Traducciones de „querer“ en el diccionario alemán » polaco

que̱ren V. trans.

queren

krzyżować [form. perf. s‑]

queren

przecinać [form. perf. przeciąć]

Ne̱u̱erer (Neurin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m (f)

Neuerer (Neurin)

nowator(ka) m (f)

Ru̱derer (Ru̱derin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m (f)

Ruderer (Ru̱derin)

wioślarz(-rka) m (f)

Que̱re <‑, sin pl. > [ˈkveːrə] SUST. f

jdm in die Quere kommen coloq. (stören)

włazić [form. perf. wleźć] komuś w paradę coloq.

jdm in die Quere kommen (treffen)

natykać [form. perf. natknąć] się na kogoś

que̱r [kveːɐ̯] ADV.

1. quer (rechwinklig, schräg):

quer

w poprzek

quer zur Straße verlaufen (Bahnlinie)

przebiegać w poprzek ulicy

die Straße verläuft quer zur Hauptstraße

droga f przebiega w poprzek głównej ulicy

die Linien verlaufen quer zueinander

linie fpl przebiegają w poprzek siebie

das Auto stand quer auf der Straße

samochód m stał w poprzek ulicy

ein Baum lag quer über dem Weg

drzewo nt leżało w poprzek drogi

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

quer gestreift

w poziome paski

quer über [o. durch] ...

[na przełaj] przez...

quer über die Straße gehen

przechodzić [form. perf. przejść] przez ulicę

quer durch den Wald gehen

iść [form. perf. pójść] na przełaj przez las

eine Übersicht quer durch alle Bevölkerungsschichten fig

przegląd m przez wszystkie warstwy społeczne

2. quer fig coloq. (verquer):

heute geht mir alles quer!

dziś wszystko idzie mi na opak! coloq.

quer schießen

bruździć fig

quer einsteigen (Kariere im fremden Bereich machen)

robić karierę w nowym zawodzie

quer einsteigen (während eines Kurses dazustoßen)

dołączać [form. perf. dołączyć] w trakcie [trwania czegoś]

im Laufe des Schuljahres quer einsteigen

dołączyć w trakcie trwania roku szkolnego

jdm quer gehen coloq.

nie pasować komuś

das wird ihr quer gehen!

to jej nie będzie pasować!

sich [bei etw] quer legen [o. stellen]

sprzeciwiać [form. perf. sprzeciwić] się [czemuś]

de̱rer [ˈdeːrɐ] PRON. dem.,

derer gen. pl von die

derer

tych

die Ersparnisse derer, die [o. welche] dieser Bank vertraut haben

oszczędności pl. tych, którzy je powierzyli temu bankowi

Véase también: die , die

I . di̱e̱² [diː] PRON. dem., f, nom. sing

die

ta

die weiß das doch nicht!

ona tego przecież nie wie!

wer ist die?

kim jest ta?

die dort

ta tam

das war die, deren Mann gestorben ist

to była ta, której mąż m umarł

II . di̱e̱² [diː] PRON. dem., f, acus. sing

die

tę

III . di̱e̱² [diː] PRON. dem.,

die nom. pl von

die

ci

die

te

die wissen das doch nicht!

oni/one przecież o tym nie wiedzą!

wer sind die?

kim są oni/one?

IV . di̱e̱² [diː] PRON. dem.,

die acus. pl von

die

tych

die

te

V . di̱e̱² [diː] PRON. rel, f, nom. sing

die

która

eine Frau, die es eilig hatte

kobieta f , która się spieszyła

warst du diejenige, die ...?

czy to ty byłaś tą, która...?

sie war die Erste, die ...

ona była pierwszą, która...

VI . di̱e̱² [diː] PRON. rel, f, acus. sing

die

którą

eine Frau, die man schätzt

kobieta f , którą się ceni

VII . di̱e̱² [diː] PRON. rel, nom. pl.

die (Dinge, Frauen, Kinder)

które

die (Männer, Frauen und Männer)

którzy

Menschen, die es eilig hatten

ludzie mpl , którzy się spieszyli

sie waren die Ersten, die ...

oni byli pierwszymi, którzy...

VIII . di̱e̱² [diː] PRON. rel, acus. pl.

die (Dinge, Frauen, Kinder)

które

die (Männer, Frauen und Männer)

których

drei Städte, die wir besichtigen werden

trzy miasta ntpl , które będziemy zwiedzać

Leute, die wir kennen

ludzie mpl , których znamy

IX . di̱e̱² [diː] PRON. dem. o rel, f, nom. sing

die

która

die dieses Amt anstrebt, ist jetzt krank

ta, która ubiega się o tę funkcję, jest teraz chora

I . di̱e̱¹ [diː] ART. def, f, nom./acus. sing

die

nie występuje w języku polskim

die Freundin der Mutter

przyjaciółka f matki

II . di̱e̱¹ [diː] ART. def,

die nom./acus. pl von

die

p. tam

die Männer/Frauen/Kinder

mężczyźni mpl /kobiety fpl /dzieci ntpl

die Eltern der Kinder

rodzice pl. dzieci

Vi̱e̱rer <‑s, ‑> [ˈfiːrɐ] SUST. m

1. Vierer (Boot):

Vierer

czwórka f wyścigowa

Vierer ohne Steuermann

czwórka wyścigowa bez sternika

2. Vierer coloq. (im Lotto):

Vierer

czwórka f

3. Vierer REG (Note):

Vierer

czwórka f

e̱u̱rer [ˈɔɪrɐ] PRON. pos.

1. eurer → euer, → eu[e]re, → euer

2. eurer → euere(r, s)

Véase también: S , euere(r, s) , euer

S SUST. nt, s [ɛs] SUST. nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

e̱u̱ere(r, s) [ˈɔɪərə, -rɐ, -rəs] PRON. pos.

euere von ihr (ohne Substantiv)

dieser Koffer ist euerer [o. eurer]

ta walizka f jest wasza

ist das mein Schlüssel oder euerer [o. eurer]?

[czy] to mój klucz m , czy wasz?

diese Tasche ist euere [o. eure]

ta torba f jest wasza

das große Stück ist eueres [o. eures] [o. euers]

ten duży kawałek m jest wasz

meine Pläne sind anders als euere [o. eure]

moje plany mpl są inne niże wasze

I . e̱u̱er PRON. pos.

euer → euer, → eu[e]re, → euer

II . e̱u̱er PRON. pers.,

euer gen. von ihr elev.

ich werde euer gedenken

będę was wspominać

hat sich niemand euer erbarmt?

czy nikt się nad wami nie ulitował?

Quere̱le <‑, ‑n> [kve​ˈreːlə] SUST. f elev.

Querele

narzekanie nt

Que̱rweg <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Querweg

droga f poprzeczna

Querweg

przecznica f

quẹllen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] V. intr. +sein

1. quellen (herausfließen):

aus etw quellen

tryskać [form. perf. trysnąć] z czegoś

Blut quoll aus der Wunde

krew f płynęła z rany

aus dem Kamin quillt Rauch

z komina wydobywa się dym m

2. quellen (aufquellen):

quellen Bohnen, Holz

pęcznieć [form. perf. na‑]

quellen lassen Hülsenfrüchte

moczyć [form. perf. na‑]

E̱i̱ferer (Eiferin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m (f)

Eiferer (Eiferin)

gorliwiec m

Eiferer (Eiferin)

zapaleniec m

Ki̱berer <‑s, ‑> SUST. m austr. pey. coloq. (Kriminalpolizist)

Kiberer

glina m o f a. pey. coloq.

Kiberer

gliniarz m a. pey. coloq.