Traducciones de „offer“ en el diccionario alemán » polaco

Kọffer <‑s, ‑> [ˈkɔfɐ] SUST. m

Koffer (Reisekoffer)

walizka f

Koffer (Überseekoffer)

walizka lotnicza

den Koffer packen/auspacken

pakować [form. perf. s‑] /rozpakowywać [form. perf. rozpakować] walizkę

die Koffer packen

pakować walizki

die Koffer packen fig (abreisen)

wyjeżdżać [form. perf. wyjechać]

locuciones, giros idiomáticos:

aus dem Koffer leben

żyć na walizkach fig

I . ọffen [ˈɔfən] ADJ.

1. offen (nicht zu):

offen Flasche, Fenster, Paket

otwarty

halb offen

na wpół otwarty

offen haben (Geschäft)

być czynnym

die Post hat jetzt offen

poczta f jest teraz czynna

mit offenem Mund dastehen

stać z otwartymi ustami

mit offenen Augen durch die Welt gehen fig

iść przez świat z otwartymi oczami fig

ein offenes Haus haben fig

być gościnnym

offene Türen einrennen coloq.

wyważać otwarte drzwi fig

jdn mit offenen Armen empfangen

przyjmować [form. perf. przyjąć] kogoś z otwartymi ramionami

2. offen (nicht verheilt):

offen Wunde

otwarty

offen Bein

ropiejący

3. offen (nicht zusammengebunden):

offen Haare

rozpuszczony

4. offen (unerledigt):

offen Rechnung

nieuregulowany

offen Rechnung

niezapłacony

offen Entscheidung

niepowzięty

offen Frage

bez odpowiedzi

offen Konflikt

nierozwiązany

5. offen (unentschieden, frei):

offen Rennen

nierozstrzygnięty

offen Stelle

wolny

offen Stelle

nieobsadzony

noch ist alles offen

jeszcze wszystko [jest] możliwe

das ist noch völlig offen

to jeszcze kwestia f otwarta

6. offen (freimütig, aufgeschlossen):

offen Wort, Bekenntnis

szczery

jdm gegenüber offen sein

być z kimś szczerym

offen gegenüber allem Neuen sein

być otwartym na wszelkie nowości

für etw offen sein

być otwartym na coś

7. offen (öffentlich):

auf offener Straße

na oczach przechodniów

auf offener Straße

w biały dzień

ein offenes Geheimnis

tajemnica f publiczna

offene Handelsgesellschaft

spółka f jawna

offene Handelsgesellschaft (frei zugänglich) Hafen, Sitzung

otwarty

offene Handelsgesellschaft Gelände

nieogrodzony

eine offene Gesellschaft fig

społeczeństwo nt otwarte fig

8. offen (deutlich):

offen Protest

widoczny

offen Protest

wyraźny

9. offen LING.:

offen Vokal

otwarty

10. offen REG (nicht abgepackt):

offen Ware

niezapakowany

11. offen (nicht in Flaschen serviert):

offener Wein

wino nt z beczki

II . ọffen [ˈɔfən] ADV.

1. offen (deutlich):

offen zutage treten

wyraźnie

2. offen (lose):

die Haare offen tragen

nosić rozpuszczone włosy

3. offen (freimütig):

offen eingestehen, kritisieren

otwarcie

offen seine Meinung sagen

otwarcie powiedzieć swoje zdanie

etw offen zugeben

przyznać się do czegoś otwarcie

offen mit jdm reden

szczerze z kimś rozmawiać

offen gesagt [o. gestanden] ...

szczerze mówiąc...

Ọ̈ffner <‑s, ‑> SUST. m

1. Öffner (Gerät zum Öffnen):

Öffner

otwieracz m

2. Öffner ELECTR.:

Öffner

zestyk m rozwierny

Kịffer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkɪfɐ] SUST. m(f) sl

Kiffer(in)

jaracz(ka) m(f) blantów sl

Kiffer(in)

palacz(ka) m(f) haszyszu [lub marihuany]

Buffer <‑s, ‑> [ˈbafɐ] SUST. m INFORM.

Buffer

bufor m

Gạffer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) pey.

Gaffer(in)

gap m pey. coloq.

Pụffer <‑s, ‑> SUST. m

1. Puffer (zum Auffangen von Stößen):

Puffer

bufor m

Puffer

zderzak m

2. Puffer INFORM. → Pufferspeicher

3. Puffer (Reibekuchen):

Puffer

placek m ziemniaczany

Véase también: Pufferspeicher

Pụfferspeicher <‑s, ‑> SUST. m INFORM.

Pufferspeicher

pamięć f buforowa

dynamischer Pufferspeicher

dynamiczna pamięć buforowa

Zịffer <‑, ‑n> [ˈtsɪfɐ] SUST. f

1. Ziffer (Zeichen):

Ziffer

cyfra f

römische/arabische Ziffern

cyfry arabskie/rzymskie

in Ziffern

w cyfrach

eine Zahl mit drei Ziffern

liczba f składająca się z trzech cyfr

2. Ziffer (Abschnitt: eines Paragraphen):

Ziffer

punkt m

Pạffer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) pey. (Raucher)

Paffer(in)

palacz(ka) m (f)

I . ọ̈fter ADJ. coloq. (mehrmalig, häufig)

öfter

częsty

seine öfteren Besuche

jego częste wizyty fpl

bei öfteren Verwendung

przy częstym używaniu

des Öfteren

kolejny raz

des Öfteren

wielokrotnie

II . ọ̈fter

1. öfter ADV. kompar von oft

öfter

częściej

2. öfter (mehrmals):

öfter

dość często

er hat sie schon öfter[s] besucht

on ją dość często odwiedział

dieser Fehler kommt öfter[s] vor

ten błąd m dość często się zdarza

Véase también: oft

ọft <öfter, am öftesten> [ɔft] ADV.

oft

często

wie oft?

jak często?

sehr oft

bardzo często

nicht oft

nieczęsto

ziemlich oft

dość często

oft genug

wystarczająco często

E̱i̱fer <‑s, sin pl. > [ˈaɪfɐ] SUST. m

1. Eifer (Tatendrang, Fleiß):

Eifer

zapał m

Eifer

gorliwość f

mit Eifer

z entuzjazmem

2. Eifer (Eile, Aufregung):

Eifer

ferwor m

er hat im Eifer die Schlüssel vergessen

w pośpiechu zapomniał kluczy

im Eifer des Gefechts coloq.

w ferworze [lub pośpiechu]

Ẹlfer <‑s, ‑> SUST. m sl

Elfer DEP. → Elfmeter

Véase también: Elfmeter

Ẹlfme̱ter <‑s, ‑> [ɛlf​ˈmeːtɐ] SUST. m DEP.

Elfmeter

rzut m karny

Elfmeter

jedenastka f coloq.

den Elfmeter schießen

strzelać [form. perf. strzelić] bramkę z rzutu karnego

Ha̱fer <‑s, ‑> [ˈhaːfɐ] SUST. m

Hafer

owies m

locuciones, giros idiomáticos:

ihn sticht der Hafer coloq.

rozpiera go energia f

Kä̱fer <‑s, ‑> [ˈkɛːfɐ] SUST. m

1. Käfer ZOOL.:

Käfer

chrząszcz m

2. Käfer coloq. AUTO.:

Käfer

garbus coloq.

Kü̱fer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkyːfɐ] SUST. m(f)

1. Küfer al. s., suizo:

Küfer(in)

bednarz m

2. Küfer (Weinküfer):

Küfer(in)

kiper m

Offẹrte <‑, ‑n> [ɔ​ˈfɛrtə] SUST. f COM.

Offerte

oferta f

freibleibende [o. unverbindliche] Offerte

oferta niewiążąca

verbindliche Offerte

oferta wiążąca

Pfẹffer <‑s, ‑> [ˈpfɛfɐ] SUST. m

Pfeffer

pieprz m

schwarzer/weißer/grüner Pfeffer

pieprz czarny/biały/zielony

locuciones, giros idiomáticos:

der soll bleiben, wo der Pfeffer wächst! coloq.

niech on się trzyma z daleka! coloq.

hingehen, wo der Pfeffer wächst coloq.

iść [tam], gdzie pieprz rośnie coloq.

Pfeffer und Salz (Stoffmuster)

cęntkowany materiał m

Trẹffer <‑s, ‑> SUST. m

1. Treffer (Schuss):

Treffer

celny strzał m

einen Treffer bekommen (Schiff)

zostać trafionym

2. Treffer DEP.:

Treffer (Tor)

gol m

Treffer (Boxhieb)

celny cios m

Treffer (Fechthieb)

celne ugodzenie nt

3. Treffer (Gewinnlos):

Treffer

pełny los m

4. Treffer (Erfolg):

Treffer

sukces m

Klạ̈ffer <‑s, ‑> SUST. m pey. coloq.

Kläffer

ujadający kundel m