Traducciones de „rausfuttern“ en el diccionario alemán » polaco

hera̱u̱s|filtern V. trans.

1. herausfiltern (durch Filtern trennen):

etw [aus etw] herausfiltern

odfiltrowywać [form. perf. odfiltrować] coś [z czegoś]

2. herausfiltern (als brauchbar aussondern):

herausfiltern Informationen

odcedzać [form. perf. odcedzić ]fig

herausfiltern Informationen

wyodrębniać [form. perf. wyodrębnić]

aus einer Vielzahl von Bewerbern den richtigen Kanditen herausfiltern

wyodrębnić właściwego kandydata z szerokiego grona pretendentów

ạb|füttern V. trans.

1. abfüttern Tiere:

abfüttern

karmić [form. perf. na‑]

das Vieh abfüttern

nakarmić bydło

2. abfüttern coloq. Personen:

in der Jugendherberge wurden die Wanderer erst mal abgefüttert

w schronisku młodzieżowym najpierw nakarmiono wędrowców

zu̱|buttern V. trans. coloq. (Geld beisteuern, dazugeben)

jdm etwas zubuttern

dokładać [lub dopłacać] coś komuś

meine Eltern buttern mir noch etwas zu

moi rodzice pl. dokładają mi jeszcze trochę

das Projekt wurde immer teurer, der Konzern musste Millionen zubuttern

projekt m stawał się coraz droższy, koncern musiał dopłacić miliony

verfụ̈ttern* V. trans.

verfüttern

skarmiać [form. perf. skarmić]

verfüttern

spasać [form. perf. spaść]

Hafer an die Pferde verfüttern

skarmić owies koniom

rä̱u̱spern [ˈrɔɪspɐn] V. v. refl.

räuspern

chrząkać [form. perf. chrząknąć]

er hat sich nervös geräuspert

chrząknął nerwowo

überfụ̈ttern* V. trans.

überfüttern Tier, Kind:

überfüttern

przekarmiać [form. perf. przekarmić]

ra̱u̱s|fliegen V. intr. irr +sein coloq.

1. rausfliegen (den Job verlieren) (Person):

[aus der Firma] rausfliegen

wylatywać [form. perf. wylecieć] [z firmy] coloq.

2. rausfliegen (weggeworfen werden):

das ganze Gerümpel muss rausfliegen

trzeba wywalić te wszystkie rupiecie coloq.

3. rausfliegen (hinausfliegen):

rausfliegen

wyfruwać [form. perf. wyfrunąć]

der kleine Vogel ist zum ersten Mal aus dem Nest rausgeflogen

młody ptak m po raz pierwszy wyfrunął z gniazda

bemụttern* [bə​ˈmʊtɐn] V. trans.

jdn bemuttern

matkować komuś

pẹrlmuttern ADJ.

1. perlmuttern (aus Perlmutt):

perlmuttern

z masy perłowej

die Kette ist perlmuttern

łańcuszek m z masy perłowej

2. perlmuttern (perlmutterfarben):

perlmuttern

kolor m masy perłowej

mein neues Kleid hat eine perlmutterne Farbe

moja nowa sukienka f ma kolor masy perłowej

ra̱u̱schen [ˈraʊʃən] V. intr.

1. rauschen +haben:

rauschen (Meer, Telefon)

szumieć

rauschen (Blätter, Seide)

szeleścić

der Wind rauschte in den Zweigen

wiatr m szumiał w gałęziach

rauschender Beifall fig

huczne oklaski pl.

ein rauschendes Fest fig

huczne święto nt

es rauscht im Blätterwald hum. coloq.

prasa f to rozdmuchuje coloq.

2. rauschen +sein (sich irgendwohin begeben):

rauschen

śmigać [form. perf. śmignąć ]coloq.

rauschen

frygać [form. perf. frygnąć ]coloq.

sie rauschte aus dem Zimmer

śmignęła z pokoju coloq.

er rauschte durch das Zimmer

frygnął przez pokój coloq.

ra̱u̱s|ekeln V. trans. coloq.

jdn [aus der Firma] rausekeln

zrazić kogoś [do pracy w firmie]

ra̱u̱s|geben V. trans. irr coloq.

1. rausgeben (herausreichen):

rausgeben

podawać [form. perf. podać]

2. rausgeben (aushändigen):

rausgeben

wydawać [form. perf. wydać]

rausgeben

oddawać [form. perf. oddać]

3. rausgeben Wechselgeld:

rausgeben

wydawać [form. perf. wydać] jako resztę

sie haben mir falsch rausgegeben

źle mi wydali resztę

4. rausgeben TIPOGR.:

rausgeben Buch

publikować [form. perf. o‑]

rausgeben Buch

wydawać [form. perf. wydać]

Véase también: herausgeben

I . hera̱u̱s|geben V. trans. irr

1. herausgeben (herausreichen):

jdm etw herausgeben

podawać [form. perf. podać] komuś coś na zewnątrz

jdm den Koffer durchs Abteilfenster herausgeben

podać komuś walizkę przez okno przedziału

2. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben Gefangenen, Mantel

wydawać [form. perf. wydać]

herausgeben Konfisziertes

zwracać [form. perf. zwrócić]

3. herausgeben (veröffentlichen, edieren):

herausgeben Buch

wydawać [form. perf. wydać]

herausgeben Buch

publikować [form. perf. o‑]

4. herausgeben (Wechselgeld geben):

herausgeben

wydawać [form. perf. wydać] resztę

Sie haben mir nur 12 Euro herausgegeben!

wydał mi pan/wydała mi pani tylko 12 euro!

5. herausgeben (herausbringen):

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

emitować [form. perf. wy‑]

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

wprowadzać [form. perf. wprowadzić] do obiegu

einen Erlass herausgeben

wydawać [form. perf. wydać] rozporządzenie [lub dekret]

II . hera̱u̱s|geben V. intr. irr (Wechselgeld geben)

[jdm] [auf 20 Euro] herausgeben

wydawać [form. perf. wydać] [komuś] resztę [z 20 euro]

können Sie mir auf 100 Euro herausgeben?

wyda mi pan/pani resztę ze 100 euro?

ich kann nicht herausgeben

nie mam jak wydać reszty

sie haben mir falsch herausgegeben

oni mi źle wydali resztę

ra̱u̱s|gehen V. intr. irr +sein coloq.

rausgehen

wychodzić [form. perf. wyjść]

Véase también: hinausgehen , herausgehen

I . hina̱u̱s|gehen V. intr. irr +sein

1. hinausgehen:

hinausgehen (nach draußen gehen) (Person)

wychodzić [form. perf. wyjść]

2. hinausgehen (abgeschickt werden):

[zu jdm] hinausgehen (Brief, Sendung, Lieferung)

zostać wysłanym [do kogoś]

[zu jdm] hinausgehen (Brief, Sendung, Lieferung)

wychodzić [form. perf. wyjść] [do kogoś] coloq.

3. hinausgehen (gerichtet sein):

auf den Hof/nach Osten hinausgehen (Fenster, Tür, Zimmer)

wychodzić na podwórze/wschód

4. hinausgehen (überschreiten):

hinausgehen

przekraczać [form. perf. przekroczyć]

über seine Befugnisse hinausgehen

przekroczyć swoje uprawnienia

II . hina̱u̱s|gehen V. impers. irr +sein

wo geht es hinaus?

gdzie jest wyjście nt ?

es geht nur [da] vorne hinaus

wyjść można tylko [tam] z przodu

hera̱u̱s|gehen V. intr. irr +sein

1. herausgehen (herauskommen):

[aus dem Haus] herausgehen (Person)

wychodzić [form. perf. wyjść] [z domu]

aus sich dat. herausgehen

otwierać [form. perf. otworzyć] się fig

aus sich dat. herausgehen

pokonać [lub przezwyciężyć] [własną] nieśmiałość

2. herausgehen (sich entfernen lassen):

[aus etw] herausgehen (Fleck)

schodzić [form. perf. zejść] [z czegoś]

[aus etw] herausgehen (Korken, Nagel, Dorn)

wychodzić [form. perf. wyjść] [z czegoś]

ra̱u̱s|kommen V. intr. irr +sein coloq.

rauskommen → herauskommen, → hinauskommen

Véase también: hinauskommen , herauskommen

hina̱u̱s|kommen V. intr. irr +sein

1. hinauskommen (nach draußen kommen):

hinauskommen

wychodzić [form. perf. wyjść]

aus dem Haus hinauskommen

wychodzić z domu

2. hinauskommen (überschreiten):

über etw acus. hinauskommen

wykraczać [form. perf. wykroczyć] poza coś

3. hinauskommen coloq. (hinauslaufen):

hinauskommen

zmierzać

das kommt auf dasselbe hinaus

to wychodzi na to samo

das kommt auf dasselbe hinaus

na jedno wychodzi

hera̱u̱s|kommen V. intr. irr +sein

1. herauskommen (verlassen, nach außen kommen):

herauskommen

wychodzić [form. perf. wyjść]

aus der Wohnung herauskommen

wyjść z mieszkania

er ist noch nie aus seinem Dorf herausgekommen

on jeszcze nigdy nie opuścił swojej wsi

2. herauskommen (zum Vorschein kommen):

[aus etw] herauskommen

pojawiać [form. perf. pojawić] się [skądś]

wieder herauskommen

znów się pojawić

3. herauskommen coloq. (sich ergeben):

herauskommen

wynikać [form. perf. wyniknąć]

bei den Verhandlungen ist kein greifbares Ergebnis herausgekommen

negocjacje pl. nie przyniosły [żadnych] konkretnych wyników

das kommt dabei heraus, wenn ...

takie są skutki mpl , gdy...

das kommt aufs Gleiche heraus

to na jedno wychodzi coloq.

was soll dabei herauskommen?

co ma z tego wyniknąć?

es kommt nichts dabei heraus

nic z tego nie wychodzi

es kommt auf dasselbe heraus

wychodzi na to samo

4. herauskommen (überwinden können):

aus dem Staunen nicht herauskommen

nie posiadać się ze zdumienia

aus dem Lachen nicht herauskommen

nie móc przestać się śmiać

5. herauskommen:

herauskommen (auf den Markt kommen) (Buch, Zeitschrift)

wychodzić [form. perf. wyjść]

herauskommen (auf den Markt kommen) (Buch, Zeitschrift)

ukazywać [form. perf. ukazać] się

herauskommen (Modell)

pojawiać [form. perf. pojawić] się [na rynku]

unsere Firma kommt mit einem neuen Wagen heraus

nasza firma f wypuszcza na rynek nowy samochód

6. herauskommen coloq. (Publicity haben):

[mit etw] groß herauskommen coloq.

stać się bardzo popularnym [dzięki czemuś]

7. herauskommen:

herauskommen (bekannt werden) (Gesetz, Börsenkurse, Notierungen)

ukazywać [form. perf. ukazać] się

8. herauskommen coloq.:

herauskommen (bekannt werden) (Schwindel)

wychodzić [form. perf. wyjść] na jaw

es wird nichts herauskommen

nic się nie wyda

es kam heraus, dass ...

okazało się, że...

wenn das herauskommt, ...

jeśli to się wyda,...

9. herauskommen (zur Sprache bringen):

mit etw herauskommen Wunsch, Anliegen

wyrażać [form. perf. wyrazić] coś

mit der Sprache herauskommen

mówić [o czymś]

mit der Sprache herauskommen

opowiadać [form. perf. opowiedzieć] [coś]

10. herauskommen coloq. (aus der Übung kommen):

herauskommen

wychodzić [form. perf. wyjść] z wprawy

11. herauskommen SPIEL (im Kartenspiel):

herauskommen

wychodzić [form. perf. wyjść]

mit einem Buben herauskommen

wyjść z waleta

12. herauskommen (zur Geltung kommen):

bei Tageslicht besser herauskommen

być lepiej widocznym w świetle dziennym

ra̱u̱s|nehmen V. trans. irr coloq.

rausnehmen

wyjmować [form. perf. wyjąć]

Véase también: herausnehmen

hera̱u̱s|nehmen V. trans. irr

1. herausnehmen (entnehmen):

etw [aus dem Schrank/der Tasche] herausnehmen

wyjmować [form. perf. wyjąć] coś [z szafy/torby]

2. herausnehmen coloq. (operativ entfernen):

[jdm] den Blinddarm/die Mandeln herausnehmen

wycinać [form. perf. wyciąć] [komuś] wyrostek robaczkowy/migdały

3. herausnehmen (aussondern):

jdn aus der Klasse/dem Internat herausnehmen

usuwać [form. perf. usunąć] kogoś z klasy/internatu

ein Kind aus der Schule herausnehmen

usunąć dziecko ze szkoły

4. herausnehmen coloq. (erlauben):

sich dat. etw herausnehmen

pozwalać [form. perf. pozwolić] sobie na coś

sich dat. herausnehmen etw zu tun

pozwolić sobie coś zrobić

sich dat. viel herausnehmen coloq.

pozwalać sobie na wiele

I . ra̱u̱s|rücken V. intr. +sein coloq. (zugeben)

rück mit der Wahrheit raus!

powiedz prawdę!

II . ra̱u̱s|rücken V. trans. coloq. (hergeben)

rück mal etwas Geld raus!

daj no trochę pieniędzy! coloq.

raus|hängen V.

Entrada creada por un usuario

etw [aus etw] raushängen trans. coloq.

wywieszać coś [z czegoś]

das Wasche raushängen coloq.

wywieszać pranie

etw raushängen lassen coloq.

ujawnić coś

etw raushängen lassen coloq.

wystawiać coś na pokaz

jdm zum Halse raushängen coloq. idiom.

stawać komuś kością w gardle