Traducciones de „einsteigen“ en el diccionario alemán » polaco

e̱i̱n|steigen V. intr. irr +sein

1. einsteigen (besteigen):

[in ein Auto/einen Zug] einsteigen

wsiadać [form. perf. wsiąść] [do samochodu/pociągu]

bitte einsteigen!

proszę wsiadać!

2. einsteigen coloq. (sich beteiligen):

in ein Geschäft einsteigen

wchodzić [form. perf. wejść] w interes coloq.

in die Politik einsteigen

angażować [form. perf. za‑] się w politykę

sie ist mit einer Million in die Firma eingestiegen

weszła do firmy z jednym milionem coloq.

Ejemplos de uso para einsteigen

bitte einsteigen!

proszę wsiadać!

quer einsteigen (Kariere im fremden Bereich machen)

robić karierę w nowym zawodzie

in ein Flugzeug [ein]steigen

wsiąść/wsiadać do samolotu

in die Politik einsteigen

angażować [form. perf. za‑] się w politykę

in ein Geschäft einsteigen

wchodzić [form. perf. wejść] w interes coloq.

in den falschen Bus einsteigen

wsiadać [form. perf. wsiąść] do złego autobusu

alle einsteigen, es geht [wieder] weiter!

wszyscy wsiadać, jedziemy [lub ruszamy] dalej!

im Laufe des Schuljahres quer einsteigen

dołączyć w trakcie trwania roku szkolnego

[in ein Auto/einen Zug] einsteigen

wsiadać [form. perf. wsiąść] [do samochodu/pociągu]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dies ermöglichte den kostensparenden Einmannbetrieb, da der Fahrer so auch das Abkassieren der Fahrgäste beim Einsteigen übernehmen konnte.

de.wikipedia.org

Ein zweiter Spieler kann nahtlos in ein gerade laufendes Spiel einsteigen, indem er das zweite Mikrofon schüttelt.

de.wikipedia.org

Die Fahrgäste müssen an der vorderen Tür einsteigen und dem Fahrer ihren gültigen Fahrausweis vorzeigen oder ein Ticket erwerben.

de.wikipedia.org

Vor anschließender Weiterfahrt musste der Lokführer das Achtungssignal geben und die Reisenden waren zum Einsteigen aufzufordern.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg konnte er mit seiner intakt gebliebenen Werkstatt in die Fertigung von Kühlanlagen einsteigen.

de.wikipedia.org

Dies war sehr erfolgreich, so dass er auch ins Backpulvergeschäft einstieg und dort wiederum Kaugummi beilegte.

de.wikipedia.org

Auch bei einer hohen Anzahl an Fahrgästen an einer Haltestelle ist es dem Busfahrer möglich, alle Türen zum Einsteigen zu öffnen.

de.wikipedia.org

Über ein Touch-Screen im Bügel des X-Seats lassen sich kurz nach dem Einsteigen verschiedene Musikstücke auswählen und abspielen.

de.wikipedia.org

Dies war eine Ausnahme, da auf der Backbordseite während der Evakuierung nur Frauen und Kinder einsteigen durften.

de.wikipedia.org

Sparring 2 ist der zweite Tonträger, mit dem Banjo in die Top 50 der deutschen Album-Hitliste einsteigen konnte.

de.wikipedia.org