Traducciones de „niederstellen“ en el diccionario alemán » polaco

ni̱e̱der|stechen V. trans. irr

jdn mit einem Speer niederstechen

przeszywać [form. perf. przeszyć] kogoś włócznią

I . ni̱e̱der|strecken V. trans. elev.

niederstrecken

powalić strzałem [lub uderzeniem]

II . ni̱e̱der|strecken V. v. refl. elev.

niederstrecken

kłaść [form. perf. położyć] się

niederstrecken

rozciągać [form. perf. rozciągnąć] się coloq.

er streckte sich auf dem Teppich nieder

rozciągnął się na dywanie coloq.

hierhe̱r|stellenGA V. trans., v. refl.

hierherstellen → hierher

Véase también: hierher

hi̱e̱rhe̱r [ˈhiːɐ̯​ˈheːɐ̯, -​ˈ-, hinweisend: ˈ--] ADV.

hierher

tu

hierher

w tę stronę

jdn hierher bringen

przyprowadzać [form. perf. przyprowadzić] kogoś tutaj

etw hierher bringen

przynosić [form. perf. przynieść] coś tutaj

er/sie gehört hierher

tu jest jego/jej miejsce

etw gehört hierher

tu jest miejsce czegoś

das gehört nicht hierher

to zupełnie inna sprawa f

diese Bemerkung gehört nicht hierher

ta uwaga f jest nie na miejscu

hierher holen Person, Gegenstand

sprowadzać [form. perf. sprowadzić] tutaj

ich habe sie alle hierher holen lassen, um ...

kazałem ich wszystkich tu sprowadzić, [a]by...

hierher kommen

przychodzić [form. perf. przyjść] tutaj

jdn/etw hierher schaffen

przyprowadzać [form. perf. przyprowadzić] kogoś/coś tutaj

schafft ihn mir hierher!

przyprowadźcie go do mnie!

jdn/etw hierher schicken

przysyłać [form. perf. przysłać] kogoś/coś tutaj

jdn hierher setzen

sadzać [form. perf. posadzić] kogoś tutaj

etw hierher setzen

stawiać [form. perf. postawić] coś tutaj

sich hierher setzen

siadać [form. perf. usiąść] tutaj

setz dich mal hierher zu mir

przysiądź się do mnie

jdn/etw hierher stellen

stawiać [form. perf. postawić] kogoś/coś tutaj

sich hierher stellen

stawać [form. perf. stanąć] tutaj

bis hierher und nicht weiter

dotąd i ani kroku dalej

locuciones, giros idiomáticos:

mir steht es bis hierher coloq.

mam tego potąd coloq.

ni̱e̱der|fallen V. intr. irr +sein elev.

niederfallen

spadać [form. perf. spaść]

niederfallen

upadać [form. perf. upaść]

ni̱e̱der|brüllen V. trans. coloq.

jdn niederbrüllen

zakrzyczeć kogoś

jeder, der es wagte, zur Besonnenheit aufzurufen, wurde rücksichtslos niedergebrüllt

każdy, kto miał odwagę nawoływać do opamiętania, został brutalnie zakrzyczany

I . ni̱e̱der|stoßen V. trans. irr

1. niederstoßen elev. (zu Boden stoßen):

niederstoßen

powalić

2. niederstoßen (niederstechen):

jdn [mit einem Messer] niederstoßen

przebijać [form. perf. przebić] kogoś [nożem]

II . ni̱e̱der|stoßen V. intr. irr +sein (Raubvogel)

der Falke stößt auf seine Beute nieder

sokół m rzuca się na swoją ofiarę

ni̱e̱der|stimmen V. trans.

niederstimmen Antrag:

niederstimmen

przegłosowywać [form. perf. przegłosować]

ni̱e̱der|stürzen V. intr. +sein elev.

1. niederstürzen:

niederstürzen (zu Boden stürzen) (Mensch)

upadać [form. perf. upaść]

2. niederstürzen:

niederstürzen (herabstürzen) (Steinbrocken)

spadać [form. perf. spaść]

niederstürzen (herabstürzen) (Steinbrocken)

runąć

sịcher|stellen V. trans.

1. sicherstellen (garantieren):

sicherstellen Versorgung

zapewniać [form. perf. zapewnić]

wir müssen sicherstellen, dass ...

musimy zadbać o to, aby...

2. sicherstellen:

sicherstellen (konfiszieren) (Polizei) Diebesgut

zabezpieczać [form. perf. zabezpieczyć]

die Beute sicherstellen

zabezpieczać [form. perf. zabezpieczyć] łupy

3. sicherstellen (nachweisen):

sicherstellen

udowadniać [form. perf. udowodnić]

das ist hiermit eindeutig sichergestellt

w ten sposób jest to udowodnione ponad wszelką wątpliwość

I . ni̱e̱der|setzen V. trans.

niedersetzen Taschen:

niedersetzen

stawiać [form. perf. postawić]

II . ni̱e̱der|setzen V. v. refl.

niedersetzen

zasiadać [form. perf. zasiąść ]elev.

die Familie setzt sich zum Mittagessen nieder

rodzina f zasiada do obiadu elev.

wieder|he̱r|stellen [viːdɐ​ˈʔheːɐ̯ʃtɛlən] V. trans.

1. wiederherstellen (aufs neue herstellen):

wiederherstellen Kontakt

odnawiać [form. perf. odnowić]

wiederherstellen Ordnung, Frieden, Ruhe

przywracać [form. perf. przywrócić]

2. wiederherstellen (heilen):

wiederherstellen Gesundheit

leczyć [form. perf. wy‑]

wiederhergestellt sein

być zdrowym

der Arzt wird dich schon wiederherstellen!

ten lekarz cię wyleczy [lub uzdrowi] !

3. wiederherstellen (restaurieren):

wiederherstellen Rathaus

odrestaurowywać [form. perf. odrestaurować]

4. wiederherstellen INFORM.:

[Daten] wiederherstellen

przywrócić [lub odzyskać] [dane]

wieder|e̱i̱n|stellenGA V. trans.

wiedereinstellen → einstellen

Véase también: einstellen

I . e̱i̱n|stellen V. trans.

1. einstellen (beschäftigen, anstellen):

jdn [als Buchhalter] einstellen

zatrudniać [form. perf. zatrudnić] kogoś [jako księgowego]

neue Arbeitskräfte einstellen

zatrudnić nowych pracowników

jdn wieder einstellen

ponownie kogoś zatrudnić [lub przyjąć do pracy]

2. einstellen (beenden):

einstellen Arbeit, Kämpfe

przerywać [form. perf. przerwać]

einstellen Projekt

wstrzymywać [form. perf. wstrzymać]

einstellen Prozess

zatrzymywać [form. perf. zatrzymać]

einstellen Zahlungen, Verfahren

zawieszać [form. perf. zawiesić]

die Suche nach den Vermissten einstellen

wstrzymać poszukiwania zaginionych

Produktion einstellen

wstrzymać produkcję

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt

gazeta f przestała ukazywać się

ich habe die Medikamente eingestellt

przerwałem zażywanie lekarstw

das Feuer einstellen

wstrzymać ogień

3. einstellen (regulieren, justieren):

einstellen Gerät

nastawiać [form. perf. nastawić]

einstellen Gerät

ustawiać [form. perf. ustawić]

Sender einstellen

ustawić programy

beim Auto die Zündung einstellen

wyregulować zapłon

den Bürostuhl in der Höhe einstellen

wyregulować wysokość siedziska krzesła

die Kamera auf eine Entfernung einstellen

nastawić aparat na prawidłową odległość

der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt

wideo nt jest ustawione na nagrywanie

4. einstellen (hineinstellen):

einstellen Buch

wstawiać [form. perf. wstawić]

einstellen Auto

odstawiać [form. perf. odstawić]

5. einstellen (egalisieren):

einstellen Rekord

wyrównywać [form. perf. wyrównać]

II . e̱i̱n|stellen V. intr. (Firma)

einstellen

zatrudniać [form. perf. zatrudnić]

III . e̱i̱n|stellen V. v. refl.

1. einstellen:

einstellen (auftreten) (Zweifel, Folgen, Symptome)

pojawiać [form. perf. pojawić] się

einstellen (Beschwerden, Schmerzen)

występować [form. perf. wystąpić]

bei dem Kranken hat sich hohes Fieber eingestellt

u chorego wystąpiła wysoka gorączka f

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

dostosowywać [form. perf. dostosować] się do kogoś/czegoś

3. einstellen (sich vorbereiten):

einstellen

nastawiać [form. perf. nastawić] się

wir müssen uns auf die neue Situation einstellen

musimy przygotować się na nową sytuację

4. einstellen:

einstellen (sich einfinden) (Person)

stawiać [form. perf. stawić] się