Traducciones de „ochłapy“ en el diccionario alemán » polaco

schlạpp [ʃlap] ADJ.

1. schlapp (erschöpft):

schlapp

wykończony coloq.

ich fühle mich völlig schlapp

czuję się zupełnie wykończony coloq.

sich schlapp lachen

śmiać [form. perf. u‑] się do łez [lub rozpuku]

2. schlapp coloq. (unbedeutend):

schlappe tausend Euro

nędzne tysiąc euro

3. schlapp coloq. (schwach):

schlapp Sieg, Leistung

kiepski coloq.

3. schlapp pey. coloq. (träge):

schlapp

rozlazły coloq.

schlapp

niemrawy

schlapp

apatyczny

er ist so ein schlapper Kerl!

on jest takim rozlazłym facetem! coloq.

4. schlapp (nicht straff):

schlapp

sflaczały coloq.

schlapp

zwiotczały

schlapp

wiotki

Schla̱f <‑[e]s, sin pl. > [ʃlaːf] SUST. m

Schlaf

sen m

einen festen/leichten Schlaf haben

mieć mocny/lekki sen

keinen Schlaf finden elev.

nie móc zasnąć [lub spać]

jdn aus dem Schlaf reißen

wyrwać kogoś ze snu

im Schlaf reden [o. sprechen]

mówić przez sen

im tiefsten Schlaf liegen

być pogrążonym w głębokim śnie

in tiefen Schlaf fallen

zapaść w głęboki sen

die Sorge um die Kinder raubt ihr den Schlaf elev.

troska f o dzieci spędza jej sen z powiek

sich dat. den Schlaf aus den Augen reiben

przecierać oczy ze snu

locuciones, giros idiomáticos:

das fällt mir nicht im Schlaf ein!, ich denke nicht im Schlaf daran! coloq.

ani mi się śni! coloq.

an so eine Möglichkeit hätte ich nicht im Schlaf gedacht!

o takiej możliwości nawet mi się nie śniło!

den Schlaf des Gerechten schlafen hum.

spać snem sprawiedliwego

etw im Schlaf können [o. beherrschen] coloq.

[potrafić] zrobić coś bez najmniejszego wysiłku

Schla̱g <‑[e]s, Schläge> [ʃlaːk, pl: ˈʃlɛːgə] SUST. m

1. Schlag (Hieb):

Schlag

uderzenie nt

Schlag

raz m

ein Schlag ins Gesicht

policzek fig

ein Schlag unter die Gürtellinie

cios m poniżej pasa

ein Schlag ins Wasser

fiasko nt

Schlag auf Schlag

jeden po drugim

mit einem Schlag coloq.

nagle

auf einen Schlag coloq.

za jednym zamachem coloq.

auf den ersten Schlag

od razu

auf den ersten Schlag (Liebe)

od pierwszego wejrzenia

keinen Schlag tun coloq.

nie kiwnąć palcem fig

2. Schlag:

Schlag (Hall: einer Uhr)

uderzenie nt

Schlag (einer Glocke)

[wy]bicie nt

Schlag sechs Uhr

z uderzeniem godziny szóstej

Schlag sechs Uhr

punkt m szósta

3. Schlag (Schicksalsschlag):

[schwerer] Schlag

[ciężki] cios m fig

das war ein schwerer Schlag für ihn

to był dla niego ciężki cios fig

4. Schlag (Stromschlag):

Schlag

porażenie nt

einen Schlag bekommen

zostać porażonym prądem

5. Schlag (Taubenschlag):

Schlag

gołębnik m

6. Schlag REG coloq. (Portion):

Schlag

porcja f

ein Schlag Suppe

porcja zupy

7. Schlag:

Schlag (Herzschlag)

bicie nt

Schlag (Pulsschlag)

uderzenie nt

8. Schlag coloq. (Schlaganfall) MED.:

Schlag

udar m

Schlag

porażenie nt

der Schlag hat ihn getroffen

dostał udaru mózgu [lub apopleksji]

mich trifft [o. rührt] der Schlag! coloq.

szlag m mnie trafia! coloq.

der Schlag soll dich treffen! coloq.

niech cię szlag trafi! coloq.

er war wie vom Schlag getroffen [o. gerührt]

on był jak rażony gromem [lub piorunem]

9. Schlag fig (Art, Sorte):

Schlag

pokrój m

Schlag

typ m

ein Mann vom alten Schlag

mężczyzna m starego pokroju

vom gleichen Schlag sein

być ulepionym z tej samej gliny

10. Schlag alt (Autotür):

Schlag

drzwi[czki] pl. samochodowe

11. Schlag pl. (Prügel):

Schlag

lanie nt coloq.

Schläge bekommen

dostawać [form. perf. dostać] lanie coloq.

12. Schlag (Rasse):

ein kleinerer Schlag von Pferden

nieliczna rasa f koni

I . schla̱u̱ [ʃlaʊ] ADJ.

1. schlau (listig, raffiniert):

schlau Fuchs, Bursche

chytry

2. schlau coloq. (klug):

schlau Idee, Mensch

sprytny

aus jdm nicht schlau werden

nie móc kogoś rozszyfrować fig

aus etw nicht schlau werden

nie móc się w czymś połapać coloq.

das ist ein ganz Schlauer! irón. coloq.

[ten to] niezły cwaniak m ! coloq.

das ist ein ganz Schlauer! irón. coloq.

chytra z niego sztuka f ! coloq.

II . schla̱u̱ [ʃlaʊ] ADV.

schlau gedacht:

schlau

sprytnie

I . schlạff [ʃlaf] ADJ.

1. schlaff (locker):

schlaff Fahne, Segel

obwisły

schlaff Seil

luźny

schlaff Moral

niski

schlaff Disziplin

rozluźniony fig

2. schlaff (kraftlos):

schlaff Händedruck

słaby

schlaff Muskeln

wiotki

schlaff Haut

sflaczały coloq.

3. schlaff pey. (energielos, träge):

schlaff Typ

rozlazły coloq.

ein schlaffer Typ

rozlazły typ m [lub facet m ] coloq.

ein schlaffer Händedruck

słaby uścisk m dłoni

4. schlaff pey. sl (langweilig):

schlaff Musik, Party

smętny coloq.

II . schlạff [ʃlaf] ADV.

schlaff herabhängen

zwisać luźno

schlạnk [ʃlaŋk] ADJ.

schlank Person

szczupły

schlank Baum fig

wiotki

schlank machen (Essen)

odchudzać [form. perf. odchudzić]

schlank machen (Kleidung)

wyszczuplać [form. perf. wyszczuplić]

schlank werden

zeszczupleć

der Mantel macht dich schlank

ten płaszcz m cię wyszczupla

Schlạmm <‑[e]s, ‑e [o. Schlämme]> [ʃlam, pl: ˈʃlɛmə] SUST. m

Schlamm

błoto nt

Schlamm (Flussschlamm)

muł m

Schlamm (Flussschlamm)

szlam m

schlạng [ʃlaŋ] V. trans., intr., v. refl.

schlang imperf. von schlingen

Véase también: schlingen

I . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] V. trans.

1. schlingen (um jdn/etw legen):

seine Arme um jdn schlingen

opleść kogoś ramionami

sich dat. einen Schal um den Hals schlingen

owijać [form. perf. owinąć] sobie szal wokół szyi

2. schlingen (gierig essen):

schlingen Essen

wcinać coloq.

II . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] V. intr. (Tier, Person)

schlingen

połykać

III . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] V. v. refl.

schlingen (sich winden) (Pflanze)

oplatać [form. perf. opleść] się

schlingen (sich winden) (Pflanze)

owijać [form. perf. owinąć] się

Efeu schlingt sich um den Baum

bluszcz m oplata [lub owija] się wokół drzewa