jeszcze nie napisał.

pl.wikipedia.org

Ich szczątki toną w wodzie i opadają w stronę dna.

pl.wikipedia.org

Rozbitek twierdzi, że jego jacht tonie, a wszyscy poza nim, zmarli w wyniku zatrucia pokarmowego.

pl.wikipedia.org

Statek zaczął tonąć i jedynie dzięki załodze udało się go sztrandować.

pl.wikipedia.org

Statek zaczął powoli tonąć (ostatecznie zatonął po 14,5 godzinach).

pl.wikipedia.org