Traducciones de „gadają“ en el diccionario polaco » alemán

gadać <gada> [gadatɕ] V. intr. coloq.

gadać

reden

gadać

schwatzen coloq.

nie gadaj głupstw!

rede keinen Unsinn!

locuciones, giros idiomáticos:

co ty gadasz

was du nicht sagst

gadać, co ślina na język przyniesie

drauflosreden coloq.

gadać na kogoś

über jdn lästern

gadać od rzeczy [lub trzy po trzy]

Unsinn [o. dummes Zeug coloq. ] reden

gadać od rzeczy [lub trzy po trzy]

faseln coloq.

gadaj zdrów

du kannst mir viel erzählen coloq.

nie ma co [lub co tu [dużo]] gadać

wozu [soll man] noch viele Worte machen

ona gada jak nakręcona

sie redet ununterbrochen

szkoda gadać

schade um jedes Wort

gadane <gen. ‑go, sin pl. > [gadane] SUST. nt adjetvl. coloq.

mieć gadane

geschwätzig [o. redselig] sein pey.

gadka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [gatka] SUST. f coloq.

1. gadka (pogawędka):

gadka

Plauderei f

gadka

Schwätzchen nt coloq.

do kogo ta gadka

das machst du mir nicht weis coloq.

gadka szmatka

Geschwätz nt pey. coloq.

gadka szmatka

belanglose Plauderei f

gadka szmatka

belangloses Gequassel nt

ktoś ma gadkę

jd ist beredt

2. gadka (plotka, pogłoska):

gadka

Gerücht nt

gadka

Klatsch m pey. coloq.

nie słuchać gadek

dem Klatsch [o. den Klatschereien] keine Beachtung schenken

nie słuchać gadek

sich acus. um Gerüchte nicht kümmern

gaduła <gen. ‑ły, pl. ‑ły> [gaduwa] SUST. f lub m decl. jak f w lp coloq.

gaduła

Schwätzer(in) m (f) pey.

gaduła

Plappertasche f pey. coloq.

straszny z niego gaduła coloq.

er ist ein furchtbares Plappermaul nt pey. coloq.

mazaja <gen. ‑zai, pl. ‑je> [mazaja] SUST. f

1. mazaja (deseń z barwnych plam):

mazaja

Fleckenmuster nt

2. mazaja irón. (barwny rysunek):

mazaja

Gekritzel nt pey.

papaja <gen. papai, pl. ‑je> [papaja] SUST. f BOT.

papaja

Papaya f

papaja

Melonenbaum m

gadanina <gen. ‑iny, pl. ‑iny> [gadaɲina] SUST. f pey. coloq.

gadanina

Geschwätz nt pey. coloq.

gadanina

Gewäsch nt pey. coloq.

gadanina

Gefasel nt pey. coloq.

pusta gadanina

leeres Geschwätz pey. coloq.

gadanie <gen. ‑ia, sin pl. > [gadaɲe] SUST. nt

gadanie coloq.:

gadanie

Gerede nt

gadanie

Geschwätz nt coloq.

czcze gadanie

leeres Geschwätz [o. Gerede] coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

austriackie gadanie

dummes [o. albernes] Geschwätz coloq.

bez [żadnego] gadania! coloq.

keine Widerrede! coloq.

gadanie!

das stimmt nicht!

gadanie!

das glaube ich nicht!

nie masz tu nic do gadania

du hast hier nichts zu sagen

gadzina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [gadʑina] SUST. f

1. gadzina ZOOL.:

gadzina

Reptil nt

gadzina

Kriechtier nt

w zaroślach pełzała niebezpieczna gadzina

im Gebüsch kroch ein gefährliches Reptil

2. gadzina fig. coloq. (o kimś podłym):

gadzina

Schlange f pey. coloq.

ty gadzino!

du Schlange! pey. coloq.