Traducciones de „reduce“ en el diccionario alemán » polaco

I . re̱dlich [ˈreːtlɪç] ADJ.

1. redlich (rechtschaffen):

redlich Person

rzetelny

redlich Person

uczciwy

2. redlich (echt):

redlich Anstrengung, Bemühung

wielki

er hat sich dat. redliche Mühe gegeben

zadał sobie ogromny trud [lub wiele trudu]

II . re̱dlich [ˈreːtlɪç] ADV.

1. redlich (rechtschaffen):

redlich handeln

działać rzetelnie

redlich denken

myśleć uczciwie

2. redlich (sehr):

sich redlich bemühen

bardzo się starać

das hat er sich dat. redlich verdient

prawdziwie sobie na to zasłużył

Sa̱u̱ce <‑, ‑n> [ˈzoːsə] SUST. f

Sauce → Soße

Véase también: Soße

So̱ße <‑, ‑n> [ˈzoːsə] SUST. f

Soße

sos m

I . re̱den [ˈreːdən] V. intr.

1. reden (sprechen):

reden

mówić

jdn zum Reden bringen

skłonić [lub zmusić] kogoś do mówienia

lass mich zu Ende reden!

daj mi się wypowiedzieć do końca! coloq.

nicht zu reden von ...

nie mówiąc [lub wspominając] już o...

sie redet mit den Händen coloq.

[ona] dużo gestykuluje w czasie mówienia

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold provb.

mowa f jest srebrem, a milczenie nt złotem provb.

2. reden (sich unterhalten):

[über jdn/etw] reden

rozmawiać [form. perf. po‑] [o kimś/czymś]

[über jdn/etw] wird viel geredet

wiele mówi się [na temat kogoś/czegoś]

miteinander reden

rozmawiać ze sobą

mit sich selbst dat. reden

mówić do siebie

reden wir nicht mehr darüber!

nie mówmy więcej o tym!

ich muss mit dir reden

muszę z tobą porozmawiać

wie redest du denn mit mir?

jak ty się do mnie odzywasz?

so lasse ich nicht mit mir reden

nie życzę sobie takiego tonu

darüber lässt sich reden coloq.

możemy się dogadać

darüber lässt sich reden coloq.

to jeszcze kwestia f dyskusji

das Reden

mówienie nt

[viel] von sich dat. reden machen

wzbudzać [form. perf. wzbudzić] zainteresowanie

[viel] von sich dat. reden machen

zwracać [form. perf. zwrócić] na siebie uwagę

du hast gut reden!

łatwo ci mówić! coloq.

darüber lasse ich nicht mit mir reden coloq.

nie ma dyskusji

3. reden (tratschen):

[über jdn/etw] reden

plotkować [o kimś/czymś]

die Leute reden viel

ludzie mpl dużo plotkują [lub gadają coloq. ]

schlecht von jdm reden

źle o kimś mówić

II . re̱den [ˈreːdən] V. trans.

1. reden (sagen):

Quatsch/Unsinn reden

opowiadać bzdury coloq.

red kein dummes Zeug!

nie gadaj głupot! coloq.

2. reden (sprechen):

wir redeten nur das Nötigste

rozmawialiśmy tylko o najważniejszych sprawach

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

muszę z nim poważnie porozmawiać

III . re̱den [ˈreːdən] V. v. refl.

sich heiser reden

ochrypnąć od mówienia

sich heiser reden

ugadać się coloq.

sich in Rage/Begeisterung reden

wpadać [form. perf. wpaść] w szał/zachwyt podczas mówienia

Reduzẹnt <‑en, ‑en> SUST. m BIOL.

Reduzent

reducent m

I . reduzi̱e̱ren* [redu​ˈtsiːrən] V. trans.

reduzieren

redukować [form. perf. z‑]

seine Ausgaben auf ein Minimum/um die Hälfte reduzieren

ograniczać [form. perf. ograniczyć] swoje wydatki do minimum/połowę

wir haben den Arbeitsaufwand auf ein Mindestmaß reduziert

zmniejszyliśmy nakład pracy do minimum

II . reduzi̱e̱ren* [redu​ˈtsiːrən] V. v. refl.

reduzieren

redukować [form. perf. z‑] się

der Preis hat sich auf 10 Euro reduziert

cena f obniżyła się do 10 euro

Re̱de <‑, ‑n> [ˈreːdə] SUST. f

1. Rede (Ansprache):

Rede

mowa f

Rede

przemówienie nt

eine Rede halten

wygłaszać [form. perf. wygłosić] mowę

sich in freier Rede üben

ćwiczyć się w sztuce retoryki

große Reden schwingen coloq.

przechwalać się

2. Rede LING.:

direkte/indirekte Rede

mowa f zależna/niezależna

3. Rede (Meinung, Äußerung):

die Rede ist von ...

mowa f o...

wovon ist die Rede?

o czym mowa?

etw zur Rede bringen al. s.

poruszyć [lub omówić] coś

etw zur Rede bringen al. s.

wspomnieć o czymś

[das war schon immer] meine Rede! coloq.

zawsze tak twierdziłem!

[das war schon immer] meine Rede! coloq.

takie było zawsze moje zdanie nt !

davon kann keine Rede sein!

nie ma mowy!

das ist nicht der Rede wert

nie warto o tym mówić

jdn zur Rede stellen

wezwać kogoś na rozmowę

jdm Rede und Antwort stehen

zdawać [form. perf. zdać] komuś raport

jdm Rede und Antwort stehen

tłumaczyć [form. perf. wy‑] się komuś z czegoś

der langen Rede kurzer Sinn

krótko mówiąc